× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Лин Шу спокойно смотрел на неё. Она, как и всегда, оставалась упрямой. Он знал: сейчас она в ярости, и слова её — лишь всплеск гнева. Ласково улыбнувшись, он позволил чёрным прядям упасть на лицо. Клубы пара, ещё не рассеявшиеся в комнате, придали ему загадочный, почти неземной облик — будто бессмертный сошёл с небес.

Сун Чэньсян на миг сомкнула веки, затем резко распахнула их — взгляд её вспыхнул ослепительным светом.

— Если ты не уйдёшь, как я встану? — раздражённо бросила она, но не осмеливалась подняться или пошевелиться.

Цзинь Лин Шу кивнул, мельком взглянул на одежду за ширмой и решительно направился туда. Повернувшись спиной, он взял наряд и протянул ей. Она бросила взгляд на его отвёрнутое лицо и стремительно выскользнула из воды, вырвала у него халат и завернулась в него.

Сун Чэньсян поспешно поставила ногу на пол, но поскользнулась на гладком куске мыла. Вторая нога ещё не коснулась земли, как тело её уже рухнуло вниз.

Цзинь Лин Шу обернулся и схватил её за пустой рукав, вырвав тем самым халат. Он вздрогнул от неожиданности и тут же, используя внутреннюю силу, подставил себя под неё, став живой подстилкой.

Теперь уж точно невозможно было не увидеть.

Цзинь Лин Шу крепко прижал к себе её тёплое, мягкое тело. Спина его пронзила болью, и он нахмурился, глухо застонав.

Сун Чэньсян похолодела вдоль позвоночника, а на талии почувствовала тёплые ладони. Щёки её мгновенно вспыхнули румянцем. Она услышала, как он, сдерживая боль, спросил:

— Ты в порядке? Не ушиблась?

Сун Чэньсян растерялась. Длинные волосы прикрывали почти всю её спину, капли воды с прядей медленно стекали на его тело. Она подняла глаза, забыв о прежнем раздражении, и покачала головой:

— Со мной всё хорошо. А вот ты, похоже, пострадал?

— Тогда вставай. Я, кажется, вывихнул поясницу.

«Пф!» — «вывихнул поясницу»! Да неужели Цзинь Лин Шу не может быть ещё более нахальным?

Однако, увидев его страдальческое выражение лица, она встревожилась и поспешно попыталась подняться. Но тут вспомнила, что одежда порвана, и лицо её снова залилось краской. Быстро прикрыв ему глаза ладонью, она прошипела:

— Не смей смотреть! Сейчас встану.

Цзинь Лин Шу с трудом кивнул, убирая руки с её талии, но случайно коснулся чего-то мягкого. Он поспешно отдернул пальцы и смущённо отвёл взгляд:

— Я нечаянно…

— Замолчи! — Сун Чэньсян одной рукой прикрыла грудь, другой — глаза, и, извиваясь, выбралась из его объятий. Оглянувшись, она увидела одежду, лежащую неподалёку, и бросила на него сердитый взгляд, мысленно ругая себя:

«Ну и что такого в этом теле? Мы же уже спали вместе! Рано или поздно он всё равно увидит — разницы нет».

Она убрала руку и подошла к одежде, быстро завернувшись в неё и завязав пояс. Обернувшись, она бросила на него холодный взгляд:

— Готово.

Цзинь Лин Шу открыл глаза и попытался пошевелиться, но боль заставила его покрыться испариной. Сун Чэньсян, заметив неладное, поспешила к нему, опустилась на колени:

— Что с тобой? Не можешь двигаться?

Цзинь Лин Шу на миг замер, увидев её тревогу, затем покачал головой:

— Помоги мне встать.

Сун Чэньсян протянула руку и с трудом подняла его на ноги, усадив на ложе.

— Сними одежду, я посмотрю — вывих или порез?

Цзинь Лин Шу схватил её за руку, которая уже тянулась к его поясу, и слегка закашлялся:

— Не порез. Просто вывихнул поясницу. Завтра пройдёт.

Сун Чэньсян замерла:

— Правда?

Он кивнул.

Она отпустила его руку и отошла к стулу, усевшись подальше.

— Так и не сказал, зачем пришёл? Ведь сегодня на собрании ты разнес меня в пух и прах.

Цзинь Лин Шу провёл ладонью по лбу:

— Если бы я так не сказал, разве ты действительно осталась бы во дворце Цзиньян?

Она фыркнула, желая его поддразнить:

— А что плохого в дворце Цзиньян?

— Юнь Цзиньсэ! — глаза Цзинь Лин Шу потемнели. — Хочешь дворец Цзиньян? Я построю тебе такой!

Сун Чэньсян приподняла бровь и, склонившись вперёд с лукавой улыбкой, спросила:

— Ты ради меня пойдёшь против императора?

Цзинь Лин Шу замер, размышляя, шутит ли она. Она же продолжила с вызовом:

— Эти три года я скиталась под дождём и ветром. Один старый даос предсказал мне судьбу. Знаешь, какую?

Цзинь Лин Шу приподнял бровь:

— Судьба императрицы?

— И ты так думаешь? — Она встала. — Увы, это невозможно. Я упустила дворец Цзиньян. Императрицей мне не быть!

Цзинь Лин Шу мягко улыбнулся:

— Хочешь — легко. Я просто восстану.

Сун Чэньсян замерла, потом недоверчиво цокнула языком:

— Ради одной улыбки?

— Ради твоей улыбки! — ответил он.

Она признала: в этот миг поверила ему по-настоящему. Но быть наложницей, быть в глазах народа злодейкой — нет. Она подошла к нему:

— Слова трогательные, но я не хочу быть императрицей и уж точно не стану делить мужчину с десятками других женщин. Так что оставайся лучше своим наследным принцем и наследуй титул.

Цзинь Лин Шу опустил голову, улыбаясь. Доверять ли ей теперь? Он поднял глаза, и в них сверкнули звёзды:

— А ты?

Сун Чэньсян удивилась:

— Что — «я»? Неужели думаешь, я стану императрицей Наньюани и заведу целый гарем из красавцев?

Цзинь Лин Шу онемел. Если бы она в самом деле стала такой, как императрица Наньюани, он бы убивал каждого, кого она взглянет.

Сун Чэньсян сердито ткнула в него глазами, но тут же сжалась от жалости и отвела взгляд. Услышав шаги за дверью, она поспешила сменить тему:

— Наверное, это Лиси.

Едва она договорила, раздался стук. Она бросила на Цзинь Лин Шу взгляд:

— Входи.

Лиси открыла дверь и, увидев её, обрадованно улыбнулась:

— Наследный принц приготовил опьяняющего цыплёнка. Вы, наверное, проголодались? Идите скорее…

Взгляд Лиси упал на страдающего Цзинь Лин Шу, она на миг замерла, затем перевела глаза на Сун Чэньсян.

Сун Чэньсян неловко загородила её обзор:

— Здесь всё в порядке. Иди, поиграй с Ли Гэ.

— А?.. — лицо Лиси мгновенно вспыхнуло, она поспешно унесла поднос и тихо закрыла дверь.

Сун Чэньсян выдохнула с облегчением и бросила взгляд на аппетитного цыплёнка на столе — аппетит разыгрался не на шутку. Вспомнив, как впервые пришла в Павильон Ветреной Луны, он обещал лично приготовить для неё этого цыплёнка. Теперь блюдо стояло перед ней, но сомнения не покидали.

— Это ты сам приготовил?

Цзинь Лин Шу, прислонившись к краю ложа, бросил на неё взгляд и медленно закрыл глаза:

— Попробуй — узнаешь.

Сун Чэньсян не церемонилась — оторвала кусок мяса и отправила в рот. Глаза её тут же засияли:

— Ой, вкусно! Очень вкусно! Дать тебе кусочек? Принести?

— Для тебя готовил. Ешь сама, — Цзинь Лин Шу, держась за поясницу, покрылся испариной.

Услышав сдержанную боль в его голосе, она положила еду, вытерла руки платком и подошла:

— Очень больно? Надо всё-таки посмотреть — точно вывих?

Цзинь Лин Шу схватил её за руку:

— Точно вывих. Просто помоги лечь.

Сун Чэньсян, видя, как он страдает, осторожно уложила его, укрыла одеялом и села рядом, взяв его за запястье. Убедившись, что всё не так страшно, она встала, взяла платок и вытерла пот со лба.

— Не пойму, кто из нас глупее! — смеясь, сказала она. — Хотел спасти — и сам вывихнул спину. Да ты совсем дурень!

Цзинь Лин Шу лежал, чувствуя облегчение. Он открыл глаза и нежно улыбнулся:

— Значит, простишь меня?

— А? За что прощать? — Она вернулась к столу и продолжила есть. — Ты был прав. Чтобы отблагодарить, дам тебе кусочек?

С кусочком мяса во рту она подошла к ложу, села на край и поднесла еду к его губам. Цзинь Лин Шу, растроганный, послушно открыл рот, не сводя с неё глаз.

Она была нежной, упрямой, властной — всё это было лучшим даром небес. Если однажды всё это исчезнет, жить ему станет не ради чего.

Он вдруг сжал её руку и пристально посмотрел в глаза:

— Давай поженимся.

Сун Чэньсян замерла, будто не расслышала. Но он повторил:

— Поженимся, хорошо?

На этот раз она услышала чётко. Медленно кивнула:

— Хорошо.

Глаза Цзинь Лин Шу засияли. Он крепко сжал её ладонь и резко притянул к себе, прижав к груди.

— На императорском банкете вместе подадим прошение и назначим дату свадьбы, — прошептал он.

Она прильнула ухом к его груди, слушая ровное биение сердца, и щёки её снова залились румянцем.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Цзинь Лин Шу погладил её длинные волосы и приподнял уголки губ. Почти всё… В прошлой жизни он не смог её защитить. В этой — ни за что не упустит.

На следующее утро Сун Чэньсян открыла глаза и, оглядев комнату, перевернулась на бок. Рядом лежал Цзинь Лин Шу. Их взгляды встретились, и она смущённо отвела глаза.

Цзинь Лин Шу чуть сильнее обнял её, и она оказалась в его объятиях.

— Мне нравится просыпаться и видеть твою застенчивую улыбку. Неужели я слишком жаден?

Сун Чэньсян покачала головой:

— Муж и жена должны быть вместе. Разве после свадьбы мы будем спать отдельно? Тогда можно будет так каждый день.

Цзинь Лин Шу вдруг перекатился на неё, нависая сверху. Он посмотрел на её изумлённое лицо и нежно поцеловал.

— Раз уж собираемся жениться, может, тогда…

Сун Чэньсян поспешно уперлась ладонями ему в грудь:

— Нет! Ты же вывихнул поясницу! Обманул меня?

Цзинь Лин Шу обиженно посмотрел на неё:

— Вывихнул. Но сегодня уже прошло.

Она скривила губы, глядя на его растрёпанную грудь, и невольно сглотнула. Маленькая рука скользнула по его торсу, и она задумчиво произнесла:

— Силы, вижу, хватает.

Потом обвила шею и чуть потянула его вниз:

— Тогда давай ещё разок.

Цзинь Лин Шу вспомнил ту ночь в храме Ханьцин, когда она сама его соблазнила. Сегодня он вернёт контроль.

Он опустил голову и впился в её соблазнительные губы. Сначала осторожно, потом всё глубже и страстнее.

Это была женщина, за которую он молил два перевоплощения. Она должна и будет принадлежать только ему. В этой жизни — никому больше.

Он отвоевал инициативу, заставив Сун Чэньсян потерять голову. Она застонала, извиваясь под ним, и румянец на её лице привёл его в восторг. Когда шёлковое платье сползло, открывая прекрасное зрелище, его сердце дрогнуло. Глаза его потемнели, зрачки сузились, и он наклонился, впиваясь зубами в белоснежную кожу.

Сун Чэньсян нахмурилась от боли в груди и вцепилась в его одежду:

— Цзинь Лин Шу, ты что, собака?

Он не ответил, продолжая оставлять следы. Наконец поднял голову и с удовлетворением посмотрел на цветущий отпечаток.

— Этот знак никогда не исчезнет. В этой и в следующей жизни ты будешь только моей.

Сун Чэньсян не видела отметины, но сердито уставилась на него. «Ну ладно, поцелуй — это ещё куда ни шло, но метку ставить?!»

— Цзинь Лин Шу, хочешь продолжать?

Он приподнял бровь, глядя на её разъярённое лицо, и очень захотел продолжить. Но время ещё не пришло. Тем не менее, мягко ответил:

— Хочу!

— Хочешь чёрта!

Сун Чэньсян впилась зубами ему в плечо. Цзинь Лин Шу не ожидал и вдруг громко рассмеялся:

— Я поставил метку — ты поставила свою. Считаем, поровну.

Сун Чэньсян признала: у неё нет его изящества, чтобы оставить след, не повредив кожу. Но она просто крепко укусила — во рту остался привкус крови.

— Кто вообще захочет ставить тебе метку? — Она отпустила его и натянула одеяло. — Вставай! Или опять укушу?

Цзинь Лин Шу перевернулся, бросил взгляд на кровь на плече и превосходно настроился. Надевая одежду, он обернулся к ней:

— В течение месяца, каким бы то ни было способом, я заберу тебя домой. Если через неделю после свадьбы ты сможешь встать с постели — значит, я ничтожество.

Сун Чэньсян приподняла бровь:

— Уверенность не знает границ. Но решение не за тобой. Самому знатному наследному принцу Северной Янь за месяц не подготовить свадьбу. Император не даст тебе волю.

Цзинь Лин Шу улыбнулся, и голос его зазвучал, как журчание ручья:

— Об этом не беспокойся. Как только дата будет назначена, просто готовься стать невестой.

Сун Чэньсян встала с ложа и, не стесняясь, оделась прямо перед ним:

— Ты самоуверен. Ладно, я буду ждать, когда же ты наконец заберёшь меня домой, чтобы сразиться с тобой триста раундов.

Цзинь Лин Шу фыркнул. Такие грубые слова — и от невесты?! Но именно за это он и любил её — за непохожесть на других, за то, что у него столько соперников.

За дверью послышались шаги. Лиси постучала и, получив ответ, вошла с тазом горячей воды и полотенцем.

http://bllate.org/book/3007/331338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода