× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэньсян, едва войдя в карету, закрыла глаза и прислонилась к боковой стенке, чтобы немного отдохнуть. Цзинь Лин Шу последовал её примеру — тоже закрыл глаза, лишь притворяясь спящим. Только Юнь Циньхуа осталась без дела: она поочерёдно взглянула на обоих, недовольно поджала губы. Пусть она и восхищалась Цзинь Лин Шу, но прекрасно понимала: насильно мил не будешь. Втиснись она между ними — и всем троим будет только больнее.

Ведь она будущая императрица Наньюани! Каких мужчин ей только не найти? Зачем цепляться за того, кто ей не принадлежит? Так она рассуждала, но в душе всё равно поднималась странная, необъяснимая грусть.

Прошло совсем немного времени, как Сун Чэньсян и Цзинь Лин Шу одновременно распахнули глаза. В тот же миг кони заржали, и Ли Гэ тут же бросил поводья, громко крикнув:

— Молодой господин, бегите!

Сун Чэньсян вскочила и схватила Цзинь Лин Шу за плечи. Юнь Циньхуа стояла с другой стороны от него. Все трое выскочили из кареты — и в этот миг град стрел, словно дождевые капли, обрушился на них. Сун Чэньсян и Юнь Циньхуа, вооружившись белыми лентами, отбивались от нападавших, но сражаться им было нелегко.

Едва коснувшись земли, Ли Гэ встал рядом с Цзинь Лин Шу и крикнул:

— Чэньсян, молодого господина прикрою я — не волнуйся!

Сун Чэньсян кивнула в ответ и услышала, как Цзинь Лин Шу тихо произнёс:

— Осторожнее.

Юнь Циньхуа раздражённо закричала:

— Эй, с кем ты вообще поссорился? Кто это хочет тебя убить?

— Желающих убить меня — пруд пруди. Разве не ты сама сначала хотела меня прикончить? Но сейчас мне интереснее другое: что заставило тебя изменить решение?

Сун Чэньсян обвила своей лентой две стрелы и, резко развернувшись, метнула их обратно. Из кустов тут же раздался звук — звук смерти.

Юнь Циньхуа замолчала. Та была права: в самом начале она действительно хотела убить её. А что заставило передумать? Наверное, всё-таки из-за Цзинь Лин Шу!

На этот раз нападавшие явно не из Зала Высшего Владыки — она даже не могла определить, кто они.

Противник израсходовал все стрелы, так и не причинив никому вреда. Вернувшись, его, скорее всего, ждёт наказание. Сун Чэньсян убрала ленту и, оглядевшись, громко сказала:

— Если хотите убить меня, так хотя бы назовите причину!

Юнь Циньхуа саркастически подхватила:

— Посмотрите, сколько стрел потратили! И всё зря!

Сун Чэньсян усмехнулась, бросила взгляд на подругу и продолжила:

— Передайте вашему трусливому хозяину, что его навыки ещё сыроваты.

Те, кто прятался в засаде, стиснули губы от злости и в ярости вскочили на ноги. Один из них, с мечом в руке, закричал:

— Наглецы! Вперёд! За любого раненого — награда!

* * *

Сун Чэньсян скривилась и, повернувшись к Цзинь Лин Шу, заботливо сказала:

— Будь осторожен.

Ли Гэ крепче сжал меч и фыркнул:

— С вашими-то умениями и мечтать не смейте нас ранить! Давно я так не разминался. Чэньсян, вы с маленьким принцем прикройте молодого господина и постойте в сторонке — пусть зрелище насладится. Остальных я сам разберу.

Услышав это, противники невольно сжали рукояти мечей, а на лбах у них вздулись жилы от ярости.

Сун Чэньсян убрала ленту, а Юнь Циньхуа, улыбнувшись, так же легко спрятала короткий клинок и, подойдя к Ли Гэ, похлопала его по плечу:

— Ты молодец! Разберёшься с ними — я непременно скажу тебе хорошее слово перед императором Северной Янь.

Сун Чэньсян мельком взглянула на почерневшее от досады лицо Ли Гэ и подошла к Цзинь Лин Шу. Тот с улыбкой посмотрел на неё и мягко спросил:

— Всё в порядке?

Она покачала головой.

Противники, разъярённые словами Юнь Циньхуа и Ли Гэ, пришли в ярость. Главарь в чёрном рявкнул:

— Наглецы! Сегодня вы узнаете силу «Цинсюаньского строя»! Стройтесь!

Сун Чэньсян удивлённо переглянулась с Цзинь Лин Шу, а затем уставилась на двадцать с лишним человек, быстро выстраивающихся в «Цинсюаньский строй». «Цин» — пятая позиция в древнем боевом порядке, изначально называвшемся «Пятёрка», позже переименованном в «Цин». «Сюань» — общее название всех боевых строев. Но чья же это школа?

Глядя на их действия, глаза Сун Чэньсян постепенно потемнели. Она повернулась к так же сосредоточенному Цзинь Лин Шу и спросила:

— Ты знаешь, кому принадлежит этот строй?

Цзинь Лин Шу лукаво улыбнулся:

— Это же пустяки.

Он опустил взгляд, осмотрел землю и, подняв маленький камешек, сказал ей с улыбкой:

— Разрушить строй — проще простого.

Юнь Циньхуа удивлённо подошла ближе:

— Одним камешком?

Цзинь Лин Шу не ответил. Все трое уставились на Ли Гэ, окружённого врагами. Тот стоял в центре круга с закрытыми глазами, слегка шевеля ушами, вслушиваясь в происходящее вокруг.

— Похоже, Ли Гэ не нужна наша помощь, — сказал Цзинь Лин Шу, отбрасывая камень. — Давайте послушаемся его и посидим в сторонке. Пусть немного разомнётся.

Юнь Циньхуа громко крикнула в сторону Ли Гэ:

— Ли Гэ, можешь повеселиться подольше! Мы посмотрим, как ты обезьянок гоняешь!

Ли Гэ распахнул глаза — из них сверкнули острые, пронзительные лучи. Он резко развернулся и одним движением повалил двоих. Строй мгновенно нарушился, но на место павших тут же встали другие. Враги кружили вокруг него, и от этого кружения голова начала кружиться даже у зрителей. Однако Ли Гэ сохранял презрительную усмешку и, в конце концов, закрыл глаза, решив полагаться только на интуицию.

Сун Чэньсян, стоя в стороне, тихо вздохнула:

— Если так и дальше кружить, даже самый сильный воин с ума сойдёт. Это и есть весь строй?

Цзинь Лин Шу улыбнулся:

— Это лишь первая уловка. Дальше последуют «Голова дракона» и «Пьяный воин на поле боя».

Юнь Циньхуа удивилась:

— Откуда ты так много знаешь?

Он спокойно ответил:

— В отцовской библиотеке читал кое-что о боевых строях. Возможно, ошибаюсь.

Юнь Циньхуа недоверчиво фыркнула:

— Да кто же не знает, что ты мастер и в науках, и в бою? Но скажи, ты сумел определить, кто эти мерзавцы?

Цзинь Лин Шу медленно ответил:

— В Поднебесной восемь великих школ, включая и секты зла. Помимо них есть ещё мелкие школы, не заявившие о себе. Но «Цинсюаньский строй» я вижу впервые.

Юнь Циньхуа восхищённо воскликнула:

— Впервые видишь — и уже знаешь, как разрушить! Ты просто...

Он бросил на неё взгляд:

— В древней книге читал. Раньше изучал такие вещи — поэтому и знаком.

Юнь Циньхуа указала на врагов:

— Значит, ты и сам можешь построить такой строй?

Цзинь Лин Шу промолчал — это был немой ответ «да». И не только «Цинсюаньский строй» — даже более сложный «Строй У-Син и Багуа» ему был подвластен.

Сун Чэньсян задумалась на мгновение и встала:

— Ли Гэ, покончи с ними поскорее. Нам пора в столицу.

Ли Гэ, стоя в окружении, уловил её слова ушами. Он сосредоточился, стараясь найти слабое место в строе. Достаточно поразить одного — и весь строй рухнет.

Он несколько раз прошептал «Заклинание спокойствия», затем резко взмыл в воздух. Открыв глаза, он мгновенно увидел всё целиком: слабое место находилось в одном из бойцов — именно он был «головой дракона». Чуть дальше — «горло» всего строя. Определив цель, Ли Гэ крепко сжал меч и, словно ястреб, ринулся вниз.

Толпа поглотила его фигуру. Юнь Циньхуа испуганно вскочила:

— С ним ничего не случилось?

Едва она договорила, как раздался громкий удар — тела чёрных воинов разлетелись в стороны. Ли Гэ стоял среди них, гордо держа окровавленный меч за спиной.

Юнь Циньхуа, сдерживая улыбку, смотрела, как Ли Гэ подошёл к главарю, ещё дышавшему, и приставил к его горлу клинок:

— Кто вас послал?

Тот, с налитыми кровью глазами, с ненавистью уставился на него, раскрыл рот — и изо рта хлынула кровь. Его глаза выкатились, и он рухнул на землю.

Ли Гэ присел, проверил пульс и, убедившись, что тот мёртв, выпрямился. Он брезгливо вытер окровавленный меч о тело убитого и, подняв его, усмехнулся:

— Сегодня ты наконец-то наелся.

— Ли Гэ, не знал, что ты такой мастер! — весело сказала Юнь Циньхуа.

Ли Гэ холодно взглянул на неё, подошёл к Цзинь Лин Шу и Сун Чэньсян и, склонив голову, доложил:

— Госпожа, ни одного живого не оставил...

— Ничего страшного, — ответила Сун Чэньсян и посмотрела на карету с сожалением. — Похоже, придётся идти пешком.

— До следующего городка недалеко. Можно прогуляться, полюбоваться красотами Северной Янь, — сказал Цзинь Лин Шу, подходя к ней и глядя на изрешечённую стрелами карету. Кони, напугавшись, давно скрылись.

Юнь Циньхуа обрадовалась:

— Прогулка — отличная идея! До городка всего полдня пути, а сегодня такой чудесный солнечный день — будто специально для путешествия!

Сун Чэньсян кивнула:

— Пойдём.

Ли Гэ, будучи внимательным, остался на месте, осматривая трупы, и сказал:

— Дайте мне время — одну палочку благовоний. Посмотрю, не найду ли чего-нибудь. Идите вперёд, я скоро нагоню.

Цзинь Лин Шу кивнул:

— Побыстрее.

Сун Чэньсян отвела взгляд и пошла слева от него, Юнь Циньхуа — справа. Все трое шли рядом по лесной тропинке.

Больше всех болтала Юнь Циньхуа. Цзинь Лин Шу и Сун Чэньсян лишь изредка кивали в ответ.

Когда Ли Гэ их догнал, Сун Чэньсян спросила:

— Что-нибудь нашёл?

Ли Гэ достал из-за пазухи нефритовую подвеску:

— Нашёл у главаря. Символ показался мне необычным — взял с собой.

Сун Чэньсян протянула руку, но Ли Гэ отвёл её:

— Не стоит трогать вещи мёртвых. Лучше посмотрите так.

Под солнцем Сун Чэньсян разглядела прозрачную подвеску — внутри неё отражался иероглиф «цзянь» — «меч». Её брови слегка приподнялись. Не успела она ничего сказать, как Юнь Циньхуа воскликнула:

— Ты что, в ссоре с Мечевой сектой?

* * *

Сун Чэньсян чуть приподняла брови. Три года она провела в Поднебесной, хоть и не крала мечей, но о существовании Мечевой секты знала. Сегодня кто-то не хочет, чтобы они вернулись в столицу. В будущем, вероятно, будут и другие покушения.

Она потёрла лоб и вздохнула:

— Наверное, просто завидуют моей несравненной красоте. Не помню, чтобы у меня были ссоры с Мечевой сектой. Но запомню это — и отплачу им сполна.

Юнь Циньхуа закатила глаза, услышав её хвастовство, но тут же спросила:

— А почему ты так уверена, что именно тебя хотели убить? Может, это кто-то из вас двоих?

Юнь Циньхуа запнулась — действительно, нападавшие не уточнили цель. Она отвела взгляд и пробормотала:

— Ладно, не важно. Главное — уйти отсюда.

— Сохрани эту подвеску, — спокойно сказал Цзинь Лин Шу. — Когда-нибудь обязательно повидаюсь со старейшинами Мечевой секты. Пойдём дальше.

Добравшись до владений Северной Янь, они переночевали в трактире. На следующее утро Ли Гэ купил новую карету, и компания неспешно двинулась к столице.

После полудня обе девушки в карете прилегли у стенки и слегка задремали. Цзинь Лин Шу сидел с закрытыми глазами, повторяя про себя метод внутренней силы, надеясь, что его утраченные боевые навыки вернутся как можно скорее. Через час Ли Гэ остановил карету и откинул занавеску:

— Молодой господин, нас встречают у ворот!

Цзинь Лин Шу открыл глаза. В тот же миг проснулись Юнь Циньхуа и Сун Чэньсян. Юнь Циньхуа потёрла глаза и лениво спросила:

— Кто нас встречает? Мы уже приехали?

Цзинь Лин Шу взглянул на Сун Чэньсян и выглянул из кареты. На коне перед ними сидел Су Моянь с мрачным лицом, рядом — Сун Бинжуй, на руках у которого был Цзинчэнь. Малыш, увидев Цзинь Лин Шу, радостно закричал детским голоском:

— Папа-молодой-господин!

Услышав этот зов, глаза Сун Чэньсян наконец ожили. Когда Юнь Циньхуа вышла из кареты, она приподняла занавеску и увидела беззаботного Цзинчэня — и вся тьма в её душе мгновенно рассеялась.

— Мама!

Цзинчэнь заерзал, пытаясь спуститься, и его голос дрогнул. Наконец-то обретя мать, он несколько дней не видел её. А в доме хватало болтливых служанок, чьи сплетни дошли и до него. Он боялся, что с матерью случилось несчастье. Увидев её сейчас, он не мог сдержать эмоций.

— Дядя, скорее посади меня! Я хочу к маме!

Сун Бинжуй вздохнул и, подстегнув коня, подъехал ближе к карете. Малыш соскользнул с седла и, сияя от счастья, бросился к Сун Чэньсян.

— Мама, ты наконец вернулась!

Он так сильно врезался в неё, что она пошатнулась. Хорошо, что Цзинь Лин Шу стоял позади и вовремя поддержал её.

Сун Чэньсян присела на корточки и внимательно посмотрела на сына. Его большие, чёрные, как виноградинки, глаза медленно наполнились слезами. Она улыбнулась и погладила его по щёчке:

— Мама уезжала по делам на несколько дней. Скучал?

Мальчик надул губы, вытер глаза рукавом и с лёгким всхлипом прошептал:

— Скучал.

http://bllate.org/book/3007/331299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода