× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unfavored Empress / Нелюбимая императрица: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, сестрёнка! — Чэнь Ваньи тут же вскочила на кровать и, даже не раздеваясь, закрыла глаза.

— Циньфэн, да ты просто… — Сяо Мэй безнадёжно посмотрела на Циньфэн.

— Сейчас Ваньи действительно некуда деваться, — сказала старшая госпожа Сяо. — Она доверяет только Циньфэн и не боится её. Держать Ваньи рядом с Циньфэн — лучшее решение. К тому же, когда Цицзянь уходил, он был совершенно спокоен.

— Именно потому, что Чэнь Цицзянь спокоен за Ваньи рядом с Циньфэн, мне и тревожно! Мама, разве тебе не страшно, что Ваньи может навредить Циньфэн? — Сяо Мэй не ожидала, что старшая госпожа Сяо совсем не беспокоится о том, что Чэнь Ваньи и Циньфэн находятся под одной крышей.

— Если бы Ваньи могла причинить вред Циньфэн, Цицзянь никогда бы не оставил её в особняке Сяо. Он боится, что Ваньи снова совершит что-нибудь необдуманное. Его спокойствие означает, что Ваньи не причинит вреда Циньфэн. Всё можно скрыть, но только глаза не обмануть. В глазах Ваньи сейчас нет ни тени злого умысла, — сказала старшая госпожа Сяо. — Циньфэн только что очнулась. Пусть хорошенько отдохнёт.

Сяо Мэй взглянула на израненное тело Циньфэн, потом на уже спящую Чэнь Ваньи и всё равно не могла успокоиться.

— Не волнуйся, со мной всё будет в порядке, — заверила её Циньфэн.

Только после этих слов Сяо Мэй вместе со старшей госпожой Сяо, Нуаньсинь и Чжу Минчжэ вышли из комнаты.

На следующий день с Циньфэн всё же случилось несчастье.

Чэнь Ваньи в волнении ходила взад-вперёд у кровати, глядя, как лекарь проверяет пульс Циньфэн, которая лежала без сознания и была бледна, как бумага.

Как только лекарь закончил осмотр, Ваньи тут же спросила:

— Что со старшей сестрой? Мы же проспали всю ночь, я уже проснулась, а сестра всё ещё не открывает глаза?

Лекарь лишь мельком взглянул на Ваньи, не ответив ей, и обратился к Сяо Юньфэю:

— Господин Сяо, разве я не предупреждал, что рану Циньфэн ни в коем случае нельзя мочить? Вы ведь так за неё переживаете! Неужели она сама решила помыть голову в таком состоянии? Что произошло? Вы что, хотите её убить?

Вопросы лекаря заставили Сяо Юньфэя почувствовать стыд и бессилие.

Хотя Чэнь Ваньи и пережила сильное потрясение, её разум не стал детским — она просто утратила зрелость суждений. Слова лекаря помогли ей понять: именно она виновата в том, что Циньфэн не приходит в себя. Виновато она умоляла:

— Это Ваньи виновата! Ваньи захотела искупаться вместе со старшей сестрой и случайно намочила её. Пожалуйста, сделайте так, чтобы сестра проснулась! Ваньи больше не будет шалить с водой!

— Лекарь, в каком состоянии сейчас Циньфэн? — спросил Сяо Юньфэй, видя, что лекарь игнорирует Ваньи.

— Пульс Циньфэн крайне нестабилен. Рана, скорее всего, загноилась. От этого тело разгорячилось. Обычно сбить жар несложно, но если гной не выйдет, температура не спадёт. Если до ночи жар не пройдёт, даже бессмертные не спасут Циньфэн, — ответил лекарь.

Он так и не сказал прямо, можно ли спасти Циньфэн, но все поняли серьёзность положения и нахмурились.

— Есть ли способ её вылечить? — спросила старшая госпожа Сяо.

— Я знаю одно снадобье, что поможет, но не хватает одного компонента, — сказал лекарь.

— Какого? — поинтересовалась старшая госпожа.

— Тысячелетнего линчжи!

— Обязательно именно тысячелетнего? Не подойдёт ли девятисотлетний? — уточнила старшая госпожа.

— Нет. Этот компонент — ключевой. Не подойдёт даже на один день моложе.

— У меня есть линчжи. Я не знаю точно, сколько ему лет, но говорили, что тысячелетний. Я сейчас принесу, — в наступившей тишине произнёс Чэнь Цицзянь.

— У тебя правда есть тысячелетний линчжи? — обрадовалась Ваньи и подбежала к отцу. — Тогда почему ты ещё не побежал за ним?

— Сейчас же! — После потрясения Ваньи относилась к отцу как к чужому и даже боялась его приближения. Теперь же она сама подошла к нему — и Чэнь Цицзянь был так счастлив, что забыл, как обычно общаются отец и дочь.

Он вернулся очень быстро — меньше чем через четверть часа — с изящной шкатулкой в руках.

Ваньи радостно вырвала шкатулку у отца и подбежала к кровати:

— Сестрёнка, скоро ты проснёшься и будешь играть со мной!.. Нет, подожди! Это я буду играть с тобой!

— Ваньи, сначала пусть лекарь проверит, действительно ли в шкатулке тысячелетний линчжи. Только тогда мы узнаем, сможет ли Циньфэн очнуться, — сказала старшая госпожа Сяо, видя, как Ваньи увлечена своей радостью.

— Ах да, Ваньи забыла! — Ваньи протянула шкатулку лекарю.

Тот открыл её — и все почувствовали лёгкий, целебный аромат линчжи.

— Прекрасно, прекрасно! Это и вправду тысячелетний линчжи! — воскликнул лекарь, взволнованный. — Господин Чэнь, вам наверняка стоило больших трудов добыть его. К тому же, судя по всему, его сохранил мудрец особым способом — поэтому гриб выглядит так, будто его только что сорвали. Жаль, жаль!

Каждый мастер своего дела дорожит тем, что для него ценно. Лекарь с грустью смотрел на драгоценный гриб, который вот-вот исчезнет.

— Зачем жалеть? Это же лекарство, его и едят! А разве не лучше, что сестра проснётся? — не поняла Ваньи поведения лекаря.

— Верно, — поддержал её Чэнь Цицзянь. — Линчжи создан для того, чтобы его употребляли. Жизнь человека — всего сто лет. Разве можно взять гриб с собой в гроб?

Ради счастья Ваньи он готов был отдать даже свою жизнь, не говоря уже о грибе.

Лекарь с сожалением смотрел, как линчжи уносят варить, и тяжело вздыхал.

— Да перестаньте вы вздыхать! Это же не ваше! — Ваньи раздражённо поморщилась.

— Ах, ты не поймёшь, не поймёшь! — Лекарь всё ещё не мог оторваться от мыслей о линчжи.

— А когда сестре дадут выпить отвар? — Ваньи нетерпеливо уставилась на дверь, едва линчжи унёсли.

— Примерно через время, необходимое на одну трапезу, — ответил лекарь.

Ваньи кивнула и замолчала, усевшись рядом с кроватью и не отрывая взгляда от спящей Циньфэн.

— Почему так долго? Вы же сказали — время на одну трапезу! — за два цзяньчжун Ваньи задала этот вопрос уже несчётное количество раз.

— Да, именно так, — терпеливо отвечал лекарь.

— Но я всегда доедаю за четверть часа! — возразила Ваньи.

— Под «одной трапезой» я имею в виду время, за которое ест весь дом вместе, — объяснил лекарь, прикладывая ладонь ко лбу.

— А сколько человек в доме? — спросила Ваньи.

— Примерно столько же, сколько здесь сейчас, — ответил лекарь.

— А они все едят одновременно?

— Да.

— Тогда разве у всех не одинаковое время еды?

Лекарь начал раздражаться от необычных вопросов Ваньи и хотел проигнорировать её, но, взглянув на её чистые глаза, не смог и бросил взгляд на окружающих в надежде на помощь.

Все, кроме Чэнь Цицзяня, чувствовали то же, что и лекарь, и сделали вид, что ничего не заметили.

— Почему вы все молчите? Ваньи очень надоедливая? — не дождавшись ответа, Ваньи съёжилась, как провинившийся ребёнок, и опустила голову.

— Нет, Ваньи не надоедливая. Просто мы не знаем, как объяснить твои вопросы, — сердце Чэнь Цицзяня сжалось от вины дочери.

— Мои вопросы такие сложные? — Ваньи подняла глаза на окружающих. Увидев их затруднённые лица, тихо добавила: — Ваньи поняла. Больше не буду спрашивать.

Когда прошло время, необходимое на одну трапезу, служанка принесла чашу с отваром. Ваньи радостно бросилась принимать её, чтобы дать Циньфэн, но, видимо, отвар был ещё горячим, и она чуть не пролила его.

Сяо Мэй знала, что Ваньи сейчас искренна и по-настоящему переживает за Циньфэн, но её предубеждение не исчезло. Увидев, как Ваньи неловко обращается с чашей, она резко одёрнула:

— Ничего не умеешь делать — не лезь! Не мешай спасать человека!

Ваньи и так чувствовала вину за то, что чуть не пролила лекарство, а теперь стала ещё виноватее и молча отошла в угол.

Чэнь Цицзянь хотел подойти и утешить её, но, вспомнив, как Ваньи избегает его, лишь с болью смотрел на неё издалека.

— Мэй! Ты же знаешь, что Ваньи не хотела этого! Зачем её ругать?! — тихо упрекнула Сяо Мэй старшая госпожа Сяо.

Когда старшая госпожа собралась взять чашу, Нуаньсинь сказала:

— Позвольте, госпожа, я сама!

Сяо Мэй подняла Циньфэн, чтобы та опиралась на неё, и Нуаньсинь начала поить её. Ваньи не выдержала:

— Подуйте! Горячо будет сестре!

Но Циньфэн в бессознательном состоянии не чувствовала ни горячего, ни холодного. Нуаньсинь ложкой с усилием разжала её зубы, но лишь треть отвара попала внутрь.

Сяо Мэй разжала рот Циньфэн и зажала ей щёки, чтобы Нуаньсинь могла влить лекарство. Ваньи видела, как щёки Циньфэн покраснели от пальцев Сяо Мэй, и хотела что-то сказать, но, вспомнив недавнее замечание, промолчала, лишь нахмурившись от боли за сестру.

Когда чашу опустошили, Ваньи с тревогой ждала результата. Прошло два цзяньчжун, а Циньфэн всё не просыпалась. Наконец она не выдержала:

— Сестра же выпила лекарство! Почему до сих пор не проснулась?

Лекарь, уже испытавший на себе упрямство Ваньи, предпочёл промолчать, опасаясь, что его снова сочтут грубым. Ваньи, боясь быть отвергнутой, послушно замолчала.

С течением времени Циньфэн наконец открыла глаза.

— Проснулась! Проснулась! Лекарь, посмотрите скорее! — Сяо Мэй, сидевшая у изголовья, сразу же позвала врача.

После повторного осмотра пульса лекарь сказал:

— Жар спал. Но пока рана не заживёт, ни в коем случае нельзя допускать, чтобы она намокла.

— Благодарим вас, лекарь. Мы будем осторожны, — сказала старшая госпожа Сяо.

— Не за что. Я пойду, — ответил лекарь.

— Подождите! У вас есть мазь от синяков? — спросила уже немного пришедшая в себя Циньфэн, вспомнив о синяках на теле Ваньи.

— Есть. Но вам сейчас она не нужна, — подумал лекарь, что мазь нужна Циньфэн самой.

— Я знаю. Просто на всякий случай, — Циньфэн не стала объяснять подробнее.

— Понял, — лекарь достал из своей аптечки тюбик мази и передал Циньфэн.

Проводив лекаря, Циньфэн окликнула Ваньи, всё ещё стоявшую в углу:

— Ваньи, иди сюда!

— Сестрёнка! — Ваньи давно хотела подойти и тут же бросилась к кровати.

— Сестра, это Ваньи виновата! Если бы не он, Ваньи чуть не заставила сестру спать вечно! — Ваньи указала пальцем на Чэнь Цицзяня.

— Шестой хозяин, откуда у вас такой драгоценный тысячелетний линчжи? — спросила старшая госпожа Сяо.

— Из-за одной женщины, — ответил Чэнь Цицзянь.

— Такой линчжи невероятно редок. Вы, наверное, заплатили за него немало. У меня есть гриб возрастом более девятисот лет. Хотя он и уступает вашему, но тоже обладает сильным целебным действием. Я прикажу прислать его вам позже, — сказала старшая госпожа.

— Я сделал это ради Ваньи. Вам не нужно ничего отдавать, — ответил Чэнь Цицзянь.

— Расскажите, как вы его получили? — настаивала старшая госпожа.

— Я встретил её в разрушенном храме. Она искала тысячелетний линчжи для тяжелобольного отца. Меня тронули её благочестие и упорство. Она искала гриб в обычных горах, где, конечно, не могла его найти. Позже я услышал, что кто-то выставляет на аукцион тысячелетний линчжи. Я потратил всё своё состояние, чтобы выкупить его для неё, — Чэнь Цицзянь погрузился в воспоминания. — Когда я принёс ей гриб, оказалось, что она изменяет мне с другим мужчиной. И самое унизительное — у неё вовсе не было больного отца. Вся наша встреча и даже слух об аукционе были частью заговора с этим мужчиной. Их целью был именно линчжи.

— Это была мать Ваньи? — Хотя Чэнь Цицзянь рассказал кратко, все поняли, о ком идёт речь.

http://bllate.org/book/3006/330943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода