×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цветочная Сяньсянь устояла на ногах, голова у неё кружилась, и она восхищённо выдохнула:

— Ого… Такая скорость — не хуже, чем у автомобиля!

Фэн Цзин с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Сяньсянь, что ты сказала?

Она пришла в себя:

— Ничего, ничего! Давай скорее входить в императорские врата!

С этими словами она сама зашагала к главным воротам дворца, но вдруг вспомнила и спросила:

— Кстати! Фэн Цзин, кто тот заказчик, о котором ты сегодня говорил с Безымянным? Я его видела? Это, случайно, не один из твоих братьев?

Фэн Цзин не ответил.

Цветочная Сяньсянь и без поворота могла представить его выражение лица — лёгкую улыбку, нежную, но бесцеремонно-загадочную, будто говорящую: «Не скажу». Она фыркнула:

— Я просто так, из любопытства спросила! Разве это секрет? Скажи — ничего же не случится!

Фэн Цзин по-прежнему молчал.

— Ну и ладно! Не хочешь — не говори! — раздражённо бросила Цветочная Сяньсянь, недовольная тем, что даже ей он что-то скрывает. Она нахмурилась, надула губы и собралась обернуться, чтобы бросить ему взгляд.

Но как только она обернулась, её раздражение мгновенно исчезло…

Потому что Фэн Цзина за её спиной не было. Он не шёл следом.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась ещё сильнее, огляделась — и вдруг похолодела от ужаса.

— Фэн Цзин?!

Там, где он только что опустил её на землю, Фэн Цзин лежал без движения…

Цветочная Сяньсянь на секунду замерла, а затем бросилась к нему.

Его прекрасные губы были залиты кровью, став ещё ярче — болезненно-прекрасными, почти демонически соблазнительными. Его лицо побледнело, а на щеках запеклась влажная, липкая кровь…

Он изверг кровь!

Неужели яд начал действовать?

Но ведь сказали же, что токсин проявится только в полночь!

Неужели из-за того, что он только что чрезмерно использовал «лёгкие шаги», яд распространился быстрее?

Что делать?! В голове Цветочной Сяньсянь словно грянул гром, и она растерялась. В панике она опустилась на колени рядом с ним:

— Эй… Фэн Цзин? Фэн Цзин! Эй, не пугай меня так! Очнись! Ты же всемогущий, непобедимый бог! Эй, не умирай… Фэн Цзин…

Говоря это, она почувствовала, как глаза её наполнились слезами…

С тех пор как она попала в этот мир, она переживала растерянность и тревогу, но ни разу не чувствовала такого страха и отчаяния, как сейчас…

Она не могла поднять Фэн Цзина, поэтому в отчаянии побежала к стражникам у ворот, прося помощи. Но те не знали её и приняли за сумасшедшую, прогнали прочь и чуть не довели до слёз.

— Да вы что, совсем охренели?! Ваш император отравлен и лежит там, а вы не хотите помочь!

— Убирайся отсюда! Это запретная зона дворца! Ещё одно слово — и отправим в тюрьму! Умнее будь — проваливай!

— Вы… — Цветочная Сяньсянь была в отчаянии!

Что делать?!

Если ещё немного промедлить, Фэн Цзину точно не спастись!

В этот момент к воротам подкатила карета…

Стражники подошли проверить:

— Кто в карете?

Кучер молчал, словно одержимый.

Изнутри кареты белая изящная рука приподняла занавеску, и показалось лицо, будто высеченное изо льда — надменное, холодное.

— Министр желает войти во дворец по делам.

Стражники немедленно поклонились:

— Министр! Прошу прощения, проходите, господин министр!

Белая рука опустила занавеску, и карета снова тронулась.

Министр?!

Э-э… Похоже, она даже не знает, кто нынешний министр, и в глаза его не видела…

Да неважно! Всё равно он из людей Фэн Цзина!

Цветочная Сяньсянь, словно одержимая, бросилась наперерез карете:

— Министр! Министр! Ваш император потерял сознание! Пожалуйста, помогите ему! Министр!

От её внезапного появления конь взвился на дыбы, карета качнулась — очевидно, пассажир внутри был напуган.

Стражники в ярости схватили Цветочную Сяньсянь, но она не унималась:

— Министр! Выгляньте хоть на секунду! Ваш император лежит там! Министр!

Конь успокоился, карета остановилась.

Изнутри раздался ледяной голос:

— Кто осмелился шуметь?

Начальник стражи поспешил объяснить:

— Мин-министр! Это сумасшедшая девчонка, буйствует у ворот. Мы уже схватили её. Простите, если потревожили вас.

Холодный голос снова прозвучал:

— Ладно. Аху, поехали.

— Есть!

Цветочная Сяньсянь, видя, что он уезжает, закричала ещё громче:

— Ты, мёртвый министр! Ленивый министр! Тебе что, трудно выглянуть?! Не слышишь, что я… Ммммф!

Её рот зажали раздражённые стражники.

Глаза её покраснели — то ли от злости, то ли от слёз…

Последняя надежда угасала. Неужели она действительно не сможет спасти Фэн Цзина?

Почему в груди так пусто и больно…

Но в этот самый момент из кареты снова раздался голос:

— Остановись.

Карета послушно затормозила, и занавеска вновь приподнялась той же белой рукой…

На сей раз занавес открылся шире, и почти всё лицо Цинь Цзыюя, будто вырезанное ножом, оказалось на виду.

Он взглянул вниз на Цветочную Сяньсянь, нахмурил брови, прищурил глаза — в его взгляде мелькнуло удивление, но тут же сменилось холодной жёсткостью. Помолчав, он произнёс:

— Я вас где-то видел.

В павильоне Аньшэнь Фэн Цзин безмолвно лежал на огромном императорском ложе, окружённый бледными от тревоги служанками и евнухами.

Цветочная Сяньсянь нервно стояла у изголовья, наблюдая, как Су Юэбай кладёт маленькую ладонь на запястье Фэн Цзина, проверяя пульс…

Су Юэбай щупал пульс снова и снова, его выражение лица становилось всё страннее, но он упорно молчал. Цветочная Сяньсянь не выдержала:

— Лекарь Су, ну скажите уже что-нибудь! Неужели императору… не помочь?

Голос её дрожал.

Су Юэбай нахмурил свои маленькие густые брови, убрал руку и, подняв голову, серьёзно посмотрел на Цветочную Сяньсянь:

— Господин Сяохуа, вы сказали, что яд называется… как?

Она ответила:

— Тот, кто отравил, назвал его «Полночный путь» — будто бы это народный яд. Ещё сказал, что если у вас будет рецепт, вы сможете приготовить противоядие!

Услышав это, Су Юэбай протянул ей руку:

— Дайте рецепт.

Цветочная Сяньсянь замялась:

— Э-э… Рецепта у меня нет, но он сказал, что его можно найти у любого аптекаря!

Су Юэбай снова нахмурился и тяжело вздохнул:

— …Тогда уже слишком поздно.

Сердце Цветочной Сяньсянь сжалось, губы задрожали, голос стал хриплым:

— Что значит «слишком поздно»? Он… он умер?

Су Юэбай мрачно ответил:

— Император получил слишком сильное отравление. Даже если сейчас послать людей за рецептом, на это уйдёт время, да и мне понадобится время, чтобы приготовить противоядие. К тому моменту…

— К тому моменту — фиг тебе! Не говори таких вещей! — Цветочная Сяньсянь не выдержала. Она металась по комнате, срываясь на крик: — Всё это обман! Обман! В рекламе писали одно, а на деле — совсем другое! Сказали же, яд подействует только в полночь! А сейчас только солнце село! Это нечестно! Ставлю отрицательный отзыв! Сяо Луцзы! Сяо Луцзы! Беги к Цзян Ихаю, пусть немедленно отправит людей искать рецепт «Полночного пути»! Быстро!

Сяо Луцзы вытер мокрые глаза, с чувством пробормотал:

— Есть, господин Сяохуа! Сейчас побегу!

И бросился прочь, шепча молитвы: «Государь… пожалуйста, не умирайте… У-у-у…»

Послав Сяо Луцзы, Цветочная Сяньсянь повернулась к Су Юэбаю и начала орать:

— Ты ещё тут стоишь?! Ты же знаменитый детский лекарь государства Ся! Быстрее думай, как спасти нашего великого государя! Если не можешь вывести яд, найди способ хотя бы замедлить его распространение! Не говори, что нельзя экспериментировать! Сейчас не время церемониться! Пробуй иглоукалывание, банки, народные средства — всё подряд! Быстрее! Быстрее!!!

Су Юэбай:

— …

Она сошла с ума.

Хоть и кричала, но всё тело её дрожало.

Плечи тряслись, дыхание сбивалось.

Су Юэбай нахмурился, проявляя зрелость, не соответствующую его юному облику, и успокаивающе сказал:

— Господин Сяохуа, успокойтесь. Я обязательно найду способ спасти государя.

Цветочная Сяньсянь тяжело дышала, не в силах больше сохранять злость. Служанка Лу Чжу подошла и усадила её рядом с императорским ложем…

Су Юэбай молча достал иглы и начал вкалывать их в точки между бровями и пальцы Фэн Цзина, стараясь вывести яд…

Цветочная Сяньсянь сидела, вцепившись в край одежды, и с тревогой наблюдала…

Вскоре Сяо Луцзы вернулся, запыхавшись:

— Господин Сяохуа! Господин Сяохуа! Цзян Ихай только что поймал израненного убийцу — похоже, это и есть тот, кто отравил государя!

— Мне плевать, кто он! Без рецепта не мешай мне! — Цветочная Сяньсянь была вне себя, её взгляд не отрывался от игл в пальцах Фэн Цзина.

Сяо Луцзы обиделся:

— Но… но он говорит, что у него есть рецепт яда…

— Что?! Почему ты сразу не сказал?! Сяо Луцзы, твой дурак наставник не учил тебя говорить самое важное первым?! Где этот убийца? Веди меня к нему!

— Он в галерее, ведущей к павильону Аньшэнь…

— Тогда чего стоишь?! Веди меня!

— Да, да! Сейчас!

Цветочная Сяньсянь велела Сяо Луцзы немедленно отвести её к Безымянному. Тем временем в переднем зале павильона Аньшэнь Цинь Цзыюй уже давно сидел, спокойно попивая чай, будто ничего не происходило.

Это был уже третий кувшин. Он с невозмутимым лицом наблюдал, как Цветочная Сяньсянь, сопровождаемая маленьким евнухом, промчалась мимо него, даже не заметив его присутствия.

Цинь Цзыюй прищурился, снова взглянул в сторону внутреннего зала, холодно усмехнулся — и вокруг него будто повеяло тьмой.

«Хм. С этим упрямым императором не так-то просто покончить.»

В середине внешней галереи Цзян Ихай занёс меч, готовый обезглавить У Мина…

— Стой! — вовремя крикнула Цветочная Сяньсянь.

Цзян Ихай замер, повернул голову, колеблясь, но затем медленно опустил оружие.

Цветочная Сяньсянь подбежала и, не церемонясь, спросила связанного У Мина:

— Зачем ты сюда явился? У тебя правда есть рецепт яда?

Сейчас У Мин уже не выглядел гордым и статным — весь в ссадинах и синяках, он казался жалким и измученным.

http://bllate.org/book/2995/329864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода