× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Сун Чэньсян, поднимавшая занавеску, слегка замерла. Сожаление? Что это вообще значит? Не живи по соседству — и пожалеешь? Слово «по соседству» мгновенно пробудило её любопытство.

Однако она промолчала, приподняла полог и вышла.

В главном зале Ли Гэ сидел рядом с мужчиной в светло-голубом халате. Их беседа звучала сдержанно, почти чуждо. Гость был необычайно красив, с мягким выражением лица — истинный джентльмен. Увидев Сун Чэньсян, он на миг застыл, а затем в его глазах медленно заплескались слёзы.

Сун Чэньсян спокойно подошла, бегло оценила его взглядом и вежливо улыбнулась:

— Вы искали меня, господин?

Мужчина выпрямился, и в его глазах вспыхнула радость. Он поспешно сложил руки в поклон:

— Ваш слуга приветствует госпожу.

Сун Чэньсян невольно дернула уголком рта и, испугавшись неожиданного жеста, отступила на несколько шагов. Три года она кланялась другим — а теперь кто-то преклоняется перед ней и называет «госпожой»! Ей показалось, что этот сон чересчур реален.

— Как тебя зовут?

Вэй Цзюньцзюнь и представить не мог, что при их первой встрече спустя три года первое, что она спросит, будет: «Как тебя зовут?» Всё это время в столице только и говорили о ней. Он много раз представлял себе их встречу, но не ожидал, что она произойдёт во дворце князя Жуй.

Забыть его, забыть Павильон Ветреной Луны — не беда. Главное, что она жива.

— Ваш слуга — Вэй Цзюньцзюнь, — поднял он голову, и его глаза засияли, словно звёзды.

Ли Гэ уже исчез — незаметно, как всегда. Она кивнула и указала на стул:

— Присаживайся.

Вэй Цзюньцзюнь не обратил внимания на её холодный тон. Люди из Павильона Ветреной Луны уже побывали в генеральском доме и выяснили: отсутствие памяти — не самое страшное. Гораздо хуже — воспоминания, от которых хочется бежать.

— Ты всё это время управлял Павильоном Ветреной Луны?

Вэй Цзюньцзюнь слегка кивнул:

— Госпожа отсутствовала, и ваш слуга приложил все усилия, чтобы сохранить Павильон в порядке. Просто не думал, что госпожа исчезнет на целых три года. Не ожидал и того, что наследный принц уйдёт в монастырь на три года. А уж тем более не думал, что наша встреча сегодня окажется такой чужой.

Сун Чэньсян не знала, с чего начать. Такая встреча поразила и её. Она, никогда не управлявшая слугами, вдруг услышала, как её называют «госпожой»! Стоит ли ей возвращать воспоминания о том, что было три года назад?

Сначала она думала, что тайным хозяином Павильона Ветреной Луны был Цзинь Лин Шу, но, пройдя круг, поняла: это была она сама. После ухода Вэй Цзюньцзюня она долго размышляла в одиночестве, пока не почувствовала, как её тело охватил холод. Тогда она поднялась и направилась в тёмную комнату.

Была глубокая ночь. Снаружи поднялся сильный ветер, заставляя оконные ставни шелестеть. Она долго стояла в комнате, но человек на кровати так и не проснулся. Мельком взглянув на окно, потом на полулежащего на ложе мужчину, она увидела, что тот закрыл глаза, длинные волосы ниспадали на грудь, брови сведены, лицо искажено болью.

Она подошла ближе, тревожась за него. Хотя она умела готовить яды, в медицине тоже разбиралась кое-что, да и трёхлетний опыт странствий по Поднебесью дал свои плоды. Конечно, она не могла сравниться с Хуато, но простую болезнь распознать умела.

Только она собралась взять его запястье, лежавшее поверх шёлкового одеяла, как Цзинь Лин Шу вдруг открыл глубокие глаза. Их взгляды встретились — и оба изумились.

Она, словно пойманная на месте преступления, попыталась отдернуть руку, но он крепко сжал её. От его ледяного прикосновения её тело напряглось.

— Цзиньсэ… — хрипло произнёс он. — Это ты?

Сун Чэньсян моргнула. Её руку держали так крепко, что вырваться было невозможно. Она смотрела в его полные нежности глаза и чувствовала, будто тонет в них.

— Цзинь Лин Шу, я — Сун Чэньсян.

Лицо Цзинь Лин Шу слегка дрогнуло, но он не разжал пальцев, а наоборот — сжал ещё сильнее.

— Нет, ты не Сун Чэньсян. Ты — Юнь Цзиньсэ, женщина, на которой я собираюсь жениться.

Сун Чэньсян снова дернула уголком рта, боясь разбудить спящего ребёнка на кровати. Она взглянула на его прекрасное лицо, на щёки, слегка порозовевшие от жара, и нахмурилась:

— Ты в лихорадке? Не растопило ли тебе мозги?

Цзинь Лин Шу глубоко вдохнул. Его побелевшие от напряжения пальцы медленно разжались. Сун Чэньсян потёрла ушибленную руку и потянулась другой, чтобы проверить его лоб, но он резко отмахнулся.

Он отвернулся:

— Со мной всё в порядке.

Лицо Сун Чэньсян стало суровым. Она снова протянула руку и приказала сквозь зубы:

— Не двигайся!

Цзинь Лин Шу действительно замер и молча наблюдал, как она сначала приложила ладонь ко лбу, потом к своему, сравнила температуру и сказала:

— Я напишу тебе рецепт от жара. Пусть слуги сварят и дадут тебе выпить.

Цзинь Лин Шу промолчал.

Она резко натянула одеяло:

— Половина тела торчит наружу. Ложись.

Цзинь Лин Шу моргнул, лицо его покраснело:

— Я в порядке!

— Хватит упрямиться! Завтра ты обязан выйти из дома, иначе я правда останусь в Даньгуйском дворе на несколько дней. Буду каждый день шуметь, докучать тебе и устрою такой хаос во всём дворце князя Жуй!

Услышав это, Цзинь Лин Шу послушно лёг. Вспомнив о ребёнке рядом, он обернулся:

— Забери ребёнка. От меня холодно — простудит малыша.

Сун Чэньсян кивнула, наклонилась и бережно подняла спящего Цзинчэня.

— В соседней комнате всё готово?

Цзинь Лин Шу кивнул:

— Ты с Цзинчэнем останетесь там, не нужно…

Он не договорил — она уже вышла, оставив его одного с горькой улыбкой. Он думал, что в этой жизни всё пойдёт иначе, но, похоже, она осталась прежней.

* * *

«Не нужно приходить, со мной всё в порядке…» — недоговорённые слова превратились в горькую усмешку. Зная её беззаботный нрав, он и не надеялся, что она вернётся. Он тихо вздохнул и закрыл глаза. Уже то, что она пришла во дворец князя Жуй, было для него счастьем.

Когда он почти уснул, бусы на занавеске звякнули. Он с трудом повернул голову — и его зрачки расширились.

Сун Чэньсян несла чашу с лекарством и шла прямо к кровати.

Его упавшее сердце вспыхнуло, словно пламя.

— Сможешь сесть? — спросила она, поднеся чашу к губам и дуя на тёмную жидкость. — Выпей, пока не сварился. А то бабушка ещё палкой меня отлупит.

Цзинь Лин Шу приподнялся и с удивлением взглянул на чашу:

— Ты варила?

Сун Чэньсян приподняла бровь:

— Мечтаешь! Я бы тебя скорее отравила, чем варила лекарство.

Он взял чашу, посмотрел на неё и увидел ту же дерзкую девушку, что и раньше. Если бы она когда-нибудь сделала для него что-то своими руками, он, наверное, смеялся бы целый месяц.

Сун Чэньсян заметила, что он всё ещё смотрит на лекарство, и фыркнула:

— Не хочешь — вылей. От созерцания цветок не вырастет. Не бойся, не отравлено!

Цзинь Лин Шу нахмурился и одним глотком осушил чашу. Его красивое лицо скривилось от горечи. Сун Чэньсян взяла пустую посуду и снова дернула уголком рта:

— Так ты боишься пить лекарства?

Цзинь Лин Шу бросил на неё укоризненный взгляд, прикрыл рот ладонью и указал за её спину. Она поняла, подошла к столу, взяла чашку с чаем и подала ему:

— Вот уж действительно капризный!

Цзинь Лин Шу слегка замер, потом улыбнулся, сделал пару глотков и неловко пробормотал:

— Спасибо.

— Пожалуйста! — Сун Чэньсян снова села, закинула ногу на ногу и не отрываясь смотрела на него.

Цзинь Лин Шу думал, что после этого она уйдёт отдыхать, но, видя, что она сидит неподвижно, спросил с недоумением:

— У тебя ещё есть дела?

Сун Чэньсян покачала головой:

— Я просто хотела спросить: завтра сможешь выйти?

— Сегодня ещё не кончился. Завтрашние дела — завтра решим. Поздно уже, иди спать.

Сун Чэньсян вздохнула, бросила на него холодный взгляд, приподняла занавеску и вышла. У двери её уже ждал Ли Гэ. Она фыркнула:

— Боишься, что я отравлю твоего наследного принца?

Ли Гэ слегка дернул уголком рта, но не ответил.

Сун Чэньсян вдруг рассмеялась, потянулась, чтобы похлопать его по плечу, но он уклонился. Её рука застыла в воздухе, но она и не думала смущаться. Она косо глянула на него:

— Я устала, пойду спать. Хорошо, что есть кто-то на страже!

Ли Гэ смотрел ей вслед, и его лицо то краснело, то бледнело.

Аромат даньгуйских цветов наполнял весь двор. Она оглядела комнату — что-то казалось знакомым, но ухватить это ощущение не удавалось. Связаны ли её утраченные воспоминания с Цзинь Лин Шу? Жива ли настоящая Сун Чэньсян? Чей ребёнок — Цзинчэнь: Су Мояня или нет? И тайна близнецов в генеральском доме…

Эти вопросы крутились у неё в голове, и вдруг она по-настоящему захотела вернуть утраченные воспоминания.

За окном ветер усиливался, вскоре начался ливень, время от времени раздавались раскаты грома.

Ветер развевал её платье, холодный воздух обжигал кожу. Она поёжилась, запахнула одежду и только тогда осознала, что простояла в комнате слишком долго — ноги онемели.

— Гро-ом…

Она прошла всего несколько шагов, как вдруг услышала испуганный крик Цзинчэня:

— Мама, мама… мне страшно!

Плач ребёнка разбудил Цзинь Лин Шу. Услышав зов, он спрыгнул с кровати и бросился к двери.

Дверь в комнату Сун Чэньсян была не заперта. Цзинь Лин Шу легко толкнул её — и порыв ветра распахнул створки. Он ворвался внутрь.

— Что случилось?

Сун Чэньсян сидела на кровати, прижав к себе испуганного Цзинчэня. Она мягко гладила его по спине и шептала:

— Цзинчэнь, не бойся. Мама рядом.

Цзинь Лин Шу замер на пороге, поражённый картиной. Сун Чэньсян обернулась и увидела его — бледного, с растрёпанными волосами, уставившегося на них.

На мгновение она удивилась, потом в голосе прозвучало раздражение:

— Ты ещё не спишь? Если выходишь с таким холодным телом, хоть одевайся получше! Неужели хочешь, чтобы я поселилась в Даньгуйском дворе?

Цзинь Лин Шу молчал, глядя, как она утешает ребёнка. Она отлично справлялась с ролью матери.

Сун Чэньсян нахмурилась и крикнула в коридор:

— Ли Гэ! Принеси плащ для наследного принца!

Цзинь Лин Шу слегка растрогался и наконец сказал:

— Ты никогда не ухаживала за детьми, но отлично с этим справляешься.

С этими словами он улыбнулся. Ли Гэ быстро принёс роскошный плащ с меховой отделкой и накинул ему на плечи. Цзинь Лин Шу поправил воротник, закашлялся и повернулся к слуге:

— Иди отдыхать. Ночью не нужен.

Ли Гэ помедлил, потом поклонился и ушёл.

Гром постепенно стих. Она уложила Цзинчэня, укрыла одеялом и тихо сказала:

— Почему ты не уходишь? Один мужчина и одна женщина в одной комнате — легко навлечь сплетни. Не хочу, чтобы моя дурная слава запачкала и тебя.

Цзинь Лин Шу лишь усмехнулся:

— Раз уж запачкала — не отстираешься. Давай уж вместе мараться. Как тебе такое?

Сун Чэньсян бросила взгляд на дверь:

— Мне кажется, завтра ты сможешь выйти.

Цзинь Лин Шу встал, поправил плащ, подошёл к ней и внимательно оглядел:

— На улице ветрено. Окна Ли Гэ проверил — всё в порядке. Ночью не пинай одеяло!

Сун Чэньсян изумлённо уставилась на него:

— Откуда ты знаешь, что я пинаю одеяло?

Цзинь Лин Шу отвёл взгляд, улыбнулся и, открывая дверь, тихо произнёс:

— Я знаю ещё многое.

Сун Чэньсян снова остолбенела. Получается, все, включая старшую госпожу, знают об их прошлом? Иначе зачем так упорно сводить их вместе? Как будто все заранее вырыли яму, и она сама в неё шаг за шагом спускается?

Она лежала в постели, глядя на колышущиеся занавески, слушая капли дождя за окном и размышляя обо всём подряд. Только когда небо начало светлеть, она наконец уснула от усталости.

Утром Цзинчэнь проснулся и увидел рядом спящую Сун Чэньсян. Он почесал голову: ночью он же спал с папой-наследным принцем, а утром — с мамой?

Он немного повозился в постели, но уснуть больше не смог. Осторожно перелез через неё и спрыгнул на пол. В этот момент Сун Чэньсян открыла глаза, мельком взглянула на него и, перевернувшись, снова уснула.

http://bllate.org/book/3007/331279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода