× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэньсян раздражённо выкрикнула:

— Даже если ты всё узнаешь, что с того? Сможешь ли ты отомстить с твоими нынешними силами? В таком виде ты не только не отомстишь — тебе и из дома князя Су не выбраться! Зачем тебе знать?

Такой унылый и безвольный молодой господин — разве это тот самый изящный и великолепный наследник? Она тяжело вздохнула, совершенно растерявшись, и решительно потащила его на ложе. Он покорно позволял ей распоряжаться собой, словно кукла; взгляд его был пуст, он смотрел сквозь всё вокруг.

Выпрямившись, она спокойно сказала:

— Ты, наверное, забыл: у меня нет воспоминаний. Откуда мне знать, что случилось три года назад? Только если я восстановлю память.

Его глаза дрогнули, но в голосе не прозвучало ни капли тепла:

— Тогда скорее восстанавливай память.

Сун Чэньсян смотрела на него, ошеломлённая. Это ведь не так просто — захотела и вспомнила. У неё самой ещё столько тайн, которые предстоит распутать. Помолчав немного, она сказала:

— Раз уж небеса так распорядились, значит, на то есть причина. Ничего не думай эти дни, просто отдохни в доме. А я пойду во дворец.

Су Моянь поднялся и спросил:

— Ты идёшь к Су Цзиньяну?

Она кивнула.

Су Моянь слегка закашлялся и откинул одеяло, собираясь вставать. Её лицо напряглось, и она раздражённо бросила:

— Опять устраиваешь сцены?

Он поднял руку, останавливая её:

— Я не могу быть спокоен, чтобы ты шла одна. Пойду с тобой.

Сун Чэньсян приподняла бровь и усмехнулась:

— Он ведь не съест меня. Чего ты боишься? Неужели переживаешь, что он снова скажет что-нибудь обидное? Не волнуйся, я просто не стану отвечать. Да и во дворце столько людей — разве он посмеет меня обидеть?

Су Моянь посмотрел на неё, но она махнула рукой:

— Отдыхай спокойно. Не хочу больше видеть эту Нин Цзин с её слезами и причитаниями — просто тошно становится.

Су Моянь нахмурился:

— Это она просила тебя прийти?

Сун Чэньсян обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Неужели ты думаешь, что мне нужно, чтобы она меня умоляла? При нашей дружбе?

Су Моянь промолчал. Он смотрел, как она покидает комнату, и лишь после этого снова лёг. Её появление стало для него целебным снадобьем. Даже если она и не та Сун Чэньсян, всё равно именно с ней он в детстве играл.

Он всё ещё питал надежду на неё.

Му Си нервно расхаживал взад-вперёд. Увидев её возвращение, он сразу же просиял и подбежал:

— Вы вернулись! Как дела у молодого господина?

Сун Чэньсян села в карету:

— Пока жив. Едем во дворец.

— Отлично! — Му Си весело уселся на козлы и направил карету к воротам императорского дворца.

Дворец Цзиньян, казалось, наконец обрёл жизнь. Завядшие травы и цветы вновь пустили нежные ростки. Даже в позднюю осень, при должном уходе, даже в самых суровых условиях природа способна возродиться.

Точно так же возродился и Су Цзиньян.

Он думал, что проведёт всю жизнь в этом дворце, ожидая смерти. Никогда не предполагал, что однажды сможет вновь встать на ноги. Теперь он — единственный сын императора и будущий государь. Ему потребовалось несколько дней, чтобы осознать это. На самом деле, его амбиции невелики: он мечтал лишь о том, чтобы ходить, как обычный человек.

Когда Сун Чэньсян подошла к нему сзади, он смотрел на свежие ростки в горшке. Их жизнестойкость поражала — как он может быть слабее их?

— Раз я смогла свергнуть наследного принца, я смогу и тебя устранить. Раз мы союзники, надеюсь, ты чётко понимаешь, что можно говорить, а что — нет. Иначе мои серебряные иглы окажутся не такими уж безобидными.

Су Цзиньян, услышав шаги, сразу понял, что она пришла. Он лёгкой улыбкой ответил:

— Ты и правда забавная. Я ведь никогда не стремился к трону — это ты сама втянула меня в эту игру. А теперь пугаешь меня угрозами? Ты жестока ко мне.

Он развернул инвалидное кресло и с улыбкой посмотрел на неё:

— Раньше ты так со мной не обращалась. Тогда ты...

Лицо Сун Чэньсян изменилось. Она не хотела слушать о прошлом и резко перебила:

— Начнём.

Су Цзиньян опешил. Она решительно подошла, взяла его кресло и направилась к залу. Он опустил глаза, и в них мелькнуло недовольство. Она не хочет вспоминать прошлое — ради Цзинь Лин Шу? В детстве они втроём были неразлучны. Даже если она потеряла память, её сущность осталась прежней — та же искренняя, чистая натура. Пусть она и не носит имя Сун Чэньсян, но она всё равно остаётся собой.

— Как тебя зовут?

Рука Сун Чэньсян, державшая иглу, слегка дрогнула. Она присела на корточки:

— Сун Чэньсян.

Су Цзиньян усмехнулся:

— Это не твоё настоящее имя. Настоящая Сун Чэньсян уже мертва, верно?

— Имя не так важно. Это всего лишь обозначение. Главное — я всё ещё я.

Су Цзиньян рассмеялся:

— Хорошо сказано: «я всё ещё я». Можно сказать, что и раньше ты была собой, просто жила под именем Сун Чэньсян, верно?

Сун Чэньсян саркастически усмехнулась, надавив иглой сильнее, но он даже не дрогнул и не поморщился.

— Пусть так или иначе — всё равно ничего не изменить, — холодно сказала она, бросив на него презрительный взгляд. — Я не хочу слушать о прошлом. И тебе не стоит ворошить старое — разве это не мучение для тебя самого? Лучше подумай о своих ногах и о том, как дальше жить.

Глаза Су Цзиньяна потемнели — она точно попала в больное место. Он мечтал не о жизни в этой золотой клетке императорского дворца, а о свободе: уйти в горы, жить вдали от интриг, странствовать по свету. Но из-за этой проклятой ноги вся его жизнь пошла прахом.

Сун Чэньсян вынула последнюю иглу и выпрямилась:

— Попробуй пошевелить ногами. Есть ли ощущения?

Су Цзиньян осторожно пошевелил ногами и, как ребёнок, обрадовался:

— Есть! Есть ощущения! Почему раньше я не знал, что твои врачебные навыки так высоки?

Сун Чэньсян уже хотела улыбнуться, но, услышав его слова, быстро подавила улыбку. Она повернулась и стала убирать иглы, попутно спрашивая:

— Император в эти дни навещал тебя?

Су Цзиньян, всё ещё улыбаясь, гладил свои ноги:

— Конечно. Он заботится обо мне, ласково спрашивает, как я себя чувствую. Я сам не верю. Раньше он всегда держался отстранённо, плохо относился к моей матери... Я часто думал: как здорово было бы не родиться в императорской семье.

Сун Чэньсян промолчала. Рождение в императорском роду — не его вина.

— Раньше я думал: если бы у тебя не было любимого, я попросил бы отца взять тебя в жёны. Но потом увидел, как ты и Моянь любите друг друга, и отказался от этой мысли. Он свободнее меня, живёт ярче. А я рано или поздно окажусь втянут в борьбу за трон. Наверное, я предчувствовал эту беду и потому подавил все чувства к тебе.

Сун Чэньсян равнодушно взглянула на него. Правду он говорит или нет — ей всё равно. Он, однако, не унимался, продолжая говорить с таким жаром, будто не замечал, что она не хочет его слушать.

— В тот день, когда ты внезапно пришла ко мне, ты вновь пробудила давно подавленные чувства. Вскоре после моей беды ты, кажется, исчезла...

— Я уже говорила Су Мояню: нельзя вечно жить прошлым. Нужно смотреть вперёд. Цепляться за прошлое — значит обманывать самого себя. На сегодня хватит. У меня есть дела, не стану тебя задерживать.

Она собрала свои вещи и направилась к выходу.

— Подожди, — окликнул Су Цзиньян.

Она остановилась и слегка повернулась.

— Ты действительно любишь его?

Этот вопрос мучил его последние дни, и теперь он наконец решился спросить.

— Искреннее золота, — ответила она. — Отдыхай. Завтра снова приду.

Она открыла дверь, и яркий свет хлынул внутрь.

Му Си, увидев её, сразу вскочил и пошёл следом к воротам дворца.

У ворот императорского дворца в чёрном плаще нетерпеливо расхаживал мужчина, то и дело поглядывая на закрытые ворота. Когда те наконец распахнулись и он увидел выходящую Сун Чэньсян, его лицо выразило тревогу.

— Госпожа, — Вэй Цзюньцзюнь кивнул Му Си.

Сун Чэньсян шла впереди:

— Всё в порядке.

Вэй Цзюньцзюнь доложил:

— Иньши, возможно, из императорского рода Наньюаня. Мои люди сообщили: в последние дни она тайно встречалась с представителями этого рода.

— Информация достоверна?

— Абсолютно.

Сун Чэньсян нахмурилась. Значит, люди из Наньюаня тайно проникли в генеральский дом? И прямо в её покои? Слежка за ней? Она села в карету, за ней последовал Вэй Цзюньцзюнь. Помолчав, он тихо сказал:

— Ли Гэ ранен.

Сун Чэньсян резко подняла голову. Он продолжил:

— Его ранили люди из Мечевой секты. Я как раз расследовал дела секты и наткнулся на группу людей, которые окружили Ли Гэ. Он уже был тяжело ранен. Боясь за его жизнь, я вынужден был отступить и не стал преследовать их.

— Где он сейчас?

— Я устроил его в Павильоне Ветреной Луны и сразу пошёл к вам.

Сун Чэньсян кивнула, внимательно осмотрела Вэй Цзюньцзюня. Тот улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

Она кивнула и приказала Му Си ехать в Павильон Ветреной Луны. Вэй Цзюньцзюнь провёл её в комнату. Ли Гэ лежал бледный, с множеством глубоких ран от мечей. Она подошла, проверила пульс, и её лицо стало ледяным.

— Мечевая секта... — сквозь зубы процедила она. — Во что бы то ни стало — уничтожить их полностью.

— Есть!

Сун Чэньсян повернулась к Му Си:

— Сходи во дворец князя Жуй и передай Лин Шу, чтобы он немедленно пришёл в Павильон Ветреной Луны.

Му Си кивнул и бросился выполнять поручение.

— В ближайшее время Ли Гэ не сможет использовать внутреннюю энергию. Хорошо, что Цзинь Лин Шу уже восстановил свои силы, иначе было бы опасно, — сказала она, написав рецепт и передав его слуге на приготовление отвара. Затем приказала прислуге промыть раны и наложить лекарства. Лишь после этого пришёл Цзинь Лин Шу.

Сун Чэньсян вздохнула:

— Внутренняя энергия почти истощена. Видимо, Мечевая секта вложила все силы. В прошлый раз Ли Гэ в одиночку уничтожил более двадцати их бойцов — теперь они мстят.

Цзинь Лин Шу подошёл, проверил пульс и спокойно посмотрел на неё:

— Похоже, Мечевой секте пора исчезнуть с лица земли.

Сун Чэньсян похлопала его по плечу:

— Я уже отдала приказ — уничтожить их полностью.

— Подожди, — остановил он её. — Сначала нужно выяснить, кто стоит за сектой. Возможно, предатель где-то рядом. Нельзя терять бдительность.

Сун Чэньсян покачала головой:

— Я уже всё поняла. Почти наверняка это она. Уничтожение секты станет для них прекрасным подарком. Вэй Цзюньцзюнь, справишься?

Вэй Цзюньцзюнь на мгновение задумался, взглянул на Цзинь Лин Шу и ответил:

— Если объединить твоих людей с людьми Лин Шу, шансы на победу значительно возрастут.

Сун Чэньсян улыбнулась и посмотрела на Цзинь Лин Шу. Тот спокойно произнёс:

— Мы и так одна семья. Какая разница — твои или мои?

Он достал из-за пазухи красный жетон и передал Вэй Цзюньцзюню:

— Ты ведь знаешь, что это. Пришло время действовать.

Вэй Цзюньцзюнь удивлённо посмотрел на жетон, а затем радостно рассмеялся:

— Я думал, он у госпожи! Оказывается, у вас, Лин Шу!

Сун Чэньсян спокойно смотрела на красный жетон с символом Линьге. Линьге — самая информированная организация Поднебесной. Три года назад её распустили, и с тех пор она словно исчезла. Сколько людей ещё можно собрать?

Цзинь Лин Шу обернулся к ней:

— Ты узнаёшь его?

Сун Чэньсян кивнула:

— Слышала. Если сможем использовать их силы, это будет огромная поддержка.

— Он твой, — улыбнулся Цзинь Лин Шу. — Возвращаю тебе. Люди Линьге не подчинятся никому без жетона и не признают никого, кроме тебя, своей главой. Три года они служили мне, но так и не смогли найти тебя. Пора навести порядок.

Она спокойно посмотрела на красный жетон. Слова Цзинь Лин Шу не вызвали у неё удивления. Она лишь улыбнулась:

— Ты даришь мне такой ценный подарок. Как мне тебя отблагодарить?

Цзинь Лин Шу посмотрел на неё и, подумав, ответил:

— Отблагодаришь всей своей жизнью.

Сун Чэньсян бросила на него сердитый взгляд и сказала Вэй Цзюньцзюню:

— Иди, займись делами.

Когда Вэй Цзюньцзюнь вышел, Цзинь Лин Шу посмотрел на Ли Гэ и вздохнул:

— Пусть Ли Гэ пока остаётся здесь, в Павильоне Ветреной Луны. Ты лечила второго принца во дворце. Как его состояние?

Сун Чэньсян села, налила два стакана воды и, поставив один перед ним, сказала:

— Сегодня появились первые ощущения. Но чтобы встать с кресла, потребуется ещё время. Как обстоят дела при дворе?

http://bllate.org/book/3007/331308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода