× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже зная, что Сун Чэньсян приняла пилюлю забвения, он не мог остаться в стороне. Два дня подряд — ни единого вестника, ни слова. В конце концов, ему не оставалось ничего, кроме как ворваться во дворец князя Жуй. Он понимал, что Ли Гэ непременно его заметит, но драки между ними не произошло. Впервые за долгое время они сидели вместе на крыше Даньгуйского двора, задрав головы к узкому серпу луны.

— Следовало бы захватить вина, — тихо произнёс Су Моянь. — Какое же это созерцание луны без вина?

— Вино? Да разве это проблема? — Ли Гэ прыгнул вниз и вскоре вернулся с двумя кувшинами, один из которых бросил Су Мояню. — Пей.

Су Моянь поймал кувшин, открыл и сделал большой глоток.

— Вино есть… Но того, кто мог бы разделить со мной это созерцание…

Он опустил голову и усмехнулся:

— Тебе не страшно, что он там погибнет?

Ли Гэ вытер капли вина с губ и громко рассмеялся:

— Боюсь.

Никогда раньше он не уходил так надолго от Цзинь Лин Шу. Утром, увидев бледное лицо своего господина, он хотел спросить, в чём дело, но тот лишь молча бросил стрелу и исчез, не дав ему и слова сказать.

И сейчас он не знал, как обстоят дела.

Су Моянь не выдержал. Он резко поднялся, но Ли Гэ тут же встал, настороженно глядя на него.

— Молодой господин, — сказал он, — мой повелитель не любит, когда посторонние входят в Даньгуйский двор. Вам лучше вернуться.

— На этот раз это не сработает. Пока я не увижу её собственными глазами, мне не будет покоя.

Су Моянь швырнул кувшин и спрыгнул вниз. Ли Гэ оказался быстрее: оба приземлились одновременно, но Ли Гэ встал у него на пути.

Су Моянь усмехнулся:

— Не зря же ты из мира речных и озёрных бродяг. Признаю, я уступаю тебе.


Ли Гэ не собирался уступать, и Су Моянь не мог найти лазейки.

Наконец Ли Гэ опустил руки и сделал несколько шагов вперёд.

— Даже если ты туда доберёшься, всё равно их не увидишь.

Су Моянь недоверчиво отступил в сторону и решительно шагнул внутрь.

— Цзинь Лин Шу! Куда ты дел Сун Чэньсян? Как там обстоят дела? Хоть бы дал знать — живы вы или уже мертвы!

Ли Гэ неохотно впустил его, но, услышав всё более грубые слова, поморщился и последовал за ним.

— Твоя смерть — не беда. Главное — отдай мне Чэньсян!

— Молодой господин, — остановил его Ли Гэ, когда Су Моянь начал лихорадочно искать потайные механизмы, — не ищите. Мой повелитель не желает выходить, и никто не может его заставить. Но можете быть спокойны — с ним всё в порядке.

Су Моянь оттолкнул его руку.

— Кто волнуется за твоего повелителя? Меня интересует только Чэньсян.

— За мою госпожу-наследницу заботится сам наследный князь, — с вызовом поднял бровь Ли Гэ. — Вам, молодой господин, не стоит беспокоиться.

Как и ожидалось, при слове «госпожа-наследница» лицо Су Мояня потемнело.

— Пока даже свадьбы не было, а ты уже разносишь слухи? — с сарказмом бросил он. — От одного вида вашей самодовольной физиономии мне хочется вас обоих избить.

Ли Гэ холодно взглянул на него.

— Если молодому господину так хочется развлечься, я не против составить вам компанию. Как вам такое предложение?

— Отвали! Кто просил тебя развлекать меня?

Су Моянь отвернулся, но его пронзительный взгляд не упускал ни одного уголка. Однако тайного механизма он так и не нашёл.

Ли Гэ лишь усмехнулся.

— Молодой господин, лучше сберегите силы. Уже поздно — пора возвращаться.

Су Моянь фыркнул, резко взмахнул рукавом и вышел из Даньгуйского двора, не скрываясь. Ли Гэ проводил его взглядом, пока тот не исчез в ночи, но расслабиться не успел — на крыше снова раздался шорох.

Ли Гэ вышел наружу и поднял глаза. На крыше стояли Сун Бинжуй и Юнь Циньхуа. Ли Гэ недовольно скривил губы, услышав, как Юнь Циньхуа раздражённо воскликнула:

— Ты что, всё ещё следуешь за мной? Я же сказала, что не покину город!

Сун Бинжуй молчал, но продолжал следовать за ней, не обращая внимания на её слова.

Юнь Циньхуа поняла, что ни упрёки, ни уговоры не действуют, и вдруг обернулась, обаятельно улыбнувшись:

— Неужели ты в меня влюблён?

Сун Бинжуй наконец изменился в лице и с изумлением посмотрел на неё.

— Вы слишком много воображаете, юный принц.

— Ты даже за мной в уборную следуешь! Если это не любовь, то что же? — Юнь Циньхуа кокетливо поправила прядь волос и сделала несколько шагов вперёд. — Впрочем, ты и правда неплох собой. Я не прочь взять тебя в мужья. Правда, место главного мужа в моём гареме зарезервировано за Цзинь Лин Шу. Так что, может, сразишься с ним? Победишь — будешь первым, он — вторым?

Сун Бинжуй сердито уставился на неё.

— Благодарю за щедрость, юный принц, но я не достоин такой чести. Если вы так желаете Цзинь Лин Шу, возьмите его в свой гарем сами.

Юнь Циньхуа беззаботно рассмеялась.

— Я думала, ты будешь поддерживать свою сестру. Выходит, никто не верит в их союз? Что ж, раз все так настойчиво подталкивают меня, было бы странно не попытаться заполучить Цзинь Лин Шу.

Сун Бинжуй лишь косо взглянул на неё и промолчал.

Юнь Циньхуа перевела взгляд на Ли Гэ в Даньгуйском дворе, уселась на край крыши и громко окликнула:

— Эй! Ваш наследный князь уже вышел?

Ли Гэ равнодушно взглянул на неё и, не ответив, скрылся в доме.

Лицо Юнь Циньхуа мгновенно потемнело. Она привыкла, что все перед ней преклоняются, и ещё никто не осмеливался так с ней обращаться! Но она не стала возмущаться — всё-таки это слуга Цзинь Лин Шу. Сун Бинжуй же тихо усмехнулся.

— Ты чего смеёшься? — обернулась к нему Юнь Циньхуа, чувствуя себя неловко.

Сун Бинжуй промолчал. Она, раздосадованная, прыгнула на соседний конёк крыши и, обернувшись, бросила дымовую шашку в сторону преследователя, после чего скрылась в ночи.

Когда дым рассеялся, Сун Бинжуй посмотрел на место, где она исчезла, развернулся и прыгнул в Даньгуйский двор.

Он увидел, как Ли Гэ нервно расхаживает взад-вперёд.

— У них всё ещё нет вестей? — обеспокоенно спросил он.

Ли Гэ покачал головой.

— Не волнуйтесь, господин. Наследный князь не стал бы рисковать без уверенности в успехе.

— Я боюсь, что если ему станет совсем плохо, мы можем и не узнать об этом вовремя.

Сун Бинжуй огляделся.

— Ты точно знаешь, где находится потайной вход?

Ли Гэ колебался, но затем прошёл несколько шагов по комнате — и каменная дверь в стене неожиданно задвигалась. Сун Бинжуй удивился: он не заметил, чтобы Ли Гэ коснулся чего-либо, но дверь открылась сама собой.

— Зайдите, посмотрите, как они там, — указал Ли Гэ. — Я буду охранять вход.

Сун Бинжуй поднял полы халата и вошёл внутрь.

Перед ним открылось зрелище, превосходящее даже его ожидания. Если сам Даньгуйский двор поразил его, то эта потайная комната напоминала подземный дворец — даже роскошнее настоящего. Он знал, что Цзинь Лин Шу богат, но не подозревал, что в его владении столько сокровищ, каждое из которых стоит целое состояние.

Однако сейчас ему было не до сокровищ. Его волновало только одно — как поживает Чэньсян?

Цзинь Лин Шу сидел, прислонившись к стене, и держал на руках всё ещё без сознания Сун Чэньсян. Услышав шаги, он медленно повернул голову.

Сун Бинжуй замер. В его представлении Цзинь Лин Шу всегда был величественным, чистым и недосягаемым, словно лотос, не запятнанный грязью.

Но сейчас он выглядел совершенно иначе — измождённый, безучастный, глаза пусты, как безлунная ночь. Сун Бинжуй почувствовал, как сердце сжалось от тревоги, и быстро подошёл ближе.

— Наследный князь, как вы? — тихо спросил он.

Цзинь Лин Шу даже не смог поднять руку.

— Возьми её… Я больше не в силах держать, — прошептал он бледными губами. — Её отравление я снизил до минимума. Найди Юнь Циньхуа и попроси у неё самый обычный противоядие. Этого будет достаточно, чтобы снять яд с Чэньсян.

Сун Бинжуй на мгновение замер, затем сказал:

— Подождите немного. Сейчас прибежит Ли Гэ.

Цзинь Лин Шу закрыл глаза и безвольно опустил руки. В таком состоянии его мог бы убить даже ребёнок — он был беспомощен, как младенец.

Вскоре Ли Гэ ворвался в комнату. Увидев состояние своего господина, он сжал сердце от боли.

— Наследный князь? — голос его дрогнул.

Цзинь Лин Шу не открыл глаз. Он казался хрупким, как фарфоровая статуэтка, которую стоит лишь коснуться — и она рассыплется в прах.

Ли Гэ осторожно поднял его на руки. Длинные ресницы Цзинь Лин Шу дрогнули, и он тихо приказал:

— Когда выйдем… никому не говори, что я лишился боевых искусств.

Ли Гэ крепко сжал губы и еле слышно кивнул:

— Слушаюсь…


Сун Чэньсян очнулась только через три дня. Она не сразу открыла глаза, оглядела комнату, нахмурилась и снова закрыла их. Подумав, она снова открыла глаза, попыталась пошевелиться — и тут же сморщилась от боли.

В тот день Сун Бинжуй настаивал на том, чтобы отвезти её в генеральский дом, но Цзинь Лин Шу не позволил. Поэтому она осталась в Даньгуйском дворе. За всё это время, кроме Юнь Циньхуа, которая пришла с противоядием, Су Моянь так и не смог увидеть её — Цзинь Лин Шу всячески этому препятствовал.

Лиси заметила, что она проснулась, и с визгом выбежала:

— Наследный князь! Госпожа Сун Чэньсян очнулась!

Цзинь Лин Шу даже не шелохнулся. Он заранее знал, что она придёт в себя именно сегодня. Цзинчэнь, прижавшись к нему, услышал возглас Лиси и радостно поднял голову:

— Папа-наследник, мама проснулась!

Цзинь Лин Шу лишь кивнул, встал и взял мальчика за руку.

— Пойдём посмотрим на неё.

Пройдя несколько шагов, он обернулся к Лиси:

— Принеси что-нибудь поесть. Не слишком жирное.

— Слушаюсь! — Лиси радостно поклонилась и убежала. В последние дни он был ледяным — казалось, весь Даньгуйский двор покрылся инеем.

Когда Цзинь Лин Шу вошёл, Сун Чэньсян уже сидела, опершись на локти. Цзинчэнь радостно крикнул: «Мама!» — и она повернулась к ребёнку, улыбнулась, но, увидев стоявшего в дверях Цзинь Лин Шу, улыбка исчезла.

— Если хочешь остаться без руки, продолжай двигаться, — холодно произнёс он, глядя на неё глубокими, непроницаемыми глазами.

Сун Чэньсян будто не услышала. В прошлой жизни она была экспертом по ядам и часто ставила опыты на себе — такие раны для неё были пустяком.

«Остаться без руки? Да это смешно», — подумала она.

Цзинь Лин Шу разозлился. Неужели она так не ценит свою жизнь?

Он решительно подошёл и схватил её за руку.

— Раз тебе так хочется её потерять, я бы и не стал тебя спасать!

Сун Чэньсян подняла бровь, усмехнулась и вырвала руку. Голос её был хриплым:

— Раз уж спас, зачем говорить такие вещи? Поздно сожалеть. Но благодарить тебя я не стану.

Цзинчэнь испуганно посмотрел на разгневанного Цзинь Лин Шу и тихо потянул мать за рукав:

— Мама, папа-наследник тоже болен последние два дня. Не говори с ним так.

— Ли Гэ, уведи маленького господина.

Ли Гэ открыл занавеску и вошёл. Цзинчэнь не хотел уходить, но был послушным мальчиком. Он оглянулся на родителей и, крепко сжав руку Ли Гэ, вышел.

Сун Чэньсян полностью игнорировала стоявшего у кровати мужчину. Она посмотрела на одежду — к счастью, не слишком откровенная, можно идти. Но едва она откинула одеяло, как он наклонился и прижал её руку.

— Ты что, хочешь снова меня заточить?

Она повернула голову и посмотрела на Цзинь Лин Шу, оказавшегося совсем близко. Он сильно похудел за эти дни, глаза запали, тени под ними стали ещё темнее, лицо — бледным, как бумага.

— Чтобы заточить тебя, нужно твоё согласие, — сказал он. — Я злюсь не на тебя, а на то, что ты так безрассудно относишься к себе. И на то, что в тот момент я не был рядом. И в прошлой жизни, и три года назад — я всегда узнавал обо всём слишком поздно. Больше я не хочу испытывать эту душераздирающую боль. Одного раза достаточно.

Сун Чэньсян горько усмехнулась и всё же встала с кровати. Помолчав, она спросила:

— Ты действительно думаешь, что мы подходим друг другу?

Цзинь Лин Шу резко схватил её за плечи, не веря своим ушам:

— Что ты имеешь в виду?

Сун Чэньсян, стиснув зубы от боли, мобилизовала остатки ци и оттолкнула его. Он отшатнулся, ударился спиной о стол и, держась за край, с изумлением посмотрел на неё.

Её лицо оставалось спокойным, как гладь озера.

— Цзинь Лин Шу, ты не так уж и нуждаешься во мне. Ты лучше меня знаешь, какая я на самом деле. Поэтому… хватит.

Глаза Цзинь Лин Шу расширились от ужаса. Как могло произойти такое резкое изменение — до и после отравления? Где он ошибся? Медленно выпрямившись, он подошёл к ней и пристально посмотрел в её безмятежные глаза.

http://bllate.org/book/3007/331291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода