× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежда и обувь Цзинчэня остались в соседней комнате Цзинь Лин Шу. Он тихонько приоткрыл дверь и незаметно проскользнул в покои Лин Шу, запрыгнул на постель и сразу зарылся под одеяло.

Цзинь Лин Шу тут же вытащил его наружу. Цзинчэнь улыбнулся:

— Папа-наследник, доброе утро!

— Как ты сюда попал? А твоя мама?

Цзинчэнь придвинулся поближе:

— Мама крепко спит, я сам пришёл.

☆ Глава тридцать восьмая. Поцелуй — как весенний ветер, что превращается в нежный дождь ☆

Цзинь Лин Шу обнял его и услышал:

— Папа-наследник, тебе стало теплее. Ты уже выздоровел?

Лин Шу слегка кивнул, бросил взгляд на окно и погладил мальчика по голове:

— Ты хочешь вставать или ещё поспать?

Цзинчэнь склонил голову, посмотрел сначала в окно, потом на него:

— Вставать. Ранняя пташка червячка находит.

— Ли Гэ!

Звонкий звук нефритовых бусинок раздался в тишине, и Ли Гэ вошёл. Увидев малыша в постели и взглянув на Цзинь Лин Шу, он почтительно спросил:

— Наследник, как вы себя чувствуете сегодня?

— Гораздо лучше. Сначала помоги Цзинчэню одеться, а после завтрака отведи его в кабинет.

Ли Гэ взял одежду и, присев на корточки, стал обувать мальчика. Цзинь Лин Шу добавил:

— Вчера Ли Гэ уже показал тебе весь дворец князя Жуй. С сегодняшнего дня ты будешь учиться в кабинете.

Ли Гэ удивлённо поднял глаза. Цзинчэнь обернулся и подмигнул:

— А папа-наследник будет со мной заниматься?

Цзинь Лин Шу приподнял бровь:

— Отмечай то, чего не поймёшь, а потом спрашивай.

Ли Гэ слегка дёрнул уголком рта и с сомнением посмотрел на малыша перед собой. В таком возрасте разве усидишь?

Цзинь Лин Шу на миг замер, затем спросил:

— Ты читал «Сунь-цзы о военном искусстве»?

Цзинчэнь покачал головой:

— А это что?

— За два дня прочти «Сунь-цзы о военном искусстве». Остальные книги — позже.

Едва он договорил, как занавеска распахнулась и раздался звонкий, словно жаворонок, голос Сун Чэньсян:

— «Сунь-цзы»? Да ещё и за два дня? Ты, видно, очень высоко ставишь моего сына. Не дай бог с ума сойдёт!

— Мама! — Цзинчэнь бросился к ней. — Раз тебе всё равно не вернуться в генеральский дом, пойдём со мной в кабинет папы-наследника!

Сун Чэньсян присела и обняла его, затем подняла глаза на молодого человека, полулежащего в постели. Под глазами у него ещё виднелась лёгкая тень, но лицо уже не было таким бледным, как вчера. Он лениво прислонился к изголовью и смотрел на неё.

— Раз тебе уже лучше, почему не встаёшь? Хочешь, чтобы тебя всё обслуживали? — приподняла она бровь.

Цзинь Лин Шу знал, как она любит поваляться в постели, и был удивлён, увидев её такой рано. К тому же она была полностью одета: её прекрасное лицо, без единой капли косметики, смягчал лишь слегка растрёпанный узел волос, но даже это не портило её обаяния.

Он лишь усмехнулся:

— Ты ведь так долго была здесь. А сколько раз сопровождала сына в кабинет?

Лицо Сун Чэньсян мгновенно потемнело. Она откинула прядь волос, мешавшую ей видеть, и уже собралась возразить, но, встретившись взглядом с его высоко поднятой бровью, замолчала.

Опустив глаза, она стиснула зубы от досады. Цзинчэнь же смотрел на неё своими большими, ясными глазами, полными невинной улыбки, ожидая ответа. Она слегка приоткрыла рот:

— Ты хочешь, чтобы мама пошла с тобой?

Цзинчэнь кивнул:

— Хочу.

— Тогда пойду.

Она погладила его по голове. В последние дни он учился вместе с Сун Бинжуйем, и она совершенно не имела опыта в воспитании детей. Теперь, став его матерью, нужно было как следует заняться его обучением, чтобы не навредить.

Ли Гэ повёл Цзинчэня завтракать, и в комнате остались только Сун Чэньсян и Цзинь Лин Шу. Она не стеснялась — в конце концов, кроме того, что он немного мрачноват, как человек он вполне порядочный.

Цзинь Лин Шу откинул одеяло и бросил на неё взгляд. Увидев, что она и не думает отворачиваться, он повернулся спиной и слегка покраснел. Натянув длинный халат, он обернулся — и увидел, что она пристально смотрит на него. Он замер, затем всё больше нахмуривался:

— Что ты задумала?

Сун Чэньсян очнулась и улыбнулась:

— Ты уже всё понял?

Цзинь Лин Шу промолчал, продолжая наблюдать, как она шаг за шагом приближается.

Остановившись перед ним, она наклонила голову и окинула его взглядом с ног до головы, затем одобрительно кивнула:

— Только сегодня я заметила: у тебя неплохая фигура. Рост высокий, единственное…

Цзинь Лин Шу косо на неё взглянул.

— Ты слишком похож на хрупкого красавца. В современном мире ты был бы настоящим хитом, но в древности такие…

Она не успела договорить, как лицо Цзинь Лин Шу потемнело. Он резко схватил её за руку и резко спросил:

— Кого ты называешь хрупким красавцем? Кто слаб и болезнен? Кто — хит?

Сун Чэньсян была ошеломлена. Запястье пронзила острая боль, но прежде чем она успела что-то сказать, Цзинь Лин Шу уже парализовал её точечным ударом.

Она широко раскрыла глаза. Если бы знала, чем всё обернётся, лучше бы прошлой ночью отравила его до смерти! Это уже второй раз, когда он её обездвиживает. И ведь три года она провела в бродяжничестве, освоила массу боевых приёмов, а простейшее освобождение от паралича так и не научилась!

Цзинь Лин Шу хмурился. Ему очень не нравилось, когда его называли «хрупким красавцем».

— Бывали мгновения, когда я хотел всеми силами вернуть тебе память, — ледяным тоном произнёс он. — Тогда бы мне не пришлось изо всех сил удерживать тебя рядом и постоянно опасаться чужих посягательств.

Он слегка наклонился и кончиками пальцев коснулся её алых губ. Ещё чуть ниже — и он бы поцеловал её.

Но не поцеловал.

Сердце Сун Чэньсян сжалось, и оно громко колотилось в груди. Хорошо хоть, что он оказался порядочным человеком и не стал её ощупывать.

Цзинь Лин Шу смягчил выражение лица и, улыбнувшись, отпустил её запястье, сняв паралич. Сун Чэньсян злилась. Она хотела сказать, что такого прекрасного мужчину жаль отдавать другим — даже если не любишь, можно держать дома и любоваться!

— Умеешь парализовать — так и хвастайся! — Сун Чэньсян резко протянула руку и, воспользовавшись его расслабленностью, точно так же парализовала его, как в ту ночь в Храме Ханьцин.

Цзинь Лин Шу с изумлением посмотрел на неё. Стоит ли ему насильно снять блокировку?

Сун Чэньсян разозлилась ещё больше и подошла ближе:

— Я парализовала тебя один раз, а ты — дважды! Ты издеваешься, что я не умею снимать паралич?

— Но ведь ты… уже однажды…

Сун Чэньсян резко прикрыла ему рот ладонью:

— Замолчи! Это вообще можно вслух говорить?

Цзинь Лин Шу косо на неё взглянул и послушно замолчал.

Сун Чэньсян и не заметила, что всё её тело прижалось к нему, а его руки уже обвили её талию. Со стороны они выглядели как влюблённая пара, не желающая расставаться.

Их взгляды встретились — и в этот миг всё вокруг застыло.

Цзинь Лин Шу убрал её руку и крепче прижал её к себе. От неё пахло нежной, девичьей свежестью.

Он не успел ничего обдумать. Его обычно холодные глаза потеплели, он затаил дыхание и опустил голову, касаясь губами её соблазнительных алых губ.

Сун Чэньсян словно ударило током. Глаза её распахнулись от изумления.

Он её поцеловал?

Цзинь Лин Шу — наследник Северной Янь, самый желанный жених для всех благородных девиц Поднебесной.

Их губы соприкоснулись. Сердца забились в унисон, и поцелуй стал нежным, как весенний ветерок, что превращается в тёплый дождь. Лёгкая привязанность, глубокая симпатия.

Симпатия? Тело Сун Чэньсян дрогнуло. В панике она оттолкнула его. Цзинь Лин Шу, ничего не ожидая, грохнулся на постель.

— Ты… ты… бессовестный! — выдавила она, не в силах подобрать слова.

Цзинь Лин Шу посмотрел на неё, на её растерянный взгляд, и громко рассмеялся.

☆ Глава тридцать девятая. Неужели он ещё коснётся тебя хоть пальцем? ☆

— Ещё смеёшься? — Сун Чэньсян подошла и схватила его за горло. — Хочешь, чтобы я тебя задушила?

Цзинь Лин Шу кашлянул и перевернулся, прижав её к постели:

— Может, я сегодня тебя соблазню, и мы будем квиты?

Глаза Сун Чэньсян расширились от ужаса:

— Ты… посмеешь меня тронуть — я тебя отравлю!

Цзинь Лин Шу наклонился и звонко рассмеялся:

— Отравишь — у ребёнка не будет отца. Даже если найдёшь ему отчима, тот ведь не родной, рано или поздно обидит. Так что отравляй?

— Ерунда! Какой ещё ребёнок?

Цзинь Лин Шу бросил взгляд на её живот. Лицо Сун Чэньсян потемнело:

— Цзинь Лин Шу, немедленно вставай! Даже если ребёнок есть, я его не рожу. Да и у тебя, похоже, способностей нет!

Лицо Цзинь Лин Шу стало ещё холоднее. Он приподнял бровь, и в его глазах мелькнула угроза:

— У меня нет способностей? Не хочешь проверить ещё раз?

— Проверять нечего! Убирайся!

— Наследник…

Цзинь Лин Шу пристально посмотрел на лежащую под ним женщину:

— Что?

— Из дворца передали: вас с князем Жуй вызывают ко двору.

— По какому делу?

— Вернулся наследный принц.

Цзинь Лин Шу на миг замер:

— Передай, что меня избила госпожа Чэньсян, и я ещё не пришёл в себя.

— Слушаюсь, немедленно передам.

Когда Ли Гэ ушёл, Сун Чэньсян нахмурилась:

— Куда ездил наследный принц?

Цзинь Лин Шу опустил брови и холодно взглянул на неё, откинул чёрные волосы и поднялся, поправляя складки халата.

— Совершал тайную инспекцию.

Сун Чэньсян улыбнулась:

— Редкое дело. Видимо, станет достойным правителем.

Цзинь Лин Шу бросил на неё взгляд:

— Пока император жив, он не станет государем!

Сун Чэньсян не стала спорить. Увидев, как Цзинь Лин Шу выходит, она последовала за ним. У дверей к нему подошёл незнакомец, что-то сказал и быстро ушёл. Она подошла ближе, и Цзинь Лин Шу, держа золотую блестящую табличку, обернулся:

— Этот предмет я оставлю у тебя.

— Табличка? — Сун Чэньсян потянулась за ней, но он убрал её в сторону. — Она может навлечь на тебя беду.

Цзинь Лин Шу держал табличку в руке:

— Мы теперь в одной лодке. Когда твоя память вернётся, тогда и забирай.

Сун Чэньсян нахмурилась и указала на табличку:

— Ты ведь знаешь, что она значит. Если весь Поднебесный узнает, что она у тебя, во дворце князя Жуй не будет покоя.

Цзинь Лин Шу спокойно ответил:

— Я знаю.

— Знаешь, и всё равно… Ладно, береги её как следует, иначе я с тобой не поцеремонюсь.

Цзинь Лин Шу промолчал. Она ещё раз взглянула на табличку, вспомнила случившееся и вдруг покраснела. Сердце заколотилось, и она мысленно ругнула себя: «Дважды прожившая жизнь, а всё равно краснею, как девчонка!»

— Я проголодалась.

Она кашлянула и отвела взгляд:

— Пусть слуги скорее подадут завтрак.

Цзинь Лин Шу бросил взгляд на её растрёпанный узел волос и позвал:

— Ли Гэ! Иди сюда.

Она настороженно посмотрела на него:

— Почему нельзя здесь сказать? Зачем заходить внутрь?

Цзинь Лин Шу обернулся:

— Просто хочу, чтобы ты взглянула в зеркало.

Сун Чэньсян инстинктивно потрогала лицо, затем бросила на него сердитый взгляд:

— Я ещё не вышла за тебя замуж, а ты уже боишься, что опозорю тебя?

Цзинь Лин Шу усмехнулся:

— Да ладно, в таком виде ты вполне хороша. Даже если будешь наряжаться, всё равно ни за кого не выйдешь.

Сун Чэньсян дернула бровью, резко откинула занавеску и вошла.

В бронзовом зеркале отражалась изящная девушка с нежным лицом, без единой капли косметики. Всё было прекрасно, кроме слегка растрёпанного узла волос. Она надула губы, села и взяла гребень из пурпурного сандала, чтобы заново уложить волосы.

Когда она вышла, на столе уже стояла еда. Цзинь Лин Шу сидел за столом и лично наливал прозрачный суп. Заметив её, он сказал:

— Иди есть.

Сун Чэньсян села, взяла поданную им палочку и молча сделала несколько глотков супа. Затем вдруг вспомнила что-то и подняла глаза на Ли Гэ:

— Твоему наследнику уже дали лекарство?

Ли Гэ замер:

— Сейчас схожу на кухню проверю.

— Лекарство больше не нужно, мне уже почти лучше.

Едва он это сказал, как в дверях появились две служанки с подносами. Одна из них, в тёмном платье, подошла к Цзинь Лин Шу и, опустив голову, тихо сказала:

— Наследник, лекарство готово. Выпейте, пока горячее.

Цзинь Лин Шу посмотрел на Сун Чэньсян.

Сун Чэньсян приподняла бровь:

— Выпей, пока горячее. Не обесценивай мои старания.

http://bllate.org/book/3007/331280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода