× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unfavored Empress / Нелюбимая императрица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица без милости

Автор: Счастливая Весна

Аннотация

Тяжело больная, она утратила всякое желание жить — и вдруг очнулась в теле нелюбимой императрицы. Ну что ж, раз милости не дождаться, можно развлечься с горничными и евнухами: поиграть в придворные интриги, потягаться остротами, насладиться свободой без присмотра. Однако даже такой простой жизни находятся те, кто мешает. Ладно уж, придётся согласиться на предложение императрицы-матери, с которой они почти как мать с дочерью, и отправиться вместе с ней на помощь пострадавшим от бедствия. Она готова заботливо ухаживать за раненым императором… Но когда именно его отношение к ней начало меняться? От такого поворота ей не устоять. Что же ей теперь делать?

Больница — место, где больные выздоравливают, но для Чжан Цзин она превратилась в настоящий ад. Шум и суета за стенами палаты не давали покоя ни ей самой, ни соседям по палате; даже врачи старались обходить это крыло стороной.

Когда-то её отец ради матери отказался от престижной жизни и поста заместителя председателя совета директоров компании «Хуахун». Пять лет, проведённых вместе, стали самыми счастливыми в жизни их маленькой семьи. Хотя отец тогда и ушёл, он никогда не переставал следить за судьбой компании и за дедушкой. После его ухода мать продолжала бороться, и поэтому, когда дедушка перенёс инсульт и оказался прикован к постели, они первыми узнали об этом. Получив формальное согласие от всех «уважаемых» родственников, мать взяла на себя заботу о нём. Если бы не болезнь Чжан Цзин, из-за которой она сама оказалась в больнице, дедушка, возможно, так и не вспомнил бы о них. Благодаря упорству матери здоровье деда пошло на поправку, и, тронутый её искренностью, он передал им с дочерью три процента акций компании и виллу у моря. Иначе их бы, скорее всего, и вовсе забыли. Да, в том числе и самого деда.

Чжан Цзин знала: мать приняла эти «внешние блага» исключительно ради неё. Но именно из-за этих благ «родственники» вдруг вспомнили об их существовании. Она понимала: после ухода отца она стала для матери единственной опорой. Однако в таком состоянии она не хотела быть обузой. Возможно, небеса услышали её мольбу — сознание начало меркнуть.

— Циньфэн, ведь уже пять дней прошло, а государыня так и не подаёт признаков жизни? Неужели она так и останется в этом состоянии? Как жаль!

— Цинъюй, что ты несёшь!

— А разве я не права? Если государыня навсегда станет спящей красавицей — разве это не трагедия?

— Я верю, что она проснётся. Разве ты не заметила? Сегодня у неё лицо гораздо лучше выглядит.

«Где я? В раю или в аду? Кто это говорит? „Государыня“, „спящая красавица“… Неужели рядом снимают исторический фильм? Но как так — ведь я же в больнице! Разве в больнице снимают дорамы?» — лихорадочно думала Чжан Цзин.

В этот момент она услышала ещё один голос:

— Сестрица, зачем ты так рано будишь меня и тащишь сюда, во дворец Луаньфэн? Мне и вправду непонятно — что интересного в этой живой мертвеце?

Чжан Цзин отчётливо почувствовала, что кто-то приближается.

— Рабыни Циньфэн и Цинъюй кланяются наложнице Ли и наложнице Чжуан!

— Вставайте! Циньфэн, Цинъюй, вы так стараетесь, ухаживая за императрицей. Сестра, посмотри: хоть государыня и без сознания уже пять дней, она всё равно остаётся первой красавицей Лунчэна!

— Ну и что с того? За эти пять дней император хоть раз заглянул к ней? Так что не тревожься понапрасну. Ладно, сестрица, если ты не уйдёшь, я пойду. От этого лекарственного запаха в комнате просто тошно!

— Что значит «тошно»? Разве во дворце Луаньфэн плохо пахнет? Я лично ничего такого не чувствую. Если не хочешь навещать государыню — так и не приходи! Никто тебя не звал.

— Ладно, Цинъюй, когда же твой рот научится держать язык за зубами?

— А что? Я просто за государыню обидно! Здесь только мы двое… Ладно, всё равно только ты слышишь. Циньфэн, ты же моя лучшая подруга, наверняка ничего не расслышала, верно?

— Ох, с тобой не совладаешь! Но решать, справедливо это или нет, не нам. Подождём, пока государыня сама очнётся.

— Бедная наша государыня! Ради тебя, бедной рабыни, скорее проснись!

Чжан Цзин теперь совершенно точно знала: голоса звучат прямо у неё в ушах. Что происходит? Неужели она… Почему глаза не открываются? Она невольно нахмурилась.

— Циньфэн! Циньфэн! Ты видишь? Государыня нахмурилась! Государыня!.. Странно, почему всё ещё не просыпается? Что делать, Циньфэн?

— Не знаю… Оставайся здесь, а я схожу во дворец Куньнинь и приведу императрицу-мать!

— Хорошо.

Во дворце Куньнинь, одетая в простое платье из тонкой шёлковой ткани, без короны и без парадных украшений, императрица-мать всё равно сияла величественной красотой. Если бы не почтительное отношение Циньфэн, никто бы не поверил, что эта девушка с белоснежной, безупречной, словно у младенца, кожей — Му Жунсюэ, которой уже под сорок.

— Позовите лекаря У Цинъюя! Пусть придёт со мной во дворец Луаньфэн.

Во дворце Луаньфэн Му Жунсюэ увидела, как У Цинъюй долго и внимательно щупает пульс, но молчит. Она не выдержала:

— Уважаемый лекарь, выяснили что-нибудь?

У Цинъюй осторожно ответил:

— Докладываю вашему величеству: судя по пульсу, внешние раны государыни зажили, внутренние застои крови рассосались. Но она всё ещё не приходит в себя, и я подозреваю, что в голове остаются сгустки крови.

Услышав, что есть хоть какая-то причина, Му Жунсюэ немного успокоилась:

— Тогда немедленно составьте лекарство!

У Цинъюй смутился:

— Ранее я уже назначал средства для рассасывания застоев, и внутренние сгустки действительно исчезли. Но те, что в голове, не поддаются лечению. Значит, лекарства здесь бессильны.

Сердце Му Жунсюэ похолодело:

— Вы хотите сказать, что Мэнцзе теперь всю жизнь будет лежать без движения?

У Цинъюй поспешил утешить:

— Не обязательно! Несколько лет назад в Поднебесной появился человек невероятных способностей: мастер боевых искусств, великий знаток ядов и противоядий, непревзойдённый врач, особенно искусный в иглоукалывании. Он крайне своенравен: если не захочет лечить — не вылечит даже за целое состояние; а если захочет — поможет и без единой монеты. Поэтому одни говорят, что он подобен луне на небе — недосягаем и чист; другие — что он как луна в ночи, дающая надежду. Так его и прозвали — Господином Лунного Света.

Му Жунсюэ вновь увидела проблеск надежды:

— Я понимаю, что таких людей трудно найти… Но вы так много рассказали, неужели знаете, где он живёт?

— Не смею лгать вашему величеству. Господин Лунного Света не имеет постоянного жилья. Но сейчас его найти несложно.

— Неужели он в Лунчэне?

— Ваше величество угадали! Более того — он сейчас находится прямо во дворце Лунчэна.

— Правда ли это? — воскликнула Му Жунсюэ, не веря своему счастью. — Откуда вы так точно знаете его местонахождение?

— Ваше величество, в медицинских кругах много поклонников таланта Господина Лунного Света, и я — один из них. Вы ведь знаете, что младший евнух Ли из свиты императора — мой земляк и близкий друг. Он знал о моём восхищении и, как только Господин Лунного Света прибыл во дворец Цяньцин, сразу мне сообщил.

Упомянув дворец Цяньцин, У Цинъюй заметил, как лицо императрицы-матери изменилось, и поспешил добавить:

— Я не сумел вылечить государыню — это мой провал. Не обещаю, что смогу уговорить Господина Лунного Света, но сделаю всё возможное.

Му Жунсюэ прекрасно поняла, что лекарь лишь даёт ей возможность сохранить лицо:

— Ладно. Раз уж мы просим о помощи, надо проявить должное уважение. Уважаемый У, пойдёмте со мной во дворец Цяньцин.

У Цинъюй обрадовался: даже если не удастся уговорить Господина Лунного Света лечить, хотя бы удастся увидеть его лично!

Во дворце Цяньцин за каменным столиком сидели два юноши лет двадцати и играли в го.

Один был одет в длинную тунику цвета императорского жёлтого шёлка, его чёрные волосы были подобраны в узел и закреплены нефритовой диадемой. Его лицо было прекрасно, как цветущая персиковая ветвь, но без малейшего намёка на изнеженность. Вокруг него ощущалась мощная, подавляющая аура власти — это был император Лунчэна Лун Тинсяо.

Его противник носил одежду цвета лунного света, его волосы были перевязаны лентой того же оттенка. Он не обладал царственной харизмой императора, но излучал неземное спокойствие, словно божественное существо, сошедшее с небес. Никто не осмеливался приблизиться, боясь осквернить его чистоту. Это и был разыскиваемый Господин Лунного Света.

Оба были глубоко погружены в игру — их силы были равны, и исход партии зависел от каждого хода.

Но вдруг спокойствие нарушил возглас:

— Императрица-мать прибыла!

— Жаль, — сказал Лун Тинсяо, — сегодня, похоже, не удастся определить победителя. Любопытно, есть ли на свете что-нибудь, чего не умеет Господин Лунного Света?

— Мир слишком велик, — ответил тот, — многого я не умею.

— Вы слишком скромны, — усмехнулся император.

Пока они разговаривали, к ним уже приближалась процессия.

— Сын кланяется матери! — сказал Лун Тинсяо, кланяясь Му Жунсюэ. Его тон был вежлив, но отстранённый — было ясно, что визит императрицы-матери ему не по душе.

— Смиренный подданный приветствует ваше величество! — Господин Лунного Света лишь слегка склонил голову.

— Вставайте, — сказала Му Жунсюэ.

— Министр У Цинъюй кланяется вашему величеству! Да здравствует император, да живёт он вечно!

— Вставай.

Закончив с формальностями, Лун Тинсяо обратился к матери:

— Скажите, матушка, с какой целью вы сегодня пришли во дворец Цяньцин?

— Я пришла просить Господина Лунного Света спасти одного человека, — ответила Му Жунсюэ, уверенная, что перед ней именно тот самый целитель.

— О? — Господин Лунного Света не стал отрицать свою личность. — Кого же желаете спасти ваше величество?

— Императрицу Лунчэна, Чжан Мэнцзе.

Лун Тинсяо недовольно нахмурился:

— Матушка, Господин Лунного Света — мой гость, а не придворный лекарь. Разве во дворце не осталось своих врачей?

— Неужели речь идёт о той самой Чжан Мэнцзе, первой красавице Лунчэна? — спросил Господин Лунного Света. Никто не заметил, как его лицо слегка изменилось при упоминании этого имени. — Что с ней случилось?

— Да, именно о ней, — ответил У Цинъюй, обрадовавшись, что Господин Лунного Света не отказался. — Государыня получила ранения по пути во дворец — напали разбойники. Я вылечил внешние повреждения и рассосал внутренние застои крови, но она всё ещё без сознания. Я подозреваю, что в голове остались сгустки, с которыми мои лекарства не справляются. Прошу вашей помощи!

— Если из-за моего отказа первая красавица Лунчэна навсегда останется спящей, это будет на моей совести, — сказал Господин Лунного Света, обращаясь к императору. — Что скажете, ваше величество?

Лун Тинсяо промолчал, но Му Жунсюэ и У Цинъюй облегчённо выдохнули.

Поскольку лечение проводил сам Господин Лунного Света, император, конечно, последовал за ним во дворец Луаньфэн. Узнав об этом, наложница Ли немедленно потянула за собой наложницу Чжуан.

Когда Господин Лунного Света закончил подготовку, Циньфэн и Цинъюй уже подали чай и сладости в гостиную — видно, девушки были весьма способны.

Чтобы не мешать лечению, кроме У Цинъюя (на случай, если понадобится помощь), все ушли в гостиную. Циньфэн и Цинъюй остались снаружи спальни — так было приличнее.

У Цинъюй был в восторге: увидеть своими глазами, как лечит легендарный Господин Лунного Света — настоящая удача!

Но когда Циньфэн и Цинъюй увидели, как он достал иглы — разной длины и толщины — и начал вводить их в голову государыни, не пролив ни капли крови, их лица исказились от изумления.

У Цинъюй же только укрепился в восхищении: сотня игл, каждая точно в нужную точку на голове — кто в мире сможет повторить такое?

За весь час процедуры Господин Лунного Света почти ничего не поручал У Цинъюю — лишь просил продезинфицировать иглы, подать или убрать их. Всё остальное он делал сам. Когда лечение завершилось, его лицо стало бледным от усталости — видно, он отнёсся к делу со всей серьёзностью. Перед тем как отойти в сторону, он коротко объяснил У Цинъюю, как ухаживать за пациенткой.

Примерно через четверть часа Чжан Мэнцзе вдруг начала задыхаться, её тело выгибалось от мучений. Трое присутствующих пришли в ужас, но подоспевший Господин Лунного Света остался спокоен:

— Циньфэн, Цинъюй, держите её крепче!

Ещё через четверть часа состояние пациентки стабилизировалось. Тогда Господин Лунного Света велел У Цинъюю помочь себе извлечь все иглы.

http://bllate.org/book/3006/330828

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода