× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К чёрту твоё «как получится»! — Сун Чэньсян улыбнулась и бросила на него игривый взгляд, но, заметив у двери служанку, тут же вспыхнула румянцем.

— Господин, Чэньсян, обед готов. Подавать сюда или в гостиную? — спросила служанка, опустив голову и чувствуя себя виноватой.

— В…

— Принеси сюда, — перебил Цзинь Лин Шу, мельком взглянув на Сун Чэньсян, и тут же добавил: — А маленький господин где?

— Маленький господин на кухне, пристаёт к поварихе, чтобы та пожарила куриные крылышки, — честно ответила служанка.

Сун Чэньсян приподняла бровь и бросила взгляд на Цзинь Лин Шу. Жареные крылышки? Неужели он этому научился у неё? Подобрав юбку, она вышла из комнаты:

— Пойду посмотрю.

Цзинь Лин Шу улыбнулся, поднёс к губам стакан с водой, сделал глоток и, повернувшись к Су Мояню, вздохнул:

— В прошлой жизни ты так и не сумел завоевать Сун Чэньсян, а я — Юнь Цзиньсэ. Мы оба были несчастны. В этой жизни никто не знает, жива ли ещё Сун Чэньсян, но я искренне надеюсь, что да. Так что, если ты побывал в загробном мире и не встретил её — скорее возвращайся. Значит, она точно жива!

Он подошёл к постели Су Мояня, взглянул на него и вдруг рассмеялся:

— Я, наверное, сошёл с ума. Ты же меня всё равно не слышишь.

В этот момент Сун Чэньсян вошла, держа в руках ароматные крылышки, а за ней, как хвостик, бежал Цзинчэнь. Мальчик увидел Цзинь Лин Шу и радостно воскликнул:

— Папа, вкусные крылышки пришли!

Его взгляд тут же переместился на Су Мояня. Он подбежал к постели и позвал:

— Папа Янь, почему ты всё ещё спишь? Пора вставать и есть!

Тот по-прежнему не подавал признаков жизни. Мальчик надул губы и обернулся к родителям:

— Мама, когда же папа Янь проснётся?

Сун Чэньсян вздохнула:

— Говори с ним почаще. Если он услышит тебя, обязательно проснётся.

Цзинчэнь уставился на Су Мояня, но тут Цзинь Лин Шу окликнул его:

— Иди сначала поешь, а потом уже разговаривай с ним.

Мальчик подбежал к столу, схватил крылышко и сказал:

— Давайте поедим прямо перед папой Янем. Может, запах разбудит его? Он ведь так долго спит — наверняка проголодался! Папа, ты хитрый: хочешь разбудить его именно так?

Цзинь Лин Шу приподнял бровь:

— Вовсе нет.

Сун Чэньсян промолчала, поражённая их взаимопониманием. Хотя они и не были родными отцом и сыном, между ними царила даже большая теплота, чем в настоящей семье.

Когда они доели половину обеда, в дверях снова появилась служанка:

— Господин, вернулся Ли Гэ.

Цзинь Лин Шу кивнул. Ли Гэ вошёл в комнату.

— Господин, Чэньсян, — устало поклонился он, — Его Величество повелел Чэньсян явиться во дворец для повторного осмотра наследного принца.

Сун Чэньсян тут же выплюнула еду, бросила крылышко в тарелку и нахмурилась:

— Почему опять я? Разве вы с мамой не вылечили его?

— Его Величество не доверяет нам, — ответил Ли Гэ.

Сун Чэньсян посмотрела на него: лицо серое, круги под глазами. Если даже такой крепкий мужчина выглядел так измождённо, то каково было Юнь Шуя? Наверняка совсем измоталась.

— Ладно, раз уж передал — я в курсе, — сказала она, вытирая руки платком. — Я собиралась сегодня отвезти маленького господина в Цинлуаньшань, но опять всё сорвалось. Как же это бесит!

— Слуга удаляется, — Ли Гэ слегка замялся и вышел.

Цзинчэнь положил еду и робко взглянул на родителей:

— Мама, не злись. Когда брат Ли отдохнёт, он отвезёт меня в Цинлуаньшань. Я буду послушным. Но… можно подождать, пока проснётся папа Янь?

Сун Чэньсян посмотрела на сына, потом на его умоляющие глаза и кивнула:

— Хорошо.

* * *

Цзинь Лин Шу тоже потерял аппетит. Он достал платок, вытер рот и руки и поднял глаза на Сун Чэньсян:

— Пойдёшь?

— Нет! — глаза Сун Чэньсян погасли. Она оттолкнула тарелку. — Есть расхотелось. Раз мама вернулась домой, я тоже пойду туда.

Цзинчэнь испуганно бросился к ней:

— А я?

Сун Чэньсян наклонилась, потом взглянула на сына:

— Разве ты не хотел остаться с папой Янем?

Цзинчэнь оглянулся на постель и кивнул:

— Ладно. Буду ждать, пока он проснётся, а потом вернусь.

Сун Чэньсян погладила его по голове:

— Слушайся папу. Мама зайдёт позже.

— Хорошо, — улыбнулся мальчик.

Сун Чэньсян бросила последний взгляд на Цзинь Лин Шу:

— Если к часу Свиньи я не вернусь, не жди меня.

Цзинь Лин Шу помедлил, но кивнул.

После её ухода он велел слугам убрать недоеденные остатки.

Сун Чэньсян едва переступила порог генеральского дома, как за ней вошёл Гу Цзыцзюнь. Юнь Шуя, только что вышедшая из ванны, поправила одежду и осмотрела дочь:

— С тобой всё в порядке? Как дела у молодого князя?

— Жив ещё, — бросила Сун Чэньсян, усаживаясь. — А наследный принц? Ты…

Она вдруг заметила повязку на запястье матери, вскочила и схватила её за руку:

— Мама?

Юнь Шуя улыбнулась, натянула рукав и, увидев входящего Гу Цзыцзюня, перевела тему:

— Узнал что-нибудь?

Гу Цзыцзюнь покачал головой. Раз в комнате остались только они трое, он больше не притворялся:

— Госпожа, мне не удалось убить старого негодяя Цзяна собственноручно.

Сун Чэньсян вздохнула:

— Ничего страшного. Он и так натворил дел — у тебя впереди много работы.

Заметив, что и Гу Цзыцзюнь не спал всю ночь, она велела:

— Пусть принесут вам поесть и отдохните здесь немного.

Гу Цзыцзюнь кивнул. Юнь Шуя окликнула:

— Няня Цао, приготовьте генералу что-нибудь поесть!

Снаружи раздалось подтверждение, и служанка заспешила выполнять приказ.

Когда все уселись, Юнь Шуя вдруг вспомнила:

— Тебя вызывали во дворец?

— Нет! — ровно ответила Сун Чэньсян. — Зачем мне туда? Это лишнее! Его Величество слишком мало думает о тебе. Даже князь Су знает, что ты обязательно вылечишь наследного принца. Зачем тогда звать меня? Да ещё после всего, что наговорил Су Цзиньян в генеральском доме! Он явно пытается поссорить нас!

Юнь Шуя горько усмехнулась. Действительно, Су Цзиньяну не следовало говорить такие вещи при ребёнке. С одной стороны — родной отец, с другой — князь, который любит Сун Чэньсян. Кого бы это ни ранило, всем было больно. А он нарочно всё испортил.

Думая о Су Мояне, Юнь Шуя чувствовала тяжесть в груди. Жива ли её вторая дочь? Нынешняя Сун Чэньсян ещё не восстановила память — ничего не выяснишь.

Сун Чэньсян заметила, что мать не сводит с неё глаз. Она приподняла бровь, почувствовала неловкость и слегка кашлянула. Вспомнив, как мать схватила её за руку, она нахмурилась. Неужели…?

Она резко встала и спросила Гу Цзыцзюня:

— Хуа Цзинь вернулся?

— Да, он ждёт вас в Павильоне Ветреной Луны.

Сун Чэньсян кивнула:

— Мама, мне нужно кое-что сделать. Не буду мешать тебе. Отдыхай. За Цзинчэнем не волнуйся — он во дворце князя Жуй.

Юнь Шуя хотела что-то спросить, но, увидев Гу Цзыцзюня, промолчала и лишь улыбнулась:

— Береги себя.

Сун Чэньсян махнула рукой и вышла, не оглядываясь.

Гу Цзыцзюнь тоже поднялся:

— Госпожа, отдыхайте. Чтобы не вызывать подозрений, я расположусь в соседней комнате. Зовите, если что-то понадобится.

— Спасибо, — кивнула Юнь Шуя.

Сун Чэньсян переоделась, переобразилась в щеголеватого молодого господина, взяла расписной веер и уверенно вошла в Павильон Ветреной Луны. Последовав за слугой наверх, она показала знак и спросила:

— Где Хуа Цзинь?

— Господин Хуа в заднем дворике, в гостевых покоях, — почтительно ответил слуга.

— Поняла.

Она прошла несколько шагов и обернулась:

— Ничего подозрительного в последнее время не замечали? Никаких странных людей или событий?

Слуга задумался и покачал головой:

— Нет.

Сун Чэньсян пару раз помахала веером:

— Держи ухо востро. При малейшем подозрении немедленно сообщи мне.

— Слушаюсь.

Сун Чэньсян неторопливо развернулась и направилась во двор. В переднем зале шумели гости, а во дворе царила тишина — слышно было даже стрекотание цикад у подножия искусственного холма.

Хуа Цзинь лежал на ветке, жуя травинку. Услышав шаги и увидев посетителя, он так испугался, что свалился с дерева. Его крик заставил Сун Чэньсян резко остановиться и настороженно захлопнуть веер. Из трёх дверей тут же выскочили двое женщин и один мужчина, упали на колени и воскликнули:

— Простите, госпожа! Мы не хотели вас напугать!

Мужчина был статен, женщины — изящны. Сун Чэньсян и сама вздрогнула от неожиданности, но молча уставилась на Хуа Цзиня, корчившегося от боли на земле.

— В следующий раз предупреждай заранее, — проворчал мужчина. — Хуа Цзинь не хотел вас обидеть, госпожа…

— Ладно, вставайте. Все свои, — перебила она и вошла в дом.

Остальные облегчённо выдохнули, но тут Хуа Цзинь, поднявшись, показал им язык. Троица едва сдержалась, чтобы не наброситься на него.

Четверо выстроились перед Сун Чэньсян. Она окинула их взглядом и произнесла:

— Хуа Жун!

— Слушаю! — фиолетовая одежда девушки мелькнула, когда она опустилась на колени.

— Тайно помогай Цзыцзюню в расследовании всех преступлений министра Цзяна за эти годы.

— Слушаюсь.

— Хуа Юэ, найди его сбежавших детей. Боюсь, если потомки рода Цзян не будут уничтожены полностью, они отомстят генеральскому дому. Если они примут правду о преступлениях отца, Линьский павильон примет их. Если нет — поступай по своему усмотрению.

Сун Чэньсян не хотела никого убивать без причины, но в этом мире приходилось защищать своих.

Она посмотрела на мужчину в чёрном:

— Хуа Юань, отправляйся в Наньюань и тайно помогай младшему принцу.

— Слушаюсь.

Трое были в восторге. Три года Линьский павильон молчал, а теперь вновь собрался вместе и получил задания — кровь закипела от азарта.

Хуа Цзинь сник. Дождавшись, когда все получат поручения, он вдруг понял, что до него очередь не дошла:

— А я?! А мне что делать?!

Сун Чэньсян приподняла бровь:

— А что тебе?

* * *

Хуа Цзинь растерянно оглядел остальных, нервно сжал губы и ткнул пальцем себе в грудь:

— Ну, моё задание! Ты всем троим поручения дала, а мне — ничего!

Сун Чэньсян положила локоть на стол, вся её поза выражала ленивую расслабленность. Её глаза, сверкающие, как вода под солнцем, с весёлым блеском смотрели на растерянного Хуа Цзиня.

— У тебя нет задания.

Остальные трое опустили головы, сдерживая смех. Хуа Цзинь сглотнул:

— Госпожа, я, наверное, глупый и не понимаю…

Хуа Юань скривился. Из четверых Хуа Цзинь был самым озорным, самым младшим и самым беспокойным. Остальные называли себя лишь «слугами», только он осмеливался говорить «я». Не из страха перед Сун Чэньсян, а из искреннего восхищения — они все признавали её главой.

Хуа Жун не выдержала:

— Обычно соображаешь быстро, а сегодня совсем глупец! Быть рядом с госпожой — величайшая честь. Не хочешь — поменяйся со мной! Пусть я слежу за детьми Цзяна, а ты останься с госпожой!

Хуа Цзинь прикинул в уме, потом лукаво ухмыльнулся:

— Ни за что! Раз госпожа доверила тебе столь важное дело, не подводи её. А я… пожалуй, останусь с ней. Теперь понимаю: моё задание — самое ответственное!

Сун Чэньсян чуть заметно приподняла бровь, слушая, как он продолжает с пафосом:

— Охранять госпожу — великая и труднейшая миссия! Не волнуйтесь, я позабочусь о ней как следует!

Он похлопал себя по груди, глаза его смеялись. Эти соблазнительные миндалевидные очи действительно могли околдовать кого угодно.

http://bllate.org/book/3007/331330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода