× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа смотрела на неё, будто перед ней редкостное диво.

— Ну, ну, ну! Ваши чувства, наконец-то, стали ещё ближе. Ступай скорее отдыхать. Едва Бинжуй узнал, что ты вернёшься, как тут же велел прислуге тщательно вычистить павильон Чэньсян — всё ждал тебя.

— Тогда я пойду. Вы отдыхайте.

Сун Чэньсян вышла из внутренних покоев и обратилась к няне Цао:

— Няня, я напишу рецепт. Не могли бы вы приготовить лекарство для бабушки?

Няня Цао кивнула. Когда Чэньсян закончила писать, она взяла листок, пробежала глазами и сказала:

— Лучше тебе самой пойти отдохнуть. Я сейчас же сварю лекарство для старшей госпожи.

— Тогда извините за беспокойство.

Сун Чэньсян вернулась в павильон Чэньсян, постояла во дворе, глубоко вдохнула несколько раз и лишь потом открыла дверь своей комнаты. Внутри всё было вычищено до блеска — ни пылинки. На столе стояли чай и свежие фрукты. Она повернулась к стене и посмотрела на картину, повешенную там. Её взгляд потемнел, но вскоре она отвела глаза.

— Сун Чэньсян, я, господин, вернулся!

Она слегка скривила губы и направилась к выходу. Во дворе её уже ждала Лиси с клеткой в руках. Она улыбалась.

— Вернулась.

— Сун Чэньсян, я, господин… э-э-э…

Восьмиглазка не договорила — Чэньсян метнула в неё маленький камешек, и тот попал птице прямо в голову. Та в ужасе захлопала крыльями в клетке, выражая протест. Чэньсян бросила на неё ледяной взгляд — и та тут же сникла, опустив голову с жалобным видом.

— Ты одна пришла? — спросила Чэньсян, наблюдая, как Лиси весело вешает клетку под навесом.

— Нет, молодой господин тоже здесь. Он с генералом и господином Сунь идут следом.

Лиси подошла и взяла Чэньсян под руку. От такой близости та почувствовала лёгкое замешательство.

— Мой господин выглядел очень уставшим. Его супруга даже просила хорошенько отдохнуть перед тем, как идти к вам, но он упрямился. Видимо, ваши отношения стали ещё крепче. Когда наш господин счастлив, и мы, слуги, радуемся за него.

Чэньсян оцепенела, глядя на её заразительную улыбку. От таких слов ей стало немного неловко, и она отвела взгляд. В этот момент послышались шаги — сначала медленные, потом быстрее — и разговор стал отчётливо слышен.

— Молодой господин идёт, — сказала Лиси, указывая на вход во двор. — Смотри, он уже здесь!

— Ага, — ответила Чэньсян равнодушно.

Лиси, похоже, привыкла к её сдержанности и ничуть не смутилась. Она наклонилась и вытащила из мешка, который принесла с собой.

— Господин вчера прислал весточку, сказал, что ты сильно похудела, и велел мне собрать побольше питательных продуктов. — Она вытащила из мешка ощипанную чёрную курицу и подняла её за лапу. — Видишь? Это лучшая чёрная курица. Отличное средство для восстановления сил!

Чэньсян плотно сжала губы, глядя, как Лиси продолжает вытаскивать из мешка всё новые и новые угощения.

— Лиси, на самом деле мне не нужно столько подпитки. Эти вещи мне не подходят…

— Кто сказал, что не подходят? — раздался голос Цзинь Лин Шу. Он неторопливо подошёл, заложив руки за спину, и ткнул пальцем в Лиси. — Иди на кухню и приготовь всё по своему рецепту.

Лиси убрала мешок и с улыбкой кивнула:

— Слушаюсь, молодой господин.

Чэньсян бросила на него сердитый взгляд. Ведь она же не родила ребёнка! Если так питаться, скоро превратится в толстушку.

— Отец, — обратилась она к Сунь Фаню, — из-за меня вы с матушкой переживали эти дни.

Сунь Фань сурово посмотрел на неё. Хотел было что-то сказать, но, заметив стоящего рядом Цзинь Лин Шу, промолчал и лишь произнёс:

— Ладно. Главное, что ты цела и здорова. Дети уже выросли, сами знают, что можно, а чего нельзя. Я не хочу вмешиваться в ваши дела, но предупреждаю: будьте осторожны.

Чэньсян взглянула на Цзинь Лин Шу и кивнула:

— Проходите в дом, не стойте на улице. А где брат и Цзинчэнь?

— Он у бабушки. Няня Цао кормит его.

Вскоре после того, как все трое вошли в павильон, Сунь Фань увёл Сунь Бинжуя. Цзинь Лин Шу же явно собирался остаться на ужин в павильоне Чэньсян, поэтому не спешил уходить.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Чэньсян неловко отпила глоток чая и косо глянула на него:

— Ты правда не пойдёшь домой?

Цзинь Лин Шу приподнял брови и усмехнулся:

— Не хочу снова разводить огонь. Слишком хлопотно. Позволь перекусить у тебя.

Чэньсян ничего не ответила. После недолгого молчания она спросила:

— Ты давно знал, что восточный дворец подожгла я? Поэтому и воспользовался моим планом, чтобы свалить всю вину на наследного принца? Ты знал, что я хотела свергнуть его?

Цзинь Лин Шу слегка покачал чашкой чая и, увидев её растерянный взгляд, кивнул:

— Сначала я действительно не знал, кто это сделал. Только в ту ночь, когда я догнал тебя, Ли Гэ рассказал мне, что поджигательница — ты.

Чэньсян надула губы:

— Су Моянь тоже знает?

Цзинь Лин Шу кивнул:

— Он не из тех, кого можно считать простаком. Раз кто-то пытался навесить на него вину, он обязательно ответит ударом. Сначала он, конечно, сильно испугался, поэтому и хотел выяснить у тебя всё лично. Позже я велел Ли Гэ передать ему информацию, и тогда он понял твои намерения.

— Мои намерения? — Чэньсян закинула ногу на ногу и тихо рассмеялась. — Я просто знала, что есть те, кто хочет свергнуть его ещё больше меня. Поэтому и устроила всю эту цепочку событий.

Лицо Цзинь Лин Шу стало серьёзным:

— А нападение…

Она бросила на него сердитый взгляд:

— Неужели ты думаешь, что я сама наняла людей, чтобы ранили меня? Я просто воспользовалась ситуацией!

— Впрочем, я должна поблагодарить тебя, — сказала Чэньсян неловко. — Спасибо тебе. В следующий раз не рискуй ради меня так сильно. Если ты умрёшь, как нам с ребёнком жить дальше?

«С ребёнком»? Цзинь Лин Шу закашлялся, его лицо покраснело.

— У меня пока нет ребёнка… Может, заведём?

Чэньсян резко замерла и уставилась на него:

— Бесстыдник!

* * *

Вечером Лиси приготовила целый стол, от которого у Чэньсян зарябило в глазах. Сплошные подпитки — одних только супов было три вида. Она скривила губы и сидела с палочками, не зная, за что взяться. Лиси удивилась:

— Почему вы не едите? Не по вкусу?

Цзинь Лин Шу заметил её затруднение и поставил перед ней миску с чёрным куриным бульоном:

— Сначала выпей это. Ты ведь потеряла столько крови во время детоксикации — нужно восстановиться.

Чэньсян опустила глаза, взяла миску и сделала несколько глотков.

— Вкусно. Ты отлично готовишь.

Лиси обрадовалась и посмотрела то на одного, то на другого:

— Рада, что нравится.

Цзинь Лин Шу заставил Чэньсян выпить весь бульон. Но когда дошла очередь до женьшеневого отвара, она решительно отказалась:

— Этот я пить не буду. — И передала миску ему. — Ты ведь тоже едва не погиб. Тебе тоже нужно восстановиться. Пей.

Цзинь Лин Шу нахмурился, бросил взгляд на миску, потом на неё и тяжело вздохнул. Затем взял миску и одним глотком осушил до дна.

— Ещё есть…

— Хватит! — перебила его Чэньсян. — Не надо пытаться накормить до отвала за один раз. Восстановление — это долгий процесс.

Она улыбнулась и с наслаждением отведала овощей.

После ужина Чэньсян заметила, что он не собирается уходить. Она встала и вздохнула:

— Ах, незаметно стемнело.

Цзинь Лин Шу молчал.

Чэньсян дёрнула уголком глаза и добавила:

— Пора ложиться спать.

Он по-прежнему молчал.

— Цзинь Лин Шу! — не выдержала она и, забыв об этикете, подошла к нему вплотную. — Ты слышишь? Уже поздно…

— Цзиньсэ…

Он резко поднял голову. Его взгляд пылал, в глазах читалась нежность и глубокая привязанность. Чэньсян запнулась:

— Ч-что?

Он притянул её к себе и медленно встал:

— Впредь не ходи одна на риск. Не позволяй себе получать ранения. Обещай?

От такой неожиданной нежности Чэньсян стало неловко. Его губы едва коснулись её губ — и тут же отстранились.

Она поспешно отступила, покраснев до ушей:

— Уже поздно. Пора идти домой.

Цзинь Лин Шу не получил ответа и не собирался отпускать её. Услышав её слова, он лишь притянул её ещё ближе. Только что он едва коснулся её губ — и уже отстранился.

Чэньсян оказалась зажатой в его объятиях. Щёчки её раскраснелись, и она надула губы, выглядя невероятно мило. Цзинь Лин Шу едва сдерживался, чтобы не поцеловать её снова, но боялся её напугать.

Он наклонился к ней — она тут же отвернулась. Он улыбнулся, а её лицо покраснело до самых ушей.

— Ты обещаешь? — спросил он. — Если не обещаешь, я сегодня не уйду. Буду держать тебя так всю ночь.

Чэньсян нахмурилась и бросила на него сердитый взгляд:

— Хорошо.

— Что? — переспросил он.

— Я сказала: «хорошо, обещаю».

Он покачал головой:

— Ты должна сказать: «Я обещаю больше не рисковать, не получать ранений, хорошо заботиться о себе и не заставлять тебя волноваться».

Чэньсян скривила губы. Она никогда не была той, кто говорит такие слова. Ни в прошлой жизни, ни в этой она никому подобного не говорила. Это же пытка какая-то!

— Ну? — Цзинь Лин Шу наклонился ещё ниже, и его тёплое дыхание щекотало её лицо.

Она посмотрела на его красивые тонкие губы, уголки которых слегка приподнялись. «Такой красавец перед глазами — грех не воспользоваться!»

И тут Цзинь Лин Шу остолбенел.

Он собирался немного подразнить девушку в своих объятиях, но в итоге сам оказался в роли разыгранного. Что она делает? Её язычок лёгким движением коснулся его губ, обводя их контур.

От такого неожиданного поступка он растерялся и широко раскрыл глаза.

Её сладкая улыбка и лёгкие ямочки на щёчках казались сном.

Чэньсян протянула руку и ласково щёлкнула его по лбу:

— Цзинь Лин Шу, ты что, оглох? Я думала, ты мастер соблазнять девушек, но, похоже, я — королева контратак! Как тебе?

Цзинь Лин Шу отпустил её, отступил на несколько шагов и, к её удивлению, сказал:

— Уже поздно. Мне пора возвращаться.

Чэньсян нахмурилась, глядя, как он прошёл мимо неё и быстро вышел за порог. Переступив через порог, он уронил фиолетовый предмет. Она хотела окликнуть его, но, увидев нефритовую подвеску, замолчала и подошла, чтобы поднять её.

Это была его личная нефритовая подвеска. Сжав её в руке, она подняла глаза — его фигура уже исчезла во дворе. Чэньсян тихо улыбнулась:

— Хотел соблазнить меня? Ещё не родился такой!

В ту ночь Цзинь Лин Шу не сомкнул глаз — его сердце было сладко, как мёд, от макушки до пят. А Чэньсян, напротив, спала спокойнее, чем за последние дни.

На следующее утро в генеральский дом пришёл императорский указ: Цзинь Лин Шу, Сун Чэньсян и Су Моянь должны были явиться ко двору. Экипаж Цзинь Лин Шу уже ждал у ворот, когда Чэньсян вышла из дома. Су Моянь не любил ездить в карете и подъехал верхом. Увидев экипаж, он скривился и подошёл поздороваться.

— Молодой господин рано пожаловал.

Цзинь Лин Шу бросил на него взгляд:

— Раньше тебя, молодой князь.

Су Моянь промолчал и поднял глаза. Из ворот вышла Чэньсян в светло-голубом платье, с развевающимися волосами — настоящая благородная госпожа. Заметив их, она на миг замерла, а затем Лиси помогла ей сесть в карету Цзинь Лин Шу.

Сун Чэньсян сразу заметила, что Ли Гэ, обычно ледяной, сегодня улыбался загадочной улыбкой. Она с подозрением посмотрела на Цзинь Лин Шу, но тот выглядел совершенно спокойно.

— Ли Гэ сегодня что, лекарство не то принял? — спросила она.

— А? — Цзинь Лин Шу поднял глаза и выглянул из кареты. — Ты сегодня пил лекарство?

— Нет, господин, — ответил Ли Гэ, и его улыбка стала напряжённой.

Чэньсян кивнула:

— Вот и ладно. Ты без лекарства выглядишь нормально. А то с утра такой довольный — я уж подумала, лекарство не то принял. Лучше бы сейчас выпил что-нибудь, чтобы вернуться в обычное состояние.

В этот момент Ли Гэ чуть не сломался внутри. «Разве я не имею права радоваться за своего господина?» — с обидой подумал он.

Цзинь Лин Шу, напротив, едва заметно улыбнулся.

Чэньсян повернулась к окну кареты и увидела Су Мояня, ехавшего рядом. Она нарочито громко спросила так, чтобы он услышал:

— Зачем нас вызывают ко двору? Вы что-нибудь знаете?

Су Моянь фыркнул:

— Да что там знать! Наверняка спросят, правда ли, что наследный принц похитил тебя.

Цзинь Лин Шу взглянул на неё:

— Говорят, вчера вечером императрица и император из-за дела с наследным принцем поссорились в императорском кабинете.

— Ещё бы! — подхватил Су Моянь. — Его величество так рассердился на эту женщину! Её собственный сын наделал столько бед, а она всё равно хочет его прикрыть. Но я-то её не боюсь!

Она и Цзинь Лин Шу переглянулись и отвели глаза. По словам Су Мояня, «та женщина» — императрица. Сейчас Северная Янь процветает и находится в мире, так что клану Цзян больше нечего бояться.

http://bllate.org/book/3007/331301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода