× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Лин Шу бросил на неё мимолётный взгляд и уже собрался уйти, но она схватила его за одежду, резко потянула вниз и прижала к себе. Он нахмурился — и вдруг во рту разлилась горечь. Цзинь Лин Шу резко оттолкнул Сун Чэньсян, но, увидев её сияющую улыбку, злость мгновенно улетучилась. Он так и не смог вымолвить ни слова.

Сун Чэньсян лежала, подперев голову рукой, и смотрела на него. Она думала, он скажет что-нибудь про деньги, но он лишь поставил миску с лекарством и направился к двери.

— Куда ты? — окликнула она, вскакивая с постели и бросаясь ему вслед.

Цзинь Лин Шу остановился у двери. Она подбежала и, улыбаясь с наигранной ласковостью, спросила:

— Обиделся?

Он молчал.

Сун Чэньсян надула губки и, задрав подбородок, сказала:

— Тогда целую тебя взамен.

Цзинь Лин Шу взглянул на её алые губы, замер на мгновение, потом шагнул вперёд, не давая ей отступить, и крепко обнял её, прижав к себе и наклонившись для поцелуя.

Сун Чэньсян моргнула, её глаза лукаво прищурились, и, улыбаясь, она подняла лицо, закрыв глаза.

У двери стоял маленький человечек. Его большие чёрные глаза уставились на обнимающихся. Он склонил голову и тихо спросил:

— Циньи, папа опять кусает мамин ротик?

* * *

Сун Чэньсян вздрогнула и резко распахнула глаза. Цзинь Лин Шу разжал руки, отпуская её ослабевшее тело, и обернулся. У двери стояла Лиси, покрасневшая до корней волос, и быстро увела Цзинчэня, захлопнув за собой дверь.

Сун Чэньсян вдруг улыбнулась, обвила руками талию Цзинь Лин Шу и щипнула его за бок:

— Ты снова похудел. И так мало мяса на костях, а теперь и вовсе одно лицо осталось.

Цзинь Лин Шу бросил на неё недовольный взгляд и отстранил её:

— Ладно, говори.

Сун Чэньсян вздохнула, поджала губы и последовала за ним к стульям. Цзинь Лин Шу бросил взгляд на её нижнее бельё, встал и швырнул ей одежду:

— Надевай.

Она поспешно натянула платье и пояснила:

— Всё уже было подготовлено заранее. Я не стала действовать, пока не убедилась, что нет никаких упущений.

Цзинь Лин Шу приподнял бровь и сел напротив неё. Его голос звучал ровно, но в нём чувствовалась скрытая ярость:

— Юнь Цзиньсэ, помнишь ли ты клятву, которую давала? Имя Цзинь Лин Шу выгравировано у тебя в сердце или нет? Что ещё нужно, чтобы ты ставила меня на первое место? Чтобы я всегда был у тебя в мыслях?

Сун Чэньсян замерла. Как поставить его на первое место?

— Я — глава Линьского павильона и дочь генеральского дома. Я не могла бездействовать, пока Мечевая секта губит наш род. Но это вовсе не значит, что ты для меня не на первом месте!

Она увидела, что Цзинь Лин Шу недоволен ответом, раскрыла рот, но не нашла, что сказать.

— Значит, всё, что ты можешь сделать сама, ты делаешь без моего ведома?

Сун Чэньсян промолчала.

Цзинь Лин Шу медленно поднялся, бросил на неё последний взгляд и произнёс:

— Пока оставим это. Су Моянь уже пришёл в себя. Сегодня вечером Ли Гэ увезёт ребёнка.

Сун Чэньсян смотрела, как он открыл дверь и, не оглядываясь, вышел. Она тяжело вздохнула, поправила одежду, распустила волосы и решительно направилась вслед за ним.

Лиси увидела её и, кинув взгляд во двор, тихо спросила:

— Вы с наследником поссорились?

Сун Чэньсян улыбнулась и покачала головой:

— Где Цзинчэнь?

— На улице играет. Сейчас принесу.

— Пусть играет.

Она посмотрела наружу:

— Я проголодалась. Приготовь мне что-нибудь и принеси в комнату.

Лиси кивнула, ещё раз взглянула на неё и ушла.

Когда Сун Чэньсян ела, в павильон Чэньсян поспешно прибыл Сун Бинжуй. Он ждал в гостиной, пока она не закончит трапезу, и лишь тогда встал и спросил:

— Как твоё здоровье?

Сун Чэньсян удивлённо посмотрела на него и обернулась к Лиси:

— С каких пор брат здесь? Почему не сказала?

— Не вини её. Я сам велел не мешать тебе есть, — ответил Сун Бинжуй, указывая на стул. — Садись, нам нужно поговорить.

Сун Чэньсян с удивлением посмотрела на него. Увидев его серьёзное лицо, она села.

— Это ты вчера всё устроила? — спросил он.

Он пристально следил за её выражением лица. Заметив, как она лишь улыбнулась, не отрицая, он понял, что это правда. Внутри него нарастало изумление. Он никогда по-настоящему не знал свою сестру. Он думал, что открытие Павильона Ветреной Луны — предел её возможностей, но теперь обнаруживал, что у неё всё больше связей, скрытые боевые навыки постепенно проявляются... Он был поражён до глубины души. По сравнению с ней он, законный сын генеральского дома, казался ничтожеством: посредственные боевые навыки, никаких стратегических замыслов, перед другими — словно чистый лист бумаги, лишённый даже тени сострадания.

Изумление на его лице постепенно угасало. Его мысли были далеко не такими проницательными, как у Сун Чэньсян. В этот момент он даже усомнился, действительно ли он сын Юнь Шуя. Если они родные брат и сестра, почему между ними такая пропасть?

Он встал, нахмурившись. Сун Чэньсян окликнула его:

— Брат, куда ты?

Он обернулся и увидел, как она поднялась и мягко улыбнулась:

— Если пойдёшь к матери из-за этого, она тебя только отругает. Не сомневайся — мы с тобой брат и сестра.

Сун Бинжуй нахмурился ещё сильнее и посмотрел на ребёнка, играющего под деревом во дворе:

— Просто… я слишком беспомощен.

— Нет, — возразила Сун Чэньсян, подходя к нему. — Мне кажется, твоя прозрачная душа делает жизнь легче. Мама с самого начала хотела воспитать тебя таким — без хитрости, без касания мирской грязи.

Сун Бинжуй повернулся к ней, в глазах читалась боль:

— Как я могу стоять в стороне, пока вы все попадаете в бурю, прячась в уютной башне? Я — мужчина! Разве можно позволить женщинам защищать меня?

Его голос стал громче. Ребёнок во дворе обернулся, взглянул на уходящего с гневом Сун Бинжуя, а потом снова перевёл взгляд на Сун Чэньсян.

Он тщательно вымыл руки и подбежал к ней, потянув за руку:

— Мама, вы с дядей поссорились?

Сун Чэньсян опустила глаза, присела и улыбнулась:

— Нет, мама не ссорилась с дядей. А ты разве не провёл время с папой Янем? Он ведь уже проснулся.

Цзинчэнь покачал головой:

— Мама больна. А папа Янь сказал, что я должен уехать до заката. Я испугался, что больше не увижу тебя, поэтому вернулся.

Он обхватил её шею маленькими ручками:

— Мама, ты приедешь за мной?

Сун Чэньсян сжалось сердце. Ребёнок был с ней почти полгода, они проводили всё время вместе. Мысль о том, что он уезжает и неизвестно, когда они снова увидятся, причиняла боль. Она крепко обняла его и, поглаживая по голове, тихо сказала:

— Мама скоро приедет и заберёт тебя обратно.

Глаза Цзинчэня наполнились слезами. Он протянул мизинец и, всхлипывая, сказал:

— Тогда дай обещание — клянёмся!

Сун Чэньсян замерла, увидев его дрожащие ресницы и слёзы на глазах, и медленно протянула руку:

— Клянусь. Самое позднее через год я лично приеду за тобой.

— Хорошо! — Цзинчэнь поспешно вытер слёзы, крепко сцепил мизинцы и прижал большие пальцы друг к другу.

Сун Чэньсян подняла его на руки и направилась в дом:

— Побудешь со мной немного?

Цзинчэнь кивнул и, прижавшись к её плечу, тихо заплакал. Но, когда она поставила его на пол, он быстро вытер слёзы и улыбнулся ей.

Сун Чэньсян сделала вид, что ничего не заметила. Это казалось жестоким, но держать ребёнка рядом — значит оставить уязвимость. Кем бы ни стали её враги в будущем, она не хотела, чтобы они узнали о существовании этого ребёнка.

Сун Чэньсян немного вздремнула. Проснувшись, она услышала голос Су Мояня. Ребёнок лежал рядом с открытыми глазами и смотрел на неё. Она улыбнулась:

— Папа Янь пришёл проведать тебя. Вставать будешь?

Цзинчэнь спокойно кивнул. Чем больше людей приходило, тем меньше времени у него оставалось. Он сел, взглянул в окно — на раму ложился вечерний свет. Он знал: за дверью собралось много людей, пришедших проститься.

Сун Чэньсян взяла его за руку и вышла. Увидев полную комнату людей, глаза Цзинчэня тут же наполнились слезами. Он больше не мог сдерживаться, обернулся и, крепко обхватив ноги Сун Чэньсян, закричал сквозь слёзы:

— Мама, ты обязательно должна приехать за мной! Не бросай меня одного там!

* * *

В этот момент она казалась жестокой. Сун Чэньсян достала платок, вытерла ему слёзы и, наклонившись, погладила его по щеке:

— Цзинчэнь, мы же договорились? В течение года мама обязательно приедет за тобой.

Су Моянь проснулся сегодня утром и сразу услышал от Цзинь Лин Шу, что ребёнка увозят. В тревоге он последовал за ним в генеральский дом, в павильон Чэньсян. Увидев малыша, он почувствовал боль в сердце. Подойдя ближе, он погладил его по голове:

— Цзинчэнь, даже если твоя мама не приедет за тобой, я обязательно приеду и привезу тебя обратно.

Цзинчэнь повернулся к нему, обеспокоенно глядя на его бледное лицо:

— Папа Янь, почему ты встал с постели? Быстро садись.

Он потянул Су Мояня за руку и указал на стул позади него:

— Папа Янь, тебе нужно больше отдыхать, чтобы скорее выздороветь. Понял?

Остальные смотрели на этого послушного и заботливого ребёнка, которому предстояло расстаться с матерью, и сердца их сжимались от жалости. Но выбора не было.

Су Моянь улыбнулся ему. Пусть раны были хоть сколько угодно тяжёлыми — раз уж он увидел ребёнка, боль уже не казалась такой мучительной.

Ребёнок был для него лучшим лекарством.

Цзинчэнь подошёл к Цзинь Лин Шу, вежливо попросил его сесть, а затем Юнь Шуя, Сун Бинжуй, Гу Цзыцзюнь, Хуа Цзинь и Лиси тоже заняли места. Он подошёл к Цзинь Лин Шу и улыбнулся:

— Папа, когда я уеду, ты обязательно должен защищать маму и не давать ей пострадать. И немного уступай ей, ладно?

Цзинь Лин Шу взглянул на Сун Чэньсян и кивнул:

— Хорошо.

Цзинчэнь улыбнулся:

— Жаль, что я не смогу быть на вашей свадьбе и не стану цветочным мальчиком. Но когда я вернусь, надеюсь, в доме появится младший братик или сестрёнка.

Все были ошеломлены — как такой малыш может понимать столько! Сун Чэньсян смутилась и опустила голову. Она отчётливо услышала, как Цзинь Лин Шу тихо произнёс:

— Хорошо.

Затем Цзинчэнь подошёл к Юнь Шуя и Гу Цзыцзюню. Он не знал, что Сун Фань и Гу Цзыцзюнь — одно лицо, и вежливо пожелал им беречь здоровье. Юнь Шуя улыбнулась и крепко обняла его.

Когда он подошёл к Хуа Цзиню, то внимательно его осмотрел и обернулся к матери:

— Мама, а кто этот брат?

— Это друг мамы. Сегодня он вместе с братом Ли отвезёт тебя в Цинлуаньшань.

Цзинчэнь кивнул и ещё раз оглядел Хуа Цзиня. Тот вежливо поклонился:

— Малый господин, лучше не называйте меня «брат». Просто зовите Хуа Цзинь.

— Тогда я буду звать тебя брат Хуа! — заявил Цзинчэнь. — Как и брата Ли.

Брат Хуа!

Хуа Цзинь поморщился. Неужели нельзя обойтись без «брата Хуа»? Он бросил взгляд на Сун Чэньсян — та еле сдерживала улыбку. Он кивнул с необычным выражением лица:

— Малый господин, зовите, как вам угодно.

Цзинь Лин Шу, которого меньше всего радовал этот момент, наконец произнёс:

— Время идти. Если не задерживаться в пути, к полудню завтра вы достигнете Цинлуаньшани. Там всё уже подготовлено, вас встретят.

Цзинчэнь надулся и бросился к Сун Чэньсян, впившись в её одежду.

Сун Чэньсян посмотрела на Лиси. Та поняла, быстро вошла в комнату, принесла собранный узелок и, с красными глазами, передала его Хуа Цзиню:

— Если с малым господином что-нибудь случится, я первой тебя не прощу.

Хуа Цзинь, увидев её свирепый взгляд, фыркнул, но серьёзно ответил:

— Обещаю доставить малого господина в Цинлуаньшань в целости и сохранности.

Лиси фыркнула и, бросив на него презрительный взгляд, встала рядом с Сун Чэньсян.

Все поднялись. Сун Чэньсян тоже встала. Цзинчэнь крепко держался за её одежду и не хотел отпускать. Цзинь Лин Шу обернулся, разжал его пальцы — и в тот же миг Цзинчэнь зарыдал:

— Мама, помни, ты обещала приехать за мной! Мы же договорились!

Слёзы текли ручьями. Все, сдерживая эмоции, тайком вытирали глаза. Цзинь Лин Шу покраснел от горя, погладил сына по голове:

— Папа вместе с мамой приедет за тобой. В Цинлуаньшани будь послушным, не шали, хорошо?

Плечи Цзинчэня судорожно вздрагивали, его плач разрывал сердце. Он яростно тер глаза кулачками, но слёзы всё равно неудержимо лились.

http://bllate.org/book/3007/331333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода