× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзыцзюнь склонил голову и мягко успокоил:

— Госпожа, не тревожьтесь. Я уже послал людей. Отсутствие вестей — лучшая весть.

Только Сун Бинжуй и Лиси выглядели растерянно. Они переглянулись, и Лиси тихо спросила:

— Молодой господин, вы знаете, о чём они совещались?

Сун Бинжуй неловко кашлянул и вполголоса ответил:

— Не знаю.

Гу Цзыцзюнь и остальные обернулись к ним. Юнь Шуя улыбнулась:

— Завтра, вероятно, всё прояснится. К этому часу в столице уже все знают, что Чэньсян израсходовала все силы, спасая молодого господина.

— Значит, молодой господин уже пришёл в себя? — спросил Гу Цзыцзюнь, шагая вперёд.

Юнь Шуя тихо вздохнула:

— Похоже на то.

В Даньгуйском дворе, в гостевой комнате, Су Моянь услышал глухой гул и мгновенно сел на постели. Он помолчал, привёл мысли в порядок, нахмурился и огляделся — только теперь осознал, где находится.

Повернув голову, он увидел Цзинь Лин Шу у окна: тот смотрел в ночное небо. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Очнулся?

Су Моянь откинул одеяло и попытался встать, но тело будто собрали заново из разрозненных костей — оно не слушалось. Прижав ладонь к груди, он с трудом поднялся, но едва сделал шаг, как рухнул на пол. Его седые, как снег, волосы рассыпались по полу, придавая ему зловещую, почти демоническую красоту. Он в изумлении уставился на собственную руку — силы не было совсем.

— Как так? Я стал калекой?

Цзинь Лин Шу по-прежнему стоял спиной к нему.

— Уже повезло, что остался жив. Несколько меридиан разорваны. Потихоньку восстановишься. Прошёлся по краю Преисподней — какие впечатления?

Он медленно повернулся, и его взгляд стал гораздо мягче.

Су Моянь поднял лицо, откинул прядь волос с глаз и, сидя на полу, усмехнулся:

— Впечатлений много. Пока не найду Чэньсян, позаботься, пожалуйста, о моём сыне.

Цзинь Лин Шу приподнял бровь и посмотрел на мягкую кушетку, где спал ребёнок. Су Моянь последовал за его взглядом. Увидев сына, вся боль, накопившаяся в сердце, хлынула наружу. Он сожалел, что ушёл, не простившись, после той ночи с Сун Чэньсян — из-за этого не увидел её в последний раз. Сожалел, что, узнав, будто она вернулась с ребёнком, не пошёл к ней, заставив её все эти годы терпеть позор незаконнорождённого ребёнка.

Кто из двух Сун Чэньсян — настоящая? Кого он любил на самом деле? Были ли те воспоминания подлинными?

Цзинь Лин Шу никогда не видел Су Мояня таким разбитым. Тот почти ползком добрался до кушетки и, обняв ребёнка, зарыдал.

Су Моянь гладил румяные щёчки сына, слёзы и сопли текли по лицу. Цзинь Лин Шу с отвращением протянул ему платок:

— Не пугай ребёнка! Если хочешь плакать — катись отсюда!

Су Моянь платок не взял — вместо этого схватил белоснежный подол одежды Цзинь Лин Шу и вытер в него нос и глаза! Лицо Цзинь Лин Шу потемнело, как дно котла, на лбу вздулись жилы. Не обращая внимания на то, что Су Моянь только что очнулся и едва держится на ногах, он с размаху ударил его. Бедняга Су Моянь снова потерял сознание!

— Ли Гэ!

Ли Гэ, дежуривший за дверью, вздрогнул и вошёл. Увидев Су Мояня, лежащего на полу в белом одеянии, он изумился. Цзинь Лин Шу снял свой верхний халат и приказал:

— Принеси воды и щёлока.

Ли Гэ на миг замер — не поверил своим ушам.

Цзинь Лин Шу брезгливо взглянул на край халата и бросил ему ледяной взгляд:

— Нужно повторять?

Ли Гэ опомнился:

— Да, но молодой господин…

— Живой! — перебил его Цзинь Лин Шу, явно раздражённый.

Ли Гэ быстро принёс несколько тазов воды. Учтя, что в теле Цзинь Лин Шу много холода, он подогрел воду, добавив горячей. Положив щёлок рядом, он собрался взять халат, но услышал холодный приказ:

— Уйди.

«Что за чёрт!» — подумал Ли Гэ. Спокойный и учтивый наследный сын словно превратился в другого человека!

Его изумление усилилось, когда Цзинь Лин Шу присел на корточки и начал стирать халат собственными руками! Ли Гэ присел рядом и несколько раз оглядел его — тот упорно тер одно и то же пятно. Наконец он спросил:

— Это Чэньсян сшила вам?

Взгляд Цзинь Лин Шу немного смягчился, но он не ответил — будто не услышал.

Ли Гэ неловко почесал затылок и сочувствующе взглянул на Су Мояня:

— Наследный сын, пол холодный.

Цзинь Лин Шу бросил на него ледяной взгляд:

— И?

— Ну… молодой господин только что пришёл в себя! Если так будет спать на полу, боюсь, весь месяц проведёт в Даньгуйском дворе. Вам же придётся за ним ухаживать, варить лекарства и…

Глаза Цзинь Лин Шу становились всё мрачнее. Ли Гэ поспешно замолчал:

— Может, перенести его на кровать?

Цзинь Лин Шу лишь мельком взглянул на него и продолжил стирать халат. Ничто не было важнее этой одежды.

Ли Гэ вздохнул, перенёс Су Мояня обратно на кушетку и укрыл одеялом. Затем, набравшись смелости, спросил:

— Только что на юго-западе раздался странный гул. Судя по всему, это не гром, а что-то взорвалось. Наследный сын, у вас есть догадки?

Цзинь Лин Шу едва заметно усмехнулся:

— Можешь считать это громом.

— Громом? — нахмурился Ли Гэ. — На юго-западе небо чистое, без бури… Неужели искусственный гром?

Цзинь Лин Шу приподнял бровь, тщательно прополоскав халат, и велел Ли Гэ повесить его сушиться.

Когда Ли Гэ вылил грязную воду и вернулся, он прямо спросил:

— Это связано с Чэньсян?

— Да, — коротко ответил Цзинь Лин Шу, сдерживая желание влепить Су Мояню ещё несколько пощёчин. Чем дороже тебе что-то, тем больше хочется это разрушить — вот и результат!

Он взял ребёнка и отнёс в соседнюю комнату, плотно закрыв дверь:

— Если не знаешь — иди узнай. К утру доложишь, что произошло.

Ли Гэ скривился и неохотно ответил:

— Слушаюсь.

Взорвать логово Мечевой секты — об этом Сун Чэньсян мечтала давно. Наконец представился шанс: она уничтожила множество учеников секты и даже заманила в кузницу нескольких упрямых старцев. Восхищённо оглядывая древние клинки, особенно пару мечей для влюблённых — «Юйсюэ» и «Читун», — она почувствовала, как кровь закипает в жилах.

Её кровь и так была драгоценной, а теперь в ней ещё смешались яд цяньцзиньцзы и утраченная Цзинь Лин Шу сила, спасшая её жизнь. Эта смесь сделала её кровь невероятно ценной. Когда капля упала на рукояти «Юйсюэ» и «Читун», мечи задрожали, будто дети, нашедшие мать, — радостно и взволнованно.

— Принимаю вас! — с улыбкой произнесла Сун Чэньсян, направив ци и спрятав древние клинки в рукав.

— Вор! Кто-то проник в святыню Мечевой секты! — закричала она, выскакивая из кузницы. Ловко оглянувшись на охранника, которого сама же и оглушила, она запрокинула голову и громко завопила: — Ловите вора!

Ученики Мечевой секты пришли в смятение, разнёсся тревожный звон колоколов, повсюду слышались крики и топот. Сун Чэньсян удовлетворённо улыбнулась и спряталась в тени, наблюдая за кузницей. Подоспели три старейшины, и один из них обратился к бородатому мужчине:

— Глава секты, говорят, украли мечи.

Сун Чэньсян поняла: глава секты — отец Сяо Жу Юй. Но, присмотревшись, она так и не увидела саму Сяо Жу Юй. При таком важном событии она должна была быть здесь. Неужели её нет в секте? Может, она в столице?

Она уже собиралась встать, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо. Резко обернувшись, она увидела человека, лежавшего рядом.

— Это я, Цзи Юэ, — быстро представился он.

Узнав его лицо, Сун Чэньсян нахмурилась. Он пояснил:

— Цзыцзюнь беспокоится за вашу безопасность и послал меня.

Она кивнула, но не почувствовала особой благодарности — лишь раздражение: лишний человек, лишняя обуза. Она молча поднялась, но он удержал её.

— Что? — спросила она.

— Такое опасное дело… позвольте мне заняться им, — сказал он, опуская её обратно в траву и сам поднимаясь.

Сун Чэньсян закатила глаза. Кричать было нельзя — раскроет себя и подвергнет обоих опасности.

Как только Цзи Юэ скрылся в кузнице, она тут же вскочила и последовала за ним. Увидев её, он остановился, и его взгляд на миг потемнел.

Сун Чэньсян бросила на него взгляд. При свете факелов на стене она наконец разглядела его лицо: красивое, с чёткими чертами, одет просто — сразу было видно, что человек непринуждённый и свободолюбивый.

Цзи Юэ вдруг улыбнулся. Она на миг замерла, заметив крошечную ямочку на его щеке. Отвела взгляд — ямочка показалась ей неожиданно милой.

— Глава секты, «Юйсюэ» и «Читун» украдены! — доложил кто-то внутри.

Глава секты пришёл в ярость:

— Кто посмел? Кто видел вора?

Сун Чэньсян презрительно фыркнула. Она давно заложила взрывчатку и теперь заманила их всех внутрь. Настало время отомстить за своих людей! Прижавшись к стене, она подкралась к каменной двери и надавила на кирпич.

Грохот разнёсся по всему зданию. Внутри поднялся переполох:

— Глава секты, кто-то активировал механизм двери!

Сун Чэньсян злорадно рассмеялась:

— Вы, мерзавцы, засоряете воздух, живя, и землю — умирая. Пусть кузница станет вашей могилой, а рыбы полакомятся вашими телами!

Используя ци, она передала слова сквозь камень. Отпустив энергию, она пошатнулась и отступила назад. Цзи Юэ поспешил подхватить её.

Бледная, она бросила на него взгляд, встала и услышала:

— Идите наружу. Я сам подожгу фитиль.

Она кивнула, прижимая руку к груди, и, опираясь на стену, вышла. В следующий миг раздался взрыв, земля ушла из-под ног, и её унесло в сторону — Цзи Юэ прикрыл её телом.

Выбравшись из логова секты, он опустил её на землю. Увидев её измождённый вид, он взял её за запястье:

— Лучше не используйте ци какое-то время.

Сун Чэньсян взглянула на него, потом на охваченную пламенем крепость и усмехнулась:

— Месть свершилась… хотя одного упустила.

Она попыталась встать, но он протянул руку — она оттолкнула его.

— Если хочешь остаться со мной, — сказала она, — научись держаться на расстоянии.

Цзи Юэ замер, обдумывая её слова, и приподнял бровь. За три года она сильно изменилась — особенно после встречи с тем человеком. Стала не такой, какой была раньше, но в то же время — прежней.

Без сил бежать или лететь, она шла медленно, как черепаха. При таком темпе до генеральского дома доберётся только к утру. Оглянувшись на Цзи Юэ, шагавшего позади, она с трудом выдавила:

— Подойди. Отвези меня в генеральский дом как можно быстрее.

Цзи Юэ молча согласился — хотел посмотреть, как долго она ещё будет упрямиться.

Уничтожение Зала Высшего Владыки и Мечевой секты вызвало тревогу среди шести крупнейших организаций Поднебесья. Кроме Линьского павильона, принадлежащего Сун Чэньсян, все остальные начали расследование. Зал Высшего Владыки давно внушал страх, но никто не знал, что он связан с двором. Мечевую секту связывали с генеральским домом, но не подозревали, что за этим стоит глава Линьского павильона.

Любое дело, затрагивающее двор, другие организации прекращали расследовать — отношения между империей и подпольем всегда были хрупкими. Особенно опасались некоторых чиновников, например, Сун Фаня.

Сун Чэньсян очнулась уже после полудня. Оглядев комнату, она откинула одеяло и увидела Цзинь Лин Шу с мрачным лицом.

— Ты здесь? Су Моянь пришёл в себя? — удивилась она.

Цзинь Лин Шу не ответил, молча сел за стол и крикнул в дверь:

— Лиси, принеси ей лекарство.

Сун Чэньсян нахмурилась:

— Опять пить что-то? Да я в полном порядке!

Она встала — и тут же закружилась голова. Сев обратно, она прижала ладонь ко лбу и покачнулась.

— Что со мной?

Цзинь Лин Шу даже не взглянул на неё, лишь указал на чашу с лекарством на столе. Лиси вздохнула и вышла.

Сун Чэньсян удивлённо прощупала пульс и вздохнула:

— Думала, что-то серьёзное… Просто пульс ослаб. Зачем так переживать? Пить какую-то…

Она подняла глаза — Цзинь Лин Шу уже держал перед ней чашу с тёмной жидкостью. Почувствовав холод, исходящий от него, она неохотно подняла брови и выпила лекарство залпом.

http://bllate.org/book/3007/331332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода