×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она рассмеялась — в её смехе звенела горькая насмешка:

— А где же обещанное «добро пожаловать домой»?

Лицо Су Хая мгновенно потемнело.

Лю Инь машинально бросила взгляд на камеру, стоявшую неподалёку, и поспешила напомнить Су Цзинь:

— Сяо Цзинь, что за слова? Никто тебя не невзлюбил! Просто ты только приехала — естественно, всё ещё непривычно. Если что-то не так с прислугой, скажи прямо, зачем устраивать сцену?

Су Цзинь посмотрела на неё:

— Так я и говорю прямо.

Лю Инь замолчала, захлёбнувшись от неожиданности.

Су Вэйжань, будто пытаясь урезонить, на деле подлила масла в огонь:

— Сяо Цзинь, так поступать нельзя. Управляющий Цзян — человек честный и очень способный. Все эти годы он многое взял на себя, облегчая жизнь в доме. К тому же старый управляющий Чжоу уже в возрасте — ему нужна поддержка.

Су Цзинь холодно взглянула на неё:

— А тебе-то какое дело?

Су Вэйжань растерялась:

— Сяо Цзинь…

Су Хай гневно хлопнул ладонью по столу:

— Как ты смеешь так разговаривать со старшей сестрой?!

Су Вэйжань заговорила дрожащим, почти плачущим голосом:

— Папа, ничего страшного… Наверное, у сестрёнки просто настроение не очень…

— Из-за плохого настроения она хочет уволить слуг? Из-за него же кричит на сестру? — возмутился Су Хай. — Все с тобой так терпеливо разговаривают, а ты ведёшь себя как неблагодарная!

Один — в ярости, второй — с осуждением, третья — с обидой. Су Цзинь медленно перевела взгляд с одного на другого и вдруг почувствовала, как смех подступает к горлу.

Родители, ослеплённые предубеждениями. Приёмная дочь, постоянно поддевающая её за спиной. И «она» сама — растерянная, неуверенная в себе.

Разве это благополучная семья?

Это гнездо чудовищ, пожирающих друг друга изнутри.

Су Цзинь не стала спорить. Она достала из кармана телефон, открыла приложение диктофона, пролистала список и нашла файл с пометкой «Не забудь про самоубийство».

Затем она громко включила запись и аккуратно поставила телефон в центр стола.

Трое застыли в недоумении, все взгляды устремились на экран.

В следующий миг по комнате разнёсся голос — немного приглушённый, но отчётливый:

— Ты куда пропала? Почему так долго не возвращалась?

— Су Цзинь, я здесь по поручению главы семьи. Ты, вероятно, не знаешь, но твои настоящие родители — господин и госпожа Су. В роддоме тебя перепутали с другим ребёнком. Сегодня я приехал, чтобы отвезти тебя домой, в семью Су.

— …

— Господин и госпожа Су очень заняты и не могут лично заниматься этим делом. Су Цзинь, пожалуйста, пойдём скорее — они уже ждут тебя дома.

— …

Это был разговор того дня, когда Цзян Фэйчи приехал за ней.

Су Цзинь невозмутимо продолжала есть, краем глаза наблюдая, как лица троих за столом становятся всё мрачнее.

В записанной речи звучали не только дерзость, но и высокомерие, и Су Хай с семьёй легко могли представить себе выражение лица Цзян Фэйчи в тот момент.

Но больше всех были потрясены двадцать с лишним человек из съёмочной группы, наблюдавших за ужином через мониторы.

Они переглянулись, в их глазах читался один и тот же немой вопрос:

— Боже мой, ты слышал? Получается, Су Цзинь — настоящая наследница?

— Значит, Су Вэйжань — подменыш?

— Разве не говорили, что Су Цзинь — дочь дальних родственников, приехавшая поживиться?

— Чёрт, да это же настоящая тайна богатого дома!

Только режиссёр в отчаянии хлопал себя по лбу:

— Чёрт! Почему это всплыло именно сейчас, в записи?! Если бы это транслировалось в прямом эфире, рейтинги взлетели бы до небес! А так… Су наверняка заставят вырезать этот эпизод!

Режиссёр: Как же я зол!

Для Су Цзинь диктофон стал самым полезным инструментом в этом мире.

Ей он очень нравился.

Прежней Сяо Су Цзинь тоже нравился диктофон.

Но между ними была разница: Сяо Су Цзинь записывала всё на всякий случай — ради собственной безопасности, а Су Цзинь — просто из любопытства.

Иногда она даже думала: если бы в императорском гареме были камеры и диктофоны, все интриги и ловушки остались бы без последствий.

На её телефоне хранились сотни аудиофайлов. Большинство оставила Сяо Су Цзинь, лишь немногие — сама Су Цзинь после прибытия в этот мир.

Когда Цзян Фэйчи пришёл за ней, Су Цзинь как раз записывала уличные звуки.

Там, в общем-то, не было ничего особенного, но ей нравилась эта суета — перебранка торговцев с покупателями, смех прохожих, шум толпы.

Она даже сама научилась загружать записи в облако и сохранять копии на внешний диск — на всякий случай. Всё это она унаследовала из памяти Сяо Су Цзинь, включая базовые навыки монтажа.

Су Цзинь: «Вы думаете, я одна? Нет. Нас много».

Теперь, столкнувшись с такой неловкой ситуацией, Су Цзинь оставалась совершенно спокойной.

Она изящно зачерпнула ложкой суп и решила, что сегодня еда особенно вкусна.

Лицо Лю Инь покраснело:

— Это… это… как так можно!

Её дочь, даже если и не идеальна, всё равно — член семьи Су!

А Цзян Фэйчи — всего лишь управляющий, слуга!

Су Хай выглядел ещё хуже — ведь он только что ругал Су Цзинь.

Су Вэйжань попыталась сгладить ситуацию, но Су Цзинь бросила на неё ледяной взгляд и резко оборвала:

— Замолчи.

Су Вэйжань машинально закрыла рот.

За кадром съёмочная группа — «Ха-ха-ха, чёрт! Какой спектакль!»

Су Хай, наконец заметив, что всё ещё идёт съёмка, раздражённо махнул рукой:

— Уберите всё!

Его приказу никто не смел ослушаться. Не дожидаясь команды от съёмочной группы, слуги тут же бросились убирать оборудование из столовой.

Вскоре в комнате снова воцарилась напряжённая тишина.

Су Хай кашлянул.

Лю Инь, словно очнувшись, поспешила добавить:

— Ну… тогда уволим его.

Су Вэйжань хотела что-то сказать, но, взглянув на выражение лица отца, проглотила слова.

За столом только Су Цзинь оставалась совершенно невозмутимой.

·

В тот же день, когда Су Цзинь дома вступила в перепалку с Су Вэйжань, Гао Цзюньянь потащил Сюй Чжу в провинциальную библиотеку в надежде случайно встретить ту самую незнакомку-красавицу.

Разумеется, они её не нашли.

Это и так было маловероятно, поэтому Гао Цзюньянь, хоть и был разочарован, всё же считал это ожидаемым и не слишком расстраивался.

— Слушай, — упрекал он Сюй Чжу, — ты же обычно так легко знакомишься с красивыми девушками! А тут встретил настоящую фею — и даже не попросил номер телефона?!

Сюй Чжу закатил глаза:

— Да ты сам сказал — настоящая фея! Как будто такая фея обратит внимание на меня?

Гао Цзюньянь:

— Ты просто безнадёжен!

Сюй Чжу:

— Ладно, я ухожу!

Гао Цзюньянь принялся умолять:

— Прости, прости, папочка! Останься ещё немного, поищем!

Но поиски ни к чему не привели. Они подошли к стойке выдачи, чтобы посмотреть список книг, выданных накануне, но Сюй Чжу не знал, какую именно книгу брала Су Цзинь, поэтому могли лишь гадать по времени выдачи.

В библиотеке, конечно, были камеры, но они не были ни сотрудниками, ни полицией — так что доступа к записям у них не было.

В итоге они отправились есть шашлык и пить пиво, чтобы заглушить разочарование.

Гао Цзюньянь проверил телефон — профессор так и не ответил на его сообщение. Наверное, снова уехал с женой и детьми на какую-нибудь ферму за городом, чтобы порыбачить. В такое время связаться с ним было невозможно.

— Завтра понедельник, у профессора Цюй есть лекция. Пойду на неё и подожду её там! — заявил Гао Цзюньянь.

Сюй Чжу равнодушно отозвался:

— Ну, как хочешь.

Гао Цзюньянь мечтательно вздохнул:

— Как только профессор Цюй увидит полный текст «Записок о весеннем снеге», он, наверное, подпрыгнет от восторга!

Сюй Чжу не знал этого профессора лично, но многое слышал от Гао Цзюньяня. Он мысленно представил реакцию своего собственного преподавателя — и тоже расхохотался:

— Ха-ха-ха!

Действительно, было бы забавно!

Что до подлинности тех строк, что дала им Су Цзинь — это решат специалисты. Им с Гао Цзюньянем не больше чем посыльным.

Если текст окажется настоящим — это будет открытие, заполняющее пробел в древней литературе.

Если окажется подделкой — ну что ж, раз уж она так искусно вписана в стиль, возможно, профессор Цюй захочет пригласить эту девушку учиться на историческом факультете. Или даже на археологию!

·

Су Цзинь ещё не знала, что в тот же день двое парней за шашлыком вспоминали о ней.

Быстро разобравшись с Цзян Фэйчи, она спокойно поднялась из-за стола и ушла в свою комнату смотреть дорамы, оставив Су Хая, Лю Инь и Су Вэйжань в мрачном замешательстве.

Лишь после её ухода трое осознали, насколько много опасной информации содержала та запись.

Лю Инь в панике воскликнула:

— Неужели там записано и про подмену детей?!

Су Вэйжань тоже внезапно поняла это. Внутри у неё всё сжалось от досады, но она тут же взяла себя в руки и, стараясь выглядеть спокойной, утешила мать:

— Мама, ничего страшного. Всё равно рано или поздно придётся рассказать правду…

Лю Инь решительно возразила:

— Ни за что!

Помимо больших камер, расставленных по залу, по всему дому Су были установлены маленькие скрытые камеры — на стенах, на столах, повсюду.

Хотя большие камеры уже убрали, Чжоу Чан тут же отправился в комнату съёмочной группы и вежливо попросил их временно прекратить запись.

Поэтому сейчас разговор троих не попадал в эфир.

Но если бы не договор о неразглашении, участники съёмок уже разнесли бы новость по интернету.

«Су Вэйжань — подменыш, Су Цзинь — настоящая наследница» — какой взрывной заголовок!

Су Хай нахмурился так, будто между бровей застряла муха:

— Я же запретил об этом говорить! Что за глупость с её стороны!

Лю Инь не удержалась и вступилась за дочь:

— Но ведь это не она сама сказала, а запись… Если бы вы сразу согласились, ничего бы не случилось…

(Ведь это ты начал её ругать за капризность.)

Но Су Хай, конечно, не мог признать свою вину:

— Почему она не могла сказать мне об этом наедине? Разве я стал бы ей отказывать? Зачем устраивать сцену при всех?

Хотя на самом деле, без камер «при всех» в доме Су просто не бывало.

К тому же Су Цзинь и не придавала значения тому, записывают её сейчас или нет.

Несмотря на воспоминания Сяо Су Цзинь, она всё ещё плохо понимала этот мир.

Но даже если бы она знала, какие последствия вызовет эта запись, она всё равно поступила бы так же!

Разве не доставляет удовольствия подпортить настроение этой семье?

Лю Инь хотела что-то сказать, но, взглянув на Су Вэйжань, промолчала.

Пусть Су Цзинь и родная дочь, но они её не растили. За всё это время она даже не сказала «мама». Как она могла быть важнее Су Вэйжань?

К тому же Вэйжань такая талантливая и успешная.

Су Вэйжань тихо позвала:

— Мама…

Лю Инь нежно погладила её по волосам:

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Никто ничего не узнает.

Су Вэйжань с достоинством кивнула:

— Хорошо.

Такое поведение всегда трогало Лю Инь.

Су Хай бросил взгляд на подошедшего Чжоу Чана:

— Разберись.

Чжоу Чан поклонился:

— Слушаюсь.

Су Вэйжань давно знала, что история с подменой — это бомба замедленного действия. Рано или поздно правда всплывёт, а её карьера требует безупречной репутации. От общественного мнения зависело всё.

Но она не ожидала, что это случится так скоро.

Вернувшись в свою комнату, Су Вэйжань нервно кусала ногти и решила заранее подготовить план действий.

Нельзя позволить, чтобы всё вышло из-под контроля!

·

Двухдневная трансляция в выходные принесла зрителям немало сенсаций.

Про Су Вэйжань и так всё понятно. У других участников тоже было немало интересного.

Чжан Кэкэ оказалась в родной деревне, где её гоняли куры и преследовали гуси. Зрители смеялись до слёз. Её открытый и простой характер, готовность без жалоб работать в поле и даже ловкость в сельских делах многим понравились, и отношение к ней заметно улучшилось.

Линь Сюньшэна дома донимали родители, уговаривая жениться, и даже хотели устроить свидание. Он только руками разводил. В чате под трансляцией посыпались комментарии: «Мама, это я — твоя пропавшая невестка!», и агентство тут же купило хештег в топ.

Наступил понедельник. Шоу снимали три дня подряд: суббота и воскресенье — дневной прямой эфир и вечерняя запись, а понедельник — полностью запись.

Режиссёр мечтал стать первопроходцем в жанре реалити-шоу с прямым эфиром, но всё же нужно было продавать готовые выпуски. Если бы всё шло в эфире, никто не стал бы смотреть финальную версию.

Но сейчас всё складывалось отлично: прямой эфир привлекал аудиторию, а записанные сцены создавали интригу для будущих серий. В соцсетях уже требовали скорее выпускать шоу!

Режиссёр: «Как же здорово! Моя карьера на подъёме!»

http://bllate.org/book/2996/330161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода