×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинь вздохнула:

— Ты каждый раз уходишь от темы. Это у тебя, что ли, с рождения?

Су Вэйжань промолчала.

Ей показалось, что на неё целенаправленно напали.

«Она прямо в лицо называет меня подменышем, занявшим чужое место».

На самом деле Су Цзинь просто бросила первую пришедшу́ю в голову фразу — просто получилось особенно больно и обидно.

Су Вэйжань наконец выдавила:

— …Ваза настоящая. Я ведь думаю о твоём благе.

Су Цзинь, в последний раз проявляя терпение:

— Подделка.

Су Вэйжань больше не могла изображать спокойствие. Она вспыхнула:

— На каком основании ты так утверждаешь?!

Этот случай всегда был семейной легендой — той самой забавной историей, которой весь род Су с гордостью делился с посторонними!

Настоящий «французский шик»!

Су Хай вечно повторял: «Моя дочурка тогда так упросила купить эту безделушку — а оказалось, что это подлинник!» Остальные тут же подхватывали: «Вот это судьба!»

Су Вэйжань особенно гордилась этим эпизодом.

В отличие от её «карпы-талисмана» из шоу-бизнеса — той метки, которую она получила благодаря системе, — эта ваза была настоящей случайностью, удачей, в которую она не вкладывала ни капли усилий.

Су Цзинь лёгкой усмешкой ответила:

— Совершенно очевидно, что она фальшивая.

Ваза стояла просто на полке, без стеклянного колпака. Су Цзинь остановилась именно потому, что узнала в ней знакомую вещь.

Небольшая ваза высотой менее шестидесяти сантиметров, на краю которой красовалась печать с именем императора Вэньцзуна — он изготовил её собственноручно.

Во всей империи Жуйчжао существовал лишь один такой экземпляр. На поверхности виднелись неуверенные, дрожащие линии — изделие выглядело так, будто его сделал ученик или даже бракованный подмастерье.

Так и было на самом деле. Император Вэньцзун долго учился у гончара, и в итоге создал лишь одну-единственную вазу со сливой — в подарок своей императрице.

То есть свекрови Су Цзинь.

Позднее, чтобы поздравить Су Цзинь со вступлением в ранг императрицы и пожелать ей гармонии с Шэнь И, тогдашняя императрица-мать подарила ей эту вазу.

И сказала: «Предмет живёт лишь тогда, когда его используют».

Поэтому Су Цзинь поставила её в своих покоях для цветов.

Только что она прикоснулась к ней — и сразу почувствовала, что что-то не так.

Она ещё раз внимательно осмотрела вазу — царапин не было. Значит, это подделка.

Потому что когда-то она сама случайно уронила вазу на лезвие заточенного кинжала — и на ней остался едва заметный след.

К тому же — как бы она вообще оказалась здесь?

Хотя ваза и не была положена в её гробницу, Су Цзинь была уверена: после смерти императрицы-матери ваза наверняка оказалась в её усыпальнице.

Император Вэньцзун умер рано, но между ним и императрицей-матерью была глубокая привязанность, и эта ваза стала символом их чувств.

Императрица-мать очень её ценила — иначе бы не подарила Су Цзинь на свадьбу.

Су Вэйжань, конечно, ничего не знала об этих тонкостях. Она лишь злилась, глядя на самоуверенное выражение лица Су Цзинь.

Как она смеет быть такой уверенной?

Ведь это же подлинник!

Су Цзинь уже не хотела здесь задерживаться. Она развернулась, чтобы уйти, но Су Вэйжань преградила ей путь.

— Так нельзя… — сказала Су Вэйжань.

Су Цзинь нетерпеливо бросила:

— Говори по-человечески.

Режиссёр не сдержался:

— Пф-ф!

Он тут же прикрыл рот:

— Простите, простите!

Су Вэйжань промолчала.

За мониторами Чэнь Ань схватился за сердце.

«Я знал, что будет заварушка!!!»

— Кто такая эта Су Цзинь? — недоумевал Чэнь Ань. — Почему она всё время лезет тебе поперёк?

Раньше в вэйбо она даже пыталась греться у твоей славы.

Однажды Су Вэйжань в стиле oversize делала фотосессию в аэропорту. Чэнь Ань специально нанял целую команду фотографов и той же ночью купил топ-хэштег.

Потом эта модель одежды раскупалась до последней вещи, и Су Вэйжань стала официальным лицом бренда.

На самом деле переговоры о сотрудничестве уже велись, но бренд всё колебался. Чэнь Ань решил нанести решающий удар и без согласования с компанией заставил Су Вэйжань продвигать товар.

Эффект превзошёл все ожидания.

Он оценивал влияние Су Вэйжань, но не ожидал, что она превратит вещь в хит года — даже заранее заказанные накрутки не понадобились.

Правда, тут сыграло свою роль и усиление: Су Вэйжань тогда использовала навыковую карту «Королева продаж», и это взорвало сеть.

И как раз в тот момент маленькая Су Цзинь тоже надела ту же самую одежду.

Её беспринципный агент Цао-гэ, увидев успех, без раздумий прицепился к тренду и даже тегнул бренд: «Не за что! Мы с радостью бесплатно продвигаем ваш товар! Спасибо всем за любовь ко мне!»

Разумеется, фанаты Су Вэйжань тут же устроили разнос, и Сяо Су Цзинь досталось по полной.

После этого ещё пару раз случались эпизоды с «прицепом» к славе Су Вэйжань, но по сравнению с прочими скандалами за два года карьеры Сяо Су Цзинь это было совсем ничем.

Однако Чэнь Ань запомнил это очень чётко.

Вот почему он сейчас снова вспомнил:

— Неужели она на тебя зла? И вообще, нельзя ли выгнать эту дальнюю родственницу? У нас всего пара дней съёмок, а она тебя совершенно сбивает с толку!

Прямой эфир ведь нельзя смонтировать. Если бы это был записанный выпуск, он бы уже договорился с продюсерами вырезать этот фрагмент и навсегда спрятать его.

Теперь, конечно, тоже можно так поступить, но тогда зрители в сети обязательно начнут сверять запись с прямым эфиром и уличат их во лжи.

А если не вырезать и показать как есть — это будет унизительно для Су Вэйжань!

Придётся вообще отказаться от этого эпизода.

Чэнь Ань уже начал лысеть от стресса. Он знал: продюсеры точно не захотят отказываться от такого горячего контента и начнут тянуть одеяло на себя.

— Её не выгнать, — обиженно ответила Су Вэйжань. — Она сама не хочет уходить, и никто не может её заставить.

Ведь она же настоящая дочь!

Чэнь Ань услышал это иначе:

— Какая нахалка! Хотя ладно, Су Цзинь никогда и не стеснялась.

С самого дебюта — одни скандалы, ни одного значимого проекта, только дешёвые выступления на мероприятиях. Теперь, когда она прицепилась к семье Су, наверняка будет выжимать из них всё до капли.

— И даже заставила твоих родителей выкупить твой контракт? — восхитился Чэнь Ань. — Твои родители просто святые.

Такой никчёмный человек — и всё равно помогают.

Су Вэйжань сжала край юбки.

Да, родная дочь. Как бы я ни старалась, сколько бы ни добилась — в вопросе крови я всё равно проигрываю ей.

Чэнь Ань знал от Су Вэйжань, кто такая Су Цзинь, и ошибочно полагал, что та цепляется за семью из-за родственных связей, а возможно, и из-за каких-то тёмных дел в прошлом — например, родители Су Вэйжань могли быть в долгу перед родителями Су Цзинь, поэтому и терпят её.

— В любом случае, дальше нельзя допускать срывов, — вздохнул Чэнь Ань. — Во время дневного прямого эфира старайся не попадать в кадр вместе с Су Цзинь.

Су Вэйжань резко подняла голову:

— Ты хочешь, чтобы я от неё пряталась?

Чэнь Ань:

— Режиссёр, наоборот, мечтает, чтобы вы поссорились! Вэйжань, ты же такая мягкая и наивная, а она — хитрая девчонка. Ты точно проиграешь!

Су Вэйжань молчала.

Да, проигрываю.

Но чёрт возьми, это ведь я — хитрая девчонка!

Если честно, за последние два дня она не всегда проигрывала. Просто каждый раз, когда она пыталась унизить Су Цзинь, та отвечала ударом в ответ.

Сто раз правоты не стоят одного промаха. Су Вэйжань всегда выглядела идеально, но даже один случай, когда её перехитрили, портит всю картину.

Теперь в сети уже вовсю гуляют слухи об их тайной вражде.

Режиссёр шоу «Сопровождение и любовь» аж захлёбывается от счастья и прямо просит Су Вэйжань чаще появляться рядом с Су Цзинь — это же гарантированный рейтинг!

Чэнь Ань посмотрел на часы — скоро снова выходить в эфир. У него не было времени на долгие разговоры, и он лишь строго напомнил Су Вэйжань не упрямиться.

Су Вэйжань подумала о комментариях в сети и о задании системы.

Репутация Су Цзинь по-прежнему отвратительна — хотя, честно говоря, не стала ещё хуже, — но её собственная репутация уже пострадала.

Это недопустимо. Чем больше людей её любит, тем больше навыковых карт она сможет получить.

С Су Цзинь можно разобраться завтра. Завтра — запись, а не прямой эфир.

Значит, у неё будет больше возможностей для манёвра.

— Поняла, — уныло ответила Су Вэйжань.

·

Весь день её никто не тревожил, и Су Цзинь была довольна.

Она долго провела в мини-библиотеке в подвале. Там было уютно, комфортно, и можно было заказать еду и напитки. Даже в её прежнем доме и во дворце не было такого удобства.

В прежние времена не было кондиционеров и такого разнообразия блюд.

Но, услышав шум снаружи, Су Цзинь вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное.

Того управляющего, который сначала пришёл к ней, она так и не разобрала.

— Точно, — Су Цзинь поднялась с дивана, — совсем про него забыла.

Бить его, конечно, нельзя — законы прямо говорят, что подобные действия запрещены. Хотя философские и социологические книги, которые она читала (пусть и не до конца понимая), объяснили ей, как сильно изменилось общество за эти тысячи лет.

Все равны.

Но не совсем.

Су Цзинь произнесла вслух:

— Когда дело касается денег, равенство — вечная недостижимость.

Она нажала кнопку вызова. Через несколько минут осторожно вошёл слуга.

Су Цзинь даже не подняла глаз:

— Пусть управляющий придёт ко мне.

За несколько дней она поняла, что в этом особняке настоящий управляющий — только Чжоу Чан.

Высокомерный и надменный Цзян Фэйчи — всего лишь его заместитель.

Слуга тихо кивнул и вышел.

Вскоре Чжоу Чан с лёгкой улыбкой появился перед Су Цзинь.

Она оторвалась от книги и посмотрела на него:

— Я хочу уволить Цзян Фэйчи.

«Уволить» — новое слово, которое она недавно выучила.

Чжоу Чан немного помолчал и спросил:

— Могу ли я узнать причину?

Су Цзинь:

— Причина нужна?

Чжоу Чан:

— Если бы это были господин или госпожа — нет.

Су Цзинь всё поняла.

Он намекает, что она не хозяйка в этом доме.

— Он проявил неуважение ко мне, — сказала она.

Чжоу Чан:

— Это действительно проблема. Я сообщу об этом госпоже.

Услышав это, Су Цзинь внимательно оглядела Чжоу Чана.

Тот, как всегда, сохранял спокойствие и вежливость, не выказывая ни малейшего неудовольствия и не задавая лишних вопросов.

Через мгновение Су Цзинь покачала головой:

— Похоже, и ты с ним ничего не сделаешь.

Чжоу Чан:

— Простите.

Су Цзинь:

— Ничего. Не упоминай об этом больше никому.

Чжоу Чан всё так же ровным голосом:

— Хорошо.

Су Цзинь:

— Пусть принесут мне фруктовую тарелку, два эклера и чашку зелёного чая.

Чжоу Чан:

— Хорошо.

Он развернулся и вышел. Лишь за дверью, оказавшись в коридоре, Чжоу Чан позволил себе расслабиться.

Фух… — тихо выдохнул он.

Взгляд молодой госпожи давил невероятно.

У него уже спина промокла от пота.

Су Цзинь внутри ничего не заметила. Напротив, управляющий ей понравился: сдержан, уравновешен, без подобострастия — настоящий профессионал.

·

Время ужина.

В этой семье не придерживались правила «за столом не говорят, в постели не болтают». Су Цзинь тоже соблюдала это лишь во время торжественных церемоний — будь то до замужества или после. Её статус всегда был высок, и она делала всё, что хотела.

Никто не осмеливался возражать.

Поэтому, увидев, что все главные члены семьи собрались за столом, Су Цзинь прямо сообщила Лю Инь о своём решении:

— Один человек, Цзян Фэйчи, пусть уходит.

Лю Инь напротив удивилась:

— Почему?

Су Цзинь:

— Не нравится он мне.

Лю Инь промолчала.

Су Хай недовольно фыркнул:

— Что за глупости! Только вернулась — и сразу вмешиваешься в дела дома, да ещё по такому нелепому поводу! Человек должен быть добр и великодушен!

Су Вэйжань почувствовала, что снова получает выгоду, и с трудом сдержала улыбку:

— Да, Сяо Цзинь, сейчас трудно найти работу. Цзян-управляющий прошёл множество испытаний, чтобы занять эту должность.

Камеры верно фиксировали всё происходящее.

Наступила ночь — время записанного выпуска.

Су Цзинь сидела одна с одной стороны стола, напротив — Лю Инь и Су Вэйжань, во главе — Су Хай.

На первый взгляд, она выглядела изгоем, чужой в этой семье.

Но именно она сидела так, будто была хозяйкой дома.

Су Цзинь даже не взглянула на Су Вэйжань, а прямо посмотрела на Су Хая:

— Вмешательство? Повод? Разве у меня нет даже такого права?

http://bllate.org/book/2996/330160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода