×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его нынешний вид в основном сложился ещё до того, как он ворвался во дворец. Трудно даже вообразить, через что ему пришлось пройти. А теперь Цзян Ихай добавил ему ещё и свежих ран. У Мин уже не осталось ни сил, ни дыхания — лицо его было сплошь в синяках и ссадинах. Он слабо смотрел на Цветочную Сяньсянь и прошептал:

— Думаю… ваши люди во дворце не знакомы с аптекарями, и поискать рецепт было бы непросто… Поэтому я съездил в город… Вот… рецепт. Сестрёнка… умоляю, попроси императора спасти Ло Си… прошу…

Он не договорил и потерял сознание.

Цветочная Сяньсянь почти в тот же миг вырвала из его руки записку. Ей было не до размышлений о важности его последней просьбы и не до тревоги за его обморок — она схватила нужный ей рецепт и развернулась, чтобы бежать.

Но… пробежав несколько шагов, она всё же нашла в себе немного сочувствия. Остановилась, обернулась и сказала Цзян Ихаю:

— Послушай, Цзян-дагэ, я не хочу тебя обидеть, но такого важного убийцу, как он, ты, похоже, не имел права казнить без приговора. Решать, казнить его или помиловать, должен сам император — как только очнётся!

С этими словами она помчалась к павильону Аньшэнь. Цзян Ихай нахмурился, но промолчал.

Су Юэбай взглянул на рецепт противоядия, и его и без того серьёзное личико стало ещё мрачнее.

Он долго молчал, глубоко задумавшись, а затем велел Сяо Луцзы принести бумагу и кисть. Написав рецепт, он тут же отправил Сяо Луцзы в императорскую аптеку за лекарствами и велел как можно скорее сварить отвар.

Тем временем Цветочная Сяньсянь никак не могла успокоиться. Она сидела у императорского ложа и с тревогой смотрела на Фэн Цзиня.

Она смотрела на этого мужчину, прекрасного, как демон, теперь лежащего безжизненно. Его изящные губы будто всё ещё хранили ту насмешливую, игривую улыбку, с которой он обычно смотрел на мир.

Внезапно она поняла: ей больше не хочется его ненавидеть.

В голове всплывали лишь картины его насилия и принуждения, но ненависти не было. Наоборот — те моменты, которые раньше вызывали у неё стыд, гнев или даже ненависть, теперь словно изменили своё значение.

И это новое чувство было неуловимым: то ли тревожное беспокойство, то ли мучительная привязанность.

Цветочная Сяньсянь была в смятении. Невольно она сжала его большую, уже прохладную ладонь и прошептала про себя: «Только не умирай, Фэн Цзинь… Умереть вот так — разве это достойно тебя?»

Через полчаса Сяо Луцзы принёс сваренное лекарство.

Маленькая чашка с густым, чёрным отваром выглядела ужасно горькой.

Су Юэбай взял чашку, осторожно размешал и остудил лекарство, затем велел Сяо Луцзы поднять императора, открыть ему рот и держать так, чтобы можно было дать отвар.

Сяо Луцзы послушно выполнил приказ, а Цветочная Сяньсянь с тревогой наблюдала за происходящим.

Однако всё лекарство, что влили Фэн Цзиню в рот, тут же вытекло обратно по углам губ — он не проглотил ни капли.

Су Юэбай нахмурился ещё сильнее. Он попробовал снова — и снова всё вылилось наружу. Император не мог проглотить ни капли.

Сяо Луцзы, увидев это, заплакал от отчаяния:

— Его величество даже противоядие не может проглотить! Что же теперь делать?!

Цветочная Сяньсянь тоже всполошилась. Она вдохнула полной грудью, вырвала чашку из рук Су Юэбая и отстранила обоих:

— Отойдите! Вы только зря лекарство растрачиваете! Ещё чуть-чуть — и весь отвар выльется!

Она решительно поднесла чашку ко рту, сделала большой глоток и зажала его во рту. От горечи её перекосило. Она наклонилась над Фэн Цзинем и на миг замерла…

Глядя на его неподвижное прекрасное лицо, она почувствовала, как её щёки залились румянцем. Нахмурившись, она больше не колебалась — прижала свои губы к его губам и влила лекарство прямо в рот.

Так она повторила трижды, пока не влила всё до капли.

Су Юэбай, Сяо Луцзы и все слуги в палате молча наблюдали за ней — кто с красными от смущения щеками, кто с серьёзным видом.

Цветочная Сяньсянь не стала задерживаться на смущении — она тут же прикрыла рот ладонью и выбежала наружу, чтобы вырвать.

Лекарство было невыносимо горьким. К тому же она была беременна, и в последнее время особенно остро реагировала на запахи и вкусы. Хотя она и не проглотила ни капли, горечь вызвала сильную тошноту.

Она выскочила из павильона и, схватившись за колонну во внешней галерее, долго и мучительно рвала.

Главное — противоядие попало к императору. Теперь она могла спокойно вырвать вдоволь.

Увы, последние два дня она почти ничего не ела — рвало лишь желчью, и ей было ужасно плохо.

Во рту всё ещё стояла горечь, но теперь она могла только судорожно дышать и сухо содрогаться.

В этот момент перед ней появилась белая рука с чистым платком и раздался холодный, сдержанный голос:

— Лучше?

Цветочная Сяньсянь удивлённо подняла глаза. Перед ней стоял Цинь Цзыюй.

Лицо его, унаследовавшее ту же красоту рода Фэн, было строгим и неприступным.

Высокий, с подтянутой, но мускулистой фигурой, он стоял совершенно прямо в серебристо-сером одеянии, излучая ледяную отстранённость.

Цветочная Сяньсянь чувствовала себя ужасно, поэтому не раздумывая взяла протянутый платок и машинально поблагодарила:

— Спасибо!

Но тут же осознала, что сказала это по-английски:

— Э-э…

Она хотела поправиться и сказать по-русски, но не успела…

Цинь Цзыюй спокойно ответил:

— Не за что.

— А?! — Цветочная Сяньсянь аж оторопела. — Ты… ты понимаешь по-английски?!

Цинь Цзыюй невозмутимо ответил:

— Да. Я тоже люблю песни Чжоу Цзе Луна.

— Кхе! Ты ещё и знаешь Чжоу Цзе Луна?! — Её лицо исказилось от изумления.

Цинь Цзыюй оставался спокойным:

— Танец на советах под «Фарфор Цинхуа» получился неплохо.

Цветочная Сяньсянь остолбенела:

— Кхе-кхе-кхе! Ты… ты… ты что за…

Цинь Цзыюй спокойно прищурился и кивнул в сторону павильона:

— Похоже, император очнулся. Не пора ли тебе, господин Хуа, заглянуть внутрь?

Цветочная Сяньсянь вздрогнула — Фэн Цзинь очнулся!

— Сегодня я пришёл по важному делу, но раз его величество ещё слаб, неудобно его беспокоить. Передай ему, пожалуйста, что я зайду в другой раз.

С этими словами Цинь Цзыюй величественно развернулся и ушёл.

Цветочная Сяньсянь осталась стоять на месте в полном замешательстве:

— Эй?! Погоди! Мы же не договорили про Чжоу Цзе Луна!

Но тут же вспомнила: Фэн Цзинь очнулся! Надо срочно идти к нему!

Она вошла в павильон и увидела, как Сяо Луцзы в восторге поит императора водой.

Су Юэбай стоял рядом, и его суровое личико уже немного расслабилось.

Цветочная Сяньсянь перевела дух и остановилась в стороне, наблюдая, но не подходя ближе и не уходя.

Она не знала, что сказать. Ей было неловко, да и сочувствовать вслух казалось слишком приторно.

Но Фэн Цзинь сразу заметил её. Его бледное, но прекрасное лицо озарила лёгкая улыбка:

— Сяньсянь.

— Э-э… — Она смутилась.

Фэн Цзинь легко уловил её неловкость и лишь мягко улыбнулся. Затем он спокойно сказал всем присутствующим:

— С императором всё в порядке. Можете идти.

— Слушаемся, — ответили слуги.

— И я удаляюсь, — добавил Су Юэбай.

Сяо Луцзы вывел всех слуг, а Су Юэбай унёс свой саквояж с лекарствами.

Когда все ушли, Фэн Цзинь лёгкой рукой похлопал по краю ложа:

— Иди сюда, Сяньсянь.

Она колебалась, но подошла, держась на расстоянии, и спросила:

— Ты… в порядке?

Фэн Цзинь улыбнулся:

— Со мной всё хорошо. Иди сюда.

Увидев его беззаботный вид, Цветочная Сяньсянь вдруг разозлилась:

— Да ну тебя! Если бы не этот безымянный, вовремя принёсший рецепт, ты бы уже был мёртв! Ты хоть понимаешь это?!

Фэн Цзинь лишь молча смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Её смутил этот взгляд. Она нахмурилась:

— Чего уставился? В следующий раз будешь пробовать яд на вкус?

Фэн Цзинь широко улыбнулся:

— Нет.

Цветочная Сяньсянь фыркнула:

— Лучше бы ты запомнил.

【Внеочередной эпизод】— Юность

Однажды, в ясный солнечный день,

в беседке у внешней галереи императорского дворца сидели семнадцатилетний Хуай-ван и четырнадцатилетний Цзин-ван, наслаждаясь прохладой, пили чай и вели неторопливую беседу.

Хуай-ван полгода назад вернулся с поля боя, где успешно командовал войсками. Только что он доложил императору о победе и случайно встретил Фэн Цзиня у галереи.

Братья давно не виделись и многое хотели рассказать друг другу.

В этот момент подбежали четырнадцатилетний Фэн Мин и одиннадцатилетний Фэн Жун.

Фэн Мин с детства был неугомонным, любил вмешиваться и всё контролировать, тогда как Фэн Жун, напротив, всегда выглядел сонным и безразличным ко всему.

Вот и сейчас Фэн Мин, радостно подпрыгивая, тащил за собой Фэн Жуна, который шёл, словно его вели насильно, даже не глядя под ноги…

Заметив в беседке Фэн Цзиня, болтающего с популярным и обаятельным третьим принцем Фэн Хуаем, Фэн Мин тут же надулся и подошёл спросить:

— Седьмой брат, ты здесь чем занимаешься?

Услышав, как Фэн Мин назвал «седьмого брата», Фэн Жун мгновенно распахнул глаза. Увидев Фэн Цзиня, он тут же вырвал руку из ладони Фэн Мина и подбежал к нему, устроившись прямо на коленях, и, потирая глаза, пожаловался:

— Седьмой брат, восьмой брат не даёт мне спать.

Фэн Мин поспешил оправдаться:

— Седьмой брат, девятый брат проспал до самого полудня! Я хотел отвести его в императорский сад. Сяо Лицзы сказал, что после вчерашнего дождя в лужах появились головастики.

Фэн Цзинь сначала ничего не ответил. Он лишь взял свою чашку чая со стола, аккуратно сдунул пену, потом передал её устроившемуся на его коленях младшему брату:

— Выпей воды, раз не выспался.

И только потом спокойно улыбнулся:

— Вы ещё не поздоровались.

Фэн Мин понял, что имел в виду старший брат. Он взглянул на Фэн Хуая и неохотно бросил:

— …Третий брат.

Фэн Жун послушно сделал глоток чая и тоже повторил:

— Третий брат.

Фэн Хуай мягко улыбнулся, хотя было видно, что он не так близок с ними, как Фэн Цзинь:

— Всего полгода не виделись, а Мин и Жун уже так выросли! Интересно, а мой Шэнь тоже подрос и поправился?

Как раз в этот момент появился пятый принц.

Погода была прекрасной, и няня вывела пятилетнего маленького принца Шэня погулять. Увидев четверых принцев в беседке, она поспешила подойти и поклониться.

Фэн Мин обрадовался:

— Шэнь пришёл!

Фэн Жун тоже широко распахнул глаза и, весь покраснев от радости, уставился на няню, державшую на руках малыша.

Фэн Цзинь спокойно улыбнулся, забрал чашку у младшего брата и, снова сдув пену, продолжил пить чай.

Няня поклонилась:

— Честь имею приветствовать четверых принцев.

Фэн Хуай обрадовался:

— Няня, вставайте.

Она выпрямилась, а маленький Фэн Шэнь с любопытством оглядывал всех вокруг.

Фэн Хуай с нежностью посмотрел на своего родного младшего брата:

— Шэнь совсем вырос.

— Ещё бы! Теперь маленький принц бегает быстрее меня! — засмеялась няня. — Я боюсь его выпускать на землю — не успею за ним уследить, как он упадёт.

С этими словами она опустила малыша на землю:

— Маленький принц, иди к Хуай-вану. Пусть братец тебя хорошенько разглядит.

Фэн Хуай слегка наклонился, раскинул руки и ласково улыбнулся:

— Шэнь, иди ко мне. Братец здесь.

http://bllate.org/book/2995/329865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода