× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинчэнь надул губы, и его ясные глазки встретились со спокойным, чуть отстранённым взором Цзинь Лин Шу. Малыш вдруг вздрогнул и, испугавшись, крепко ухватился за подол платья Сун Чэньсян.

Сун Чэньсян сердито посмотрела на Цзинь Лин Шу:

— С ним уже всё в порядке. Пару дней полежит — и совсем поправится. Не мог бы ты сейчас улыбнуться моему сыну?

Цзинь Лин Шу слегка приподнял уголки губ, бросил взгляд на ребёнка и протянул руку, чтобы погладить его по голове:

— Просто папа варил лекарство для папы Яня и не мог отвлекаться, поэтому и не ответил тебе сразу.

Услышав это, Цзинчэнь тут же расплылся в улыбке:

— Папа переживал за рану папы Яня — это вполне понятно. Ладно, я тебя прощаю!

Сун Бинжуй не удержался и усмехнулся, но, заметив бледность Сун Чэньсян, обеспокоенно спросил:

— Тебе нездоровится? Ты выглядишь очень бледной.

Сун Чэньсян махнула рукой. Если они узнают, что она отдала свою кровь для восстановления сердечного канала Су Мояня, разве не рассердятся? Она тщательно перевязала рану на запястье, чтобы никто ничего не заподозрил.

— Просто немного устала. Отдохну — и завтра всё пройдёт.

Едва она договорила, как в Даньгуйский двор вошли князь Жуй с супругой и князь Су с княгиней. Увидев Сун Чэньсян, они взволнованно шагнули вперёд.

— Чэньсян, как он? — спросила княгиня Су.

Сун Чэньсян снова махнула рукой:

— Возвращайтесь домой. Он не умрёт. Возможно, даже возродится. Через три дня вы его увидите.

Лицо княгини Су озарилось радостью. Она обернулась к мужу, и слёзы показались на глазах:

— Муж, слава небесам! Сына спасли! Чэньсян, мы навеки запомним твою великую милость!

Измученная Сун Чэньсян больше не могла поддерживать беседу. Она закрыла глаза и глубоко задремала в кресле. Цзинчэнь крепко сжал её руку, а увидев, что она спит, тревожно посмотрел на Цзинь Лин Шу:

— Папа, а с мамой всё в порядке?

Цзинь Лин Шу подошёл, нежно отвёл прядь волос с её лба, а затем, когда Сун Бинжуй передал ему Цзинчэня, аккуратно поднял Сун Чэньсян на руки и обернулся к гостям:

— Князь, княгиня, раз с ним всё в порядке, вам тоже стоит отдохнуть. Приходите через три дня, когда он придёт в себя.


Гости переглянулись, наблюдая, как он уносит Сун Чэньсян во внутренние покои. Цзинь Лин Шу уложил её, укрыл одеялом и вышел, удивлённо спросив:

— Вам что-то ещё нужно?

Князь Су долго колебался, прежде чем поднять глаза:

— Госпожа генерала и стражник Ли сейчас лечат наследного принца во дворце Цзиньян. Неизвестно, как там обстоят дела. Я хотел бы попросить вас, наследный князь Лин Шу, заглянуть туда… если можно…

Цзинь Лин Шу приподнял бровь:

— Раз там Юнь Шуя и Ли Гэ, с наследным принцем ничего не случится. Хорошо, что вы обратились именно к Юнь Шуя. Если бы вызвали кого-то другого, кто стал бы лечить наобум, жизнь принца, возможно, и не спасли бы.

Князь Су вздрогнул. Он интуитивно знал, что Юнь Шуя родом из Наньюани, а люди оттуда отлично разбираются в самых причудливых ядах, поэтому и решился привезти её на всякий случай. Кроме того, Ли Гэ — знаменитый странствующий рыцарь, чьи боевые навыки не вызывают сомнений. Смог же он столько лет держаться в мире воинов и авантюристов, не попав в засаду, — значит, мастер своего дела.

Никто не заметил, как Цзинь Лин Шу открыл дверь в Тёмную камеру и вынес оттуда Су Мояня. Когда они увидели его, он уже уложил Су Мояня в гостевые покои и вышел к княгине Су:

— Весь город знает: Даньгуйский двор — самое безопасное место. Прошу вас, возвращайтесь домой. Приходите через три дня.

Им можно было не верить кому угодно, но только не Цзинь Лин Шу. Раз за наследным принцем ухаживают Юнь Шуя и Ли Гэ, а их собственный сын вне опасности, можно было наконец перевести дух и помочь императору окончательно уничтожить остатки врагов, чтобы те больше никому не угрожали.

Когда четверо ушли, Цзинь Лин Шу бросил взгляд на Сун Бинжуй и Цзинчэня. Сначала он собрался проигнорировать их, но, сделав несколько шагов, обернулся к сыну и протянул руку:

— Ты пойдёшь со мной или вернёшься с дядей?

Цзинчэнь посмотрел на Сун Бинжуй, выскользнул из его объятий и бережно взял отцовскую ладонь, радостно улыбаясь.

Цзинь Лин Шу едва заметно улыбнулся.

Сун Бинжуй поднялся:

— Раз у всех всё в порядке, я пойду обратно в генеральский дом.

Цзинь Лин Шу кивнул и, взяв Цзинчэня за руку, направился в покои.

На следующий день, ближе к полудню, Сун Чэньсян проголодалась и открыла глаза. Перед ней предстало мягкое, прекрасное лицо Цзинь Лин Шу. Она улыбнулась, а затем заметила ребёнка у него на руках — и сердце её наполнилось сладостью, будто она выпила мёд.

Цзинь Лин Шу открыл глаза, и в них вспыхнул огонь. Сун Чэньсян на миг замерла, потом приподняла брови — и в этот момент её живот предательски заурчал. Её гордый вид тут же сменился смущённой улыбкой, и она спрятала лицо в изгибе его руки.

— Голодна? — тихо спросил он, сдерживая улыбку.

Цзинчэнь услышал шум и открыл глаза. Он сел, зевнул и спросил:

— Мама, ты проснулась?

Сун Чэньсян тут же подняла голову и улыбнулась пухленькому личику сына:

— Да. Разбудила тебя? Может, ещё поспишь?

Цзинчэнь энергично замотал головой и похлопал себя по животу:

— Я голоден!

Сун Чэньсян толкнула Цзинь Лин Шу:

— Быстрее вставай, мы оба голодны. Ты хоть что-нибудь приготовил?

Цзинь Лин Шу неторопливо сел, усадил ребёнка к ней на колени, сбросил одеяло и начал надевать халат. Обернувшись, он бросил взгляд на её запястье:

— Сначала скажи, что случилось с твоей рукой?

Сун Чэньсян замерла, поспешно прикрыв запястье, и натянуто улыбнулась:

— Вчера во время драки случайно порезалась. Только в Тёмной камере и заметила.

Цзинь Лин Шу молча посмотрел на неё, глаза потемнели, но больше не стал расспрашивать. Она, чувствуя вину, быстро соскочила с кровати:

— Как сейчас Су Юйцзэ?

Лицо Цзинь Лин Шу оставалось спокойным, голос — ровным:

— Его заключили в тайную тюрьму дворца. Император приказал арестовать весь род Цзян. Арест производил Гу Цзыцзюнь.

Сун Чэньсян выглядела гораздо спокойнее. Завязав пояс халата, она спросила:

— А министр Цзян? Тоже в тюрьме?

Цзинь Лин Шу приподнял бровь:

— Ты хочешь спросить, убил ли Гу Цзыцзюнь министра Цзяна?

Сун Чэньсян удивилась, но кивнула с улыбкой:

— Он убил отца Гу Цзыцзюня. Раз уж Гу Цзыцзюнь сам отправился туда, он, конечно, должен был его убить.

— Ты многого не знаешь, — сказал Цзинь Лин Шу, сделал глоток чая и выплюнул в плевательницу. — Сначала действительно пошёл только он, но потом неожиданно появился князь Су, и поэтому Гу Цзыцзюнь не стал убивать министра. Весь род Цзян отправили в тюрьму, чтобы после установления всех преступлений вынести приговор.

Сун Чэньсян тяжело вздохнула, оделась и повернулась к сидевшему в задумчивости малышу. Она потянулась, чтобы взять его на руки, но Цзинь Лин Шу опередил её:

— Ты ещё слаба. Я сам.

Цзинчэнь замотал головой:

— Нет-нет, я сам! Папа, заботься о маме. Я сам могу одеться, обуться и поесть!

Цзинь Лин Шу приподнял бровь:

— Точно не нужна помощь?

Малыш энергично замахал ручками, явно выражая несогласие, спрыгнул с кровати, сел на корточки и надел сапожки. Затем натянул шёлковый халатик, аккуратно подвязал пояс и гордо поднял голову.

— Мама, заплети мне косичку! — побежал он к зеркалу, схватил гребень из пурпурного сандала и протянул ей.

Сун Чэньсян удивилась: обычно за ним ухаживала Лиси, и она не замечала, насколько он повзрослел. Видимо, сын действительно стал более самостоятельным.

Она взяла гребень, и Цзинчэнь послушно уселся перед зеркалом. Сун Чэньсян подошла, расчесала ему волосы, собрала в пучок и перевязала белой лентой. Осмотрев своё творение, она обернулась к Цзинь Лин Шу:

— Мой сын вырастет красавцем! За невестой ходить не придётся!

Цзинь Лин Шу с улыбкой кивнул. Цзинчэнь повернулся к нему:

— Папа, правда, что мужчины могут иметь трёх жён и четырёх наложниц?

Цзинь Лин Шу моргнул:

— Это вполне обычная практика.

Цзинчэнь нахмурился:

— А ты? Ты тоже…

Цзинь Лин Шу щёлкнул его по лбу:

— Нет. Мужчины рода Чу всегда верны одной женщине и никогда не заводят наложниц. И ты тоже будешь брать себе только одну жену, понял?

— Раз у меня такой пример, как ты, то, конечно, я тоже возьму только одну жену! — воскликнул Цзинчэнь, спрыгивая с табурета. — Быстрее, быстрее! Мне срочно нужен горшок!

Сун Чэньсян прикрыла лицо ладонью, сдерживая смех.

Цзинь Лин Шу бросил на неё косой взгляд и последовал за сыном:

— Не забыл бумагу?

— Папа, возьми сам, я уже бегу!

Сун Чэньсян вышла вслед за ними, наблюдая, как Цзинь Лин Шу идёт за ребёнком. Она тихо рассмеялась и бросила взгляд на противоположные покои — оттуда как раз выходила служанка.

Служанка почтительно поклонилась:

— Госпожа проснулась. Сейчас прикажу повару подать еду.

Сун Чэньсян взглянула на поднос с чашей лекарства:

— Выпил всё?

Служанка кивнула:

— Да.

— Иди, я сама зайду.

Служанка удалилась, и Сун Чэньсян толкнула дверь.


Она подошла к кровати и посмотрела на Су Мояня. Его лицо стало гораздо лучше, чем вчера. Сун Чэньсян села на край постели и нащупала пульс. Хотя он и был слабым, прочная основа боевых навыков сохранила ему жизнь. Если бы он был слабее, удар Су Юйцзэ наверняка убил бы его.

— Ну как? — раздался за спиной голос Цзинь Лин Шу.

Сун Чэньсян обернулась:

— Восстанавливается отлично. Думаю, послезавтра сможет встать.

Цзинь Лин Шу подошёл ближе:

— А когда он очнётся?

Сун Чэньсян покачала головой:

— Это зависит от него самого. Хочет — проснётся.

Цзинь Лин Шу отвёл взгляд и сел за стол. Она последовала за ним и вынула из кармана нефритовую подвеску, которую он потерял в павильоне Чэньсян. Цзинь Лин Шу удивлённо поднял голову.

— Я её подобрала, — с вызовом сказала она. — Красивая, правда?

Цзинь Лин Шу рассмеялся и потёр лоб. Она явно издевается — на подвеске чётко выгравировано его имя.

— Ты уверена, что не стащила её у меня?

Лицо Сун Чэньсян потемнело. Она схватила подвеску и спрятала в карман:

— Какая наглость! Не думай, что раз там вырезано «Шу», она твоя. Теперь она моя, чья бы она ни была!

Странно, он сам не знал, где её потерял, но подвеска снова оказалась у неё. Он задумался. Три года назад, когда Сун Чэньсян якобы убили, он увидел изуродованное тело с этой подвеской на груди. Тогда ему показалось, что мир рушится. Он даже не проверил, действительно ли это была Юнь Цзиньсэ — и по одной лишь подвеске решил, что она мертва. Как это было глупо!

Сун Чэньсян долго смотрела на подвеску, потом перевела взгляд на него. Её тело напряглось — Цзинь Лин Шу вдруг встал и крепко обнял её.

— Юнь Цзиньсэ! — прошептал он дрожащим голосом. — Поклянись мне, что всю жизнь будешь любить только меня, всю жизнь будешь рядом со мной и навсегда останешься моей женой.

Сун Чэньсян нахмурилась:

— С чего это вдруг…

— Поклянись! — настаивал он.

Он знал, что произошло в прошлой жизни, и боялся повторения. Его преследовали кошмары, и в последнее время сны о прошлом стали особенно яркими. Хотя Су Юйцзэ больше не угрожает, он не мог быть уверен, что в этой жизни не появится другой враг.

Сун Чэньсян не понимала, что с ним, но почувствовала исходящую от него боль и страх. Она прикусила губу и тихо сказала:

— Клянусь, в этой жизни буду любить только тебя и останусь твоей женой навсегда. Но я не понимаю…

Цзинь Лин Шу наконец успокоился и ослабил объятия:

— Тебе не обязательно понимать. Просто обещай: в будущем никогда не будешь ничего скрывать от меня и не скажешь «расстанемся».

Сун Чэньсян сердито посмотрела на него:

— Да разве я способна устроить бурю? Расстаться? У нас же ребёнок! Я не хочу искать ему нового отца.

Цзинь Лин Шу улыбнулся. Она отстранилась:

— Ты меня совсем запутал. Если так не спокоен, давай после всего этого попросим императора назначить дату свадьбы. В конце концов, мы уже спим вместе, и ты теперь мой.

Цзинь Лин Шу громко рассмеялся, сел и налил себе воды:

— Похоже, ты торопишься замуж больше меня. Раз так хочешь выйти, придётся мне тебя, пожалуй, взять!

http://bllate.org/book/3007/331329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода