× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Лин Шу прищурился и пристально уставился на неё, но вдруг шагнул вперёд и улыбнулся:

— Девушка, вы, вероятно, меня неправильно поняли. То, что я с маленьким принцем…

— Эти слова, господин наследник, оставьте для госпожи Чэньсян, — перебила его Сун Чэньсян, бросив взгляд на обоих. В этот самый миг ворота города медленно распахнулись, и она, не говоря ни слова, вскочила на коня и направилась за городскую черту.

Юнь Циньхуа отвела взгляд.

— Из какого дома эта девушка? Такая решимость!

Цзинь Лин Шу не отрывал глаз от её удаляющейся спины, затем медленно опустил взгляд и едва заметно покачал головой:

— Мне нездоровится. Пусть Ли Гэ сопровождает вас.

Лицо Юнь Циньхуа тут же потемнело. Она изрядно потрудилась, чтобы выпросить у императора указ, по которому он должен был сопровождать её и знакомить с обычаями Тайаня. На самом деле она надеялась, что это поднимет ему настроение. Похоже, все её усилия пошли прахом.

Сун Чэньсян скакала весь день, и её скакун, к счастью, не подвёл. Она увидела, как та девушка в мужском наряде вошла в гостиницу.

Хотя та была одета как юноша, Сун Чэньсян сразу узнала в ней служанку, всегда бывшую рядом с ней, — Иньши. Но где же настоящая Иньши? Неужели её уже убили?

Иньши решительно подошла к стойке, выложила на неё слиток серебра и, подражая грубому мужскому голосу, сказала:

— Лучший номер и вина с едой.

Трактирщик взглянул на серебро и, кланяясь, поспешно убрал его:

— Прошу наверх, господин!

Сун Чэньсян бросила на них взгляд, кинула серебро владельцу гостиницы и спокойно произнесла:

— То же самое.

Тот оглядел её с ног до головы и тихо спросил:

— Девушка, вы за мужем гонитесь? Один номер или два?

Сун Чэньсян холодно коснулась его взгляда, и он испуганно стал ещё почтительнее:

— Прошу наверх, госпожа.

Вскоре в гостиницу вошёл ещё один бледный, хрупкий господин. Не дожидаясь, пока подойдёт слуга, он прямо спросил:

— Я знаком с той девушкой. Добавьте ещё одну пару палочек, пожалуйста.

Слуга растерялся и, заворожённый его необыкновенной красотой, не мог вымолвить ни слова. Только когда тот, подобрав полы, скрылся на втором этаже, он пришёл в себя:

— Сегодня удача улыбнулась! Эти трое — явно из знатных семей, богаты и влиятельны.

Сун Чэньсян поселилась в комнате рядом с Иньши. Она подошла к стене и уже собиралась использовать боевые искусства, чтобы подслушать, что происходит внутри, как вдруг раздался стук в дверь. Она удивлённо изменила голос:

— Кто там?

— Госпожа, ваш ужин, — ответил слуга.

Сун Чэньсян подошла и открыла дверь. Действительно, слуга принёс еду. Но увидев две пары палочек, она нахмурилась:

— Ты ошибся?

Слуга молчал. Она резко обернулась и в ужасе распахнула глаза.

Перед ней стоял человек в белых одеждах, худой, словно тростинка. Его яркие глаза медленно наполнялись улыбкой. Он будто сошёл с картины — необычайно прекрасен.

Глава шестьдесят четвёртая. Я стремлюсь лишь к тебе

— Прошу кушать не спеша, — нарушил неловкое молчание слуга и поспешно ушёл.

Цзинь Лин Шу закрыл дверь и, глядя на её невозмутимые глаза, почувствовал резкую боль в сердце. Он медленно подошёл, сел и, взглянув на блюда, мягко улыбнулся:

— Ты целый день в пути. Разве не голодна?

Сун Чэньсян совершенно не ожидала его появления. Она бросила на него холодный взгляд, затем гордо подняла голову:

— Что означает это, господин наследник?

— С каких пор между нами такая чуждость?

— Не понимаю, о чём вы, господин наследник, — ответила она с лёгкой усмешкой.

Цзинь Лин Шу поднял на неё глаза, протянул руку, но она ловко уклонилась. Его рука замерла в воздухе, и в голосе зазвучала осенняя тоска:

— Цзиньсэ…

Сердце Сун Чэньсян дрогнуло, и она поспешно отвела взгляд.

— Я…

— Юнь Цзиньсэ! — воскликнул он, резко вставая. Он подошёл к ней, глядя на её чужое лицо, и вспомнил, что она целый день скакала верхом. — Если тебе что-то нужно сделать, скажи мне. Я… очень за тебя волнуюсь.

Сун Чэньсян замерла, не произнося ни слова, и просто смотрела на него. Его брови были нахмурены, глаза — глубокие и тяжёлые, лицо — бледное, а тело ещё больше похудело по сравнению с прошлым разом. При этой мысли в её сердце мелькнула боль.

Что с ней происходит? Разве пилюля забвения совсем не подействовала?!

Пока она задумалась, Цзинь Лин Шу протянул руку, чтобы снять с неё маску. Ему было непривычно смотреть на чужое лицо.

Сун Чэньсян отвернулась, но на этот раз он не остановился. Двумя быстрыми шагами он притянул её к себе и сорвал маску, обнажив её непокрытое косметикой, ослепительно прекрасное лицо.

Она не успела опомниться, как увидела в его руке маску и, рассерженная, попыталась оттолкнуть его:

— Ты…

— Юнь Цзиньсэ, — прошептал он, прижавшись лбом к её плечу. — Говорят, все девушки Поднебесной восхищаются мной, но мне нужна лишь одна Юнь Цзиньсэ. Если я чем-то тебе не угодил, я исправлюсь. Всё, что я делаю, — ради тебя одной. Неужели ты всё ещё хочешь со мной ссориться?

Аромат даньгуйских цветов коснулся её носа, и её раздражение мгновенно улеглось. Она попыталась пошевелиться, но его руки только крепче сжали её.

— Цзиньсэ?

По щекам Цзинь Лин Шу покатились две прозрачные слезы. В прошлой жизни он не знал любви и поэтому бездействовал, пока она выходила замуж за другого. В этой жизни он начал строить планы ещё в детстве, чтобы у них был хороший старт.

Даже самый сильный человек имеет свою слабость.

Она — его сердце. Если сердце уйдёт, как ему жить дальше?

Сун Чэньсян услышала дрожь в его голосе и, не веря своим ушам, обернулась, но он прижал её к себе и, сдавленно всхлипнув, сказал:

— Если я пришёл не вовремя, я могу просто уйти. Отныне буду смотреть на тебя издалека — этого будет достаточно. Ты ведь сама говорила: «расстояние рождает красоту». На этот раз я послушаю тебя.

«Расстояние рождает красоту?» — усмехнулась Сун Чэньсян. Эту фразу точно говорила она сама.

Цзинь Лин Шу, видя, что она не реагирует, почувствовал, как сердце его тяжелеет. Горько усмехнувшись, он медленно разжал руки, сделал шаг назад и повернулся, чтобы уйти.

Сун Чэньсян внезапно очнулась, увидела, что он уходит, и в панике схватила его за рукав:

— Куда ты?

Цзинь Лин Шу обернулся.

— Я спрашиваю, куда ты идёшь? — повторила она.

Он опустил взгляд на её руку, всё ещё сжимающую его рукав, но молчал.

Сун Чэньсян нахмурилась и резко отпустила его:

— Уходи, уходи!

Цзинь Лин Шу одним движением вновь притянул её к себе и, не дав опомниться, прильнул к её губам.

Сун Чэньсян в ужасе распахнула глаза.

Губы слились в страстном поцелуе. Она, ошеломлённая, не смела пошевелиться. Его язык настойчиво раздвинул её зубы, и тела обоих вздрогнули.

Через мгновение, когда её губы уже покраснели от его нежных, настойчивых прикосновений, он отстранился, касаясь носом её носа.

— Юнь Цзиньсэ, твоё сердце вернулось?

Сун Чэньсян глубоко вздохнула и провела рукой по его впавшим глазницам, чувствуя боль.

Он сжал её ладонь, одной рукой обнял её за талию, а другой указал на её грудь:

— А здесь есть я?

Сун Чэньсян смутилась и перевела тему:

— Почему ты последовал за мной?

Цзинь Лин Шу, увидев её застенчивость, понял ответ и, отпустив её, взял за руку:

— Поешь. Ты ведь целый день ничего не ела. Голодна?

Она промолчала, позволив ему усадить себя за стол. Взглянув на блюда, наконец почувствовала аппетит. Приняв палочки из его рук, она увидела, как он взял рыбу, аккуратно удалил все кости и положил ей в миску.

— Ешь, — улыбнулся он.

Сун Чэньсян закатала рукава и небрежно положила ему в тарелку немного еды:

— Ты же был в столице. Как ты за мной увязался?

— Поверишь ли, если я скажу, что скучал?

Сун Чэньсян замерла, повернулась к нему и, пережёвывая пищу, проглотила её, запив бульоном:

— Я даже благодарна Юнь Циньхуа. Если бы не она задержала тебя, я, возможно, так и не заметила бы тебя. А ещё твои слова… от них так и несло кислинкой. Боюсь, меня бы ужалило до смерти.

Сун Чэньсян бросила на него сердитый взгляд. Тогда она действительно подумала, что он давно узнал её, ведь его лицо было таким спокойным, без малейшего удивления. С таким «зорким оком» он давно должен был распознать её, но, похоже, даже «зоркое око» иногда ошибается.

Кислинка?

Проглотив рыбу, она упрямо не признавалась, что ревновала:

— Ты слишком много думаешь.

Цзинь Лин Шу лишь усмехнулся. Видя, что она рядом, он почувствовал облегчение. Они молча поели, и Сун Чэньсян, потирая животик, вдруг почувствовала неловкость от их странного поведения. Она поспешно убрала руку и встала, как раз вовремя услышав стук в соседнюю дверь.

Цзинь Лин Шу, заметив её серьёзное выражение лица, тоже поднялся.

Сун Чэньсян прижала ухо к стене, пытаясь подслушать, что происходит в соседней комнате.

— Ты знаешь эту женщину? — удивился он. — Ты всё это время следила за ней?

Сун Чэньсян приложила палец к губам, давая понять, чтобы он молчал. Нахмурившись, она ловила обрывки разговора мужчины и женщины, но конкретных слов разобрать не могла. Даже по шевелению губ понять ничего не удавалось.

Раздосадованная, она отстранилась от стены, вернула черепицу на место и, быстро перепрыгнув через крышу, мягко приземлилась в своей комнате, закрыв окно.

— Удалось что-нибудь узнать? — спросил Цзинь Лин Шу.

Она покачала головой:

— Я всё ещё не могу определить её личность. По почтительному поведению юноши ясно, что между ними отношения господина и слуги. Теперь мне очень любопытно, кто она такая. Цзыцзюнь не смог выяснить её происхождение. Она словно появилась из ниоткуда.

Цзинь Лин Шу, наблюдая, как она наливает себе чай, выпивает его и играет с чашкой, понял, о ком идёт речь.

— Я тоже пытался выяснить, — улыбнулся он, подойдя ближе, — но тоже безрезультатно.

Она вздохнула и посмотрела на него:

— Ты понял, о ком я? Значит, поэтому ты не выходил.

Цзинь Лин Шу моргнул и, опустив голову, промолчал.

Она взглянула на кровать, потом на него, села и оперлась подбородком на ладонь. В мыслях мелькнула тревога: как же они будут спать на одной постели? Заметив, что он стоит прямо перед ней, она испуганно подняла глаза и увидела, как он тянется к ней. Она резко вскочила и крепко сжала одежду:

— Что ты делаешь?

Цзинь Лин Шу бросил на неё взгляд, пристально посмотрел на её плечо и указал:

— Как заживает рана?

Сун Чэньсян смущённо отвела глаза и снова села:

— Уже зажила.

— Позволь взглянуть, — снова протянул он руку.

Сун Чэньсян схватила его за запястье, нахмурилась. Он попытался вырваться, но она сжала ещё крепче:

— С твоим телом что-то не так? Ты лишился всей внутренней силы?

Цзинь Лин Шу с изумлением смотрел на её обеспокоенное лицо и медленно улыбнулся. Она всё ещё переживает за него — этого достаточно, чтобы понять: её сердце не так холодно, как кажется.

Не то чтобы он не хотел взбираться на крышу — просто не мог.

Сун Чэньсян быстро, согнувшись, подкралась к крыше над комнатой Иньши, легла на живот и приподняла черепицу. Всё, что происходило внутри, стало видно как на ладони.

Там оказался юный господин, стоявший на коленях. Иньши лениво возлежала на мягком ложе и, не глядя на него, что-то строго говорила. Юноша склонил голову, и его почтительная поза ясно указывала на то, что между ними — отношения господина и слуги. Любопытство Сун Чэньсян только усилилось: кто же на самом деле эта Иньши?

Единственное, чего ей не хватало, — это услышать их разговор. Даже по движению губ разобрать слова было невозможно.

Полежав немного, она раздражённо фыркнула, вернула черепицу на место и стремительно спрыгнула вниз, мягко приземлившись в своей комнате и тут же захлопнув окно.

— Удалось что-нибудь узнать? — спросил Цзинь Лин Шу.

Она покачала головой:

— Я всё ещё не могу определить её личность. По почтительному поведению юноши ясно, что между ними отношения господина и слуги. Теперь мне очень любопытно, кто она такая. Цзыцзюнь не смог выяснить её происхождение. Она словно появилась из ниоткуда.

Цзинь Лин Шу смотрел, как она налила себе чашку чая, залпом выпила и, вертя в руках пустую чашку, повернулась к нему:

— Именно потому, что ничего не удаётся выяснить, мне так и хочется узнать, кто она на самом деле.

Услышав эти слова, Цзинь Лин Шу понял, о ком идёт речь. Он подошёл ближе и улыбнулся:

— Я тоже пытался расследовать, но безрезультатно.

Она вздохнула и подняла на него глаза:

— Ты понял, о ком я? Вот почему ты не выходил.

Цзинь Лин Шу моргнул, опустил голову и промолчал.

Она перевела взгляд с кровати на него, потом села и уперлась ладонью в подбородок. В мыслях мелькнула тревога: как же они будут спать на одной постели? Заметив, что он стоит прямо перед ней, она испуганно подняла глаза и увидела, как он тянется к ней. Она резко вскочила и крепко сжала одежду:

— Что ты делаешь?

Цзинь Лин Шу бросил на неё взгляд, пристально посмотрел на её плечо и указал:

— Как заживает рана?

Сун Чэньсян смущённо отвела глаза и снова села:

— Уже зажила.

— Позволь взглянуть, — снова протянул он руку.

Сун Чэньсян схватила его за запястье и нахмурилась. Он попытался вырваться, но она сжала ещё крепче:

— С твоим телом что-то не так? Ты лишился всей внутренней силы?

Цзинь Лин Шу с изумлением смотрел на её обеспокоенное лицо и медленно улыбнулся. Она всё ещё переживает за него — этого достаточно, чтобы понять: её сердце не так холодно, как кажется.

— Ты ещё и смеёшься? — рассердилась Сун Чэньсян, выпрямляясь. В голове всплыли слухи, ходившие в последнее время. Неужели всё это правда? Или он лишь разыгрывал болезнь, чтобы заставить её выйти из себя?

http://bllate.org/book/3007/331295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода