×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor and I Share Battle Robes / Император и я в одних боевых доспехах: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её ещё не успели добранить, как ударили в шею — и, очнувшись, она уже лежала в больнице. Рядом лежала её белая сумочка. Открыв её, Шан Линь с удивлением обнаружила, что все купюры с портретом Мао Цзэдуна на месте — ни одной не пропало.

— Очнулись? — улыбнулась медсестра, заметив её изумление. — Боль ещё чувствуете?

Видя растерянный взгляд девушки, та добавила:

— Только что с вами был ваш молодой человек — такой красавец!

Шан Линь на миг задумалась. В самом деле, в полузабытье ей действительно слышался низкий, приятный мужской голос, терпеливо спрашивающий:

— Тебе хорошо?

Голос, прозвучавший сейчас, и тот, что звучал в её сознании, слились воедино — разницы не было.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Мо Тинсюанем. Его улыбка была нежнее весеннего ветра в марте, и в её сердце тут же заиграли волны.

До этого они уже встречались несколько раз в разных местах, но ничего особенного она не чувствовала. Хотя он и казался ей очень привлекательным, она воспринимала это лишь как эстетическое удовольствие и даже не помышляла о «преследовании луны и падающих звёзд». Но после этого случая её девичье сердце окончательно пало, и она пошла по этому пути до самого конца.

Даже позже, узнав, что Мо Тинсюань вовсе не тот, кто привёз её в больницу, а просто зашёл проведать друга и случайно увидел её, решив на время присмотреть, — даже это не остановило её безнадёжного увлечения.

Всё-таки она была человеком чувственным! /(ㄒoㄒ)/~~

.

Ночью Шан Линь разбудила Жу Хуа. Она сонно потерла глаза, а та, понизив голос, сказала:

— Маленький принц проснулся и никак не уснёт. Пойдёте, госпожа?

Шан Линь вздохнула. Неизвестно, почему именно она так сильно пробуждала материнские чувства — малышу явно нравилась именно она. Часто плакать и капризничать он переставал только тогда, когда она лично брала его на руки. От этого она не знала, радоваться или раздражаться.

Вообще-то она не особенно стремилась воспитывать чужого ребёнка…

И Ян спал на краю ложа. Она осторожно встала, перешагнула через него и сошла с постели. Хорошо, хорошо — не разбудила.

Едва она вошла в боковые покои, как услышала громкий, ритмичный плач, перемешанный с безнадёжными уговорами няни. Шан Линь собралась с духом и взяла из рук няни мягкое тельце малыша. И словно по волшебству, стоило ему оказаться у неё на руках, как он сразу затих. Его большие чёрные глаза, подобные виноградинам, серьёзно смотрели на неё — такой милый, что сердце таяло. Шан Линь одарила его «материнской» улыбкой и начала напевать колыбельную, мягко похлопывая его по спинке.

Спев подряд пять колыбельных, она наконец уложила малыша спать. Склонившись над его личиком, она вдруг задумалась. Черты лица у пятимесячного ребёнка уже начали проявляться, и, глядя на него, она невольно вспомнила И Яна — да, действительно есть сходство… Но ведь это всё-таки сын Сюй Чэ. Интересно, на кого будет похож собственный ребёнок И Яна…

Только она начала мечтать об этом, как вдруг осознала: собственный ребёнок И Яна — это ведь и её ребёнок!

Она почувствовала себя так, будто получила выстрел прямо в сердце… _(:з)∠)_

— В этом образе ты и вправду похожа на мать… — раздался спокойный голос, возвращая её в реальность.

Она обернулась. И Ян, небрежно накинув халат, стоял в дверях и расслабленно наблюдал за ней.

Шан Линь приложила палец к губам, положила малыша в люльку и тихо спросила:

— Ты как сюда попал?

— Жу Хуа разбудила тебя — я сразу проснулся, просто не хотел двигаться, — ответил И Ян.

Всё-таки он бывший спецназовец — если бы не проснулся от такого шума, давно бы погиб.

И Ян присел рядом с ней и небрежно положил правую руку ей на плечо.

— Что ты пела?

— Я пела несколько песен. О какой именно ты?

— Последнюю. — Его взгляд стал глубоким. — Тебе её пела мама в детстве?

— А, эту? — Шан Линь прикусила губу. — Нет, я выучила её в интернете. На самом деле это довольно новая песня. Просто других колыбельных в голову не приходило, вот и спела её.

— Мне очень понравилось. Спой ещё раз, — мягко попросил И Ян.

За всё время знакомства она ни разу не пела ему. Ей стало немного неловко, но, видя его настойчивый взгляд, она не захотела расстраивать его и сказала:

— Ладно, спою. Только не смейся надо мной.

И Ян кивнул с улыбкой.

Шан Линь прочистила горло, стараясь сохранять спокойствие, и запела:

«Малыш, скорей засни,

Во сне со мной будь ты.

С тобой я посмеюсь,

С тобой я отдохну.

Малыш, скорей засни,

Сколько раз приснусь тебе?

Со мной сон — красота,

Проснёшься — не беда».


Её голос был чист, как горный ручей, и освежал душу. И Ян смотрел на неё, погружённую в пение, и вдруг вспомнил сцену, которую увидел, стоя в дверях: она держала ребёнка, улыбалась и пела — вся озарённая мягким светом, невероятно трогательная. Он никогда не знал своей матери и никто никогда не пел ему колыбельных, поэтому в тот миг искренне подумал: будущие дети Шан Линь будут счастливы. Иметь такую нежную мать — лучшего и не пожелаешь.

Шан Линь начала вторую строфу:

«Малыш, скорей засни,

Сколько раз приснусь тебе?

Со мной сон — красота,

Проснёшься — не беда».

Со мной сон — красота,

Проснёшься — не беда.

И Ян молча смотрел на неё, долго не произнося ни слова.

.

Пробыв во дворце больше двух недель, они вернулись в столичный дворец Вэй — до Нового года оставалось совсем немного, и им нужно было лично заняться подготовкой.

Шан Линь с радостью узнала, что Су Цзи покинет Цзинь сразу после праздников. Она не испытывала к нему неприязни — стоя на его месте, она бы, наверное, тоже так поступила. Он ведь не знал о переселении душ и видел лишь то, что его друг бросил всё, заранее всё устроил и увёз свою детсадовскую возлюбленную в побег. А та, притворившись покорной на всём пути, в последний момент одурманила друга и вернулась к императору.

В такой ситуации даже Шан Линь не могла бы назвать её верной и преданной, не говоря уже о Су Цзи. К тому же, судя по его словам, Гао Чэнь, вероятно, устроил ещё какие-то неприятности, поэтому его злость вполне объяснима.

Шан Линь не могла ничего объяснить и надеялась лишь на то, что глаза не видят — душа не болит. Чем скорее Су Цзи уедет, тем лучше — не будет мешать ей и И Яну наслаждаться любовью и возвращаться домой рука об руку.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как они официально стали парой. Сначала Шан Линь чувствовала неловкость и нереальность, но в последнее время всё стало казаться естественным. И Ян по-прежнему иногда колол её язвительными замечаниями, но в мелочах проявлял заботу. Иногда она ловила на себе его задумчивый взгляд — сложный, с оттенком скрытого любопытства. Каждый раз она спокойно отводила глаза и с довольным видом думала про себя: «Ах, мой бог вновь посылает мне сигналы!»

Когда И Ян впервые сказал, что любит её, она поверила. Но потом всё же сомневалась. У неё не было опыта в любви, и она не знала, как именно мужчина проявляет любовь к женщине, поэтому не могла судить, искренен ли он. Однако за это время они стали ближе, и теперь она начала по-настоящему чувствовать: пусть он и не показывает это открыто, но, вероятно… он действительно любит её.

.

Накануне Нового года во дворце Вэй царило оживление. Император устроил вечерний пир в честь праздника, пригласив на него наложниц и некоторых сановников. Звон бокалов, музыка и танцы создавали гармоничную и радостную атмосферу.

После окончания пира сановники разошлись по домам, а император с супругой отправились в Чанцюйгун — по обычаю они должны были вместе проводить старый год до первых фейерверков Нового года.

Шан Линь сегодня немного выпила и чувствовала себя возбуждённой. Оглядываясь на праздничную суету вокруг, она ещё больше обрадовалась и, прихлёбывая вино из бокала, сказала:

— Как здорово! Такой атмосферы я не ощущала много лет.

Это вино И Ян специально приказал подать ей — зная, что она плохо переносит алкоголь, но всё равно любит присоединиться к застолью, он заказал лёгкое фруктовое вино, чтобы она могла повеселиться, не опасаясь опьянения.

— Все праздники одинаковы. В чём разница? — лениво спросил И Ян, подперев голову рукой.

— Конечно, есть разница! — возразила Шан Линь. — В наши дни празднование Нового года в городах становится всё более пресным. В канун Нового года все сидят дома, играют в карты и смотрят телевизор. Скучно! А в детстве было так весело: мы, куча детей, собирались вместе, запускали хлопушки и фейерверки, ходили к соседям за угощениями, а на первый день года получали «деньги на счастье». Это было прекрасно!

Говоря это, она выглядела совсем по-детски, и И Яну стало забавно.

— Кстати, ведь несколько лет назад запретили запускать петарды, верно?

— Да, но в последние годы снова разрешили, хотя и с ограничениями. В каждом городе свои правила — можно запускать только в отведённых зонах.

Шан Линь удивилась:

— Ты разве не знал?

— Уже семь лет я не отмечал Новый год за пределами базы, — спокойно ответил И Ян. — Там отпуск дают редко, да и не хотелось спорить с товарищами за него.

Шан Линь замерла. В её душе возникло странное чувство. Хотя И Ян редко говорил о прошлом, по его намёкам она понимала, что его семья — сложная, и, скорее всего, он пережил травматичное детство, как в мелодрамах.

Удивительно, что он не превратился в типичного «крутого, дерзкого и высокомерного» бизнесмена из сериалов. Спасибо сюжету за милость! QAQ!

— А у вас на базе можно запускать фейерверки? — решила Шан Линь перевести разговор на тему, которая ему, возможно, понравится.

— Конечно, — ответил И Ян. — Там вообще гораздо свободнее, чем снаружи. Никто не следит за такими мелочами. Хотя… большая компания мужчин, запускающих фейерверки, выглядит немного странно…

Шан Линь фыркнула:

— Да уж! Особенно в наше время, когда двум парням и так нелегко быть друзьями, а если они ещё и вместе запускают фейерверки…

И Ян, заметив её странную улыбку, спокойно спросил:

— Ты что, фандомщица?

Шан Линь не ожидала, что он знает это слово, и удивилась:

— Ты это понимаешь? Разве ты не должен быть эмоционально неграмотным затворником?

И Ян посмотрел на неё так, будто она идиотка:

— На базе тоже есть компьютеры, милая.

Шан Линь смутилась.

http://bllate.org/book/2992/329529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода