× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor and I Share Battle Robes / Император и я в одних боевых доспехах: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив палочки, он бросил лишь одно слово — «детски» — и с достоинством ушёл.

Шан Линь тихо вздохнула, чувствуя, что её маленькие уловки оказались совершенно напрасными.

Однако на следующий день, когда она вновь пришла в Павильон Ханьцуй, её удивило, что все в доме были в приподнятом настроении.

— Что случилось? Почему все такие радостные? — улыбнулась Шан Линь.

Су Цзинь поклонилась и ответила:

— Всё благодаря милости Вашего Величества. Прошлой ночью Его Величество навестил наложницу.

Шан Линь удивилась:

— Он пришёл к тебе?

Су Цзинь не ответила, но стоявшая рядом Чэньсян уже весело сказала:

— Да! Его Величество долго беседовал с наложницей и ушёл лишь после того, как она уснула.

Увидев довольный вид Су Цзинь, Шан Линь приподняла бровь, но ничего не сказала.

«Этот парень… не так уж и бездушен, как притворяется! Зачем же изображать холодность!»

Будучи умной и тактичной женщиной, она благоразумно не стала насмехаться над лицемерием И Яна, а предпочла молча наблюдать. Вечером за ужином она многозначительно смотрела на И Яна с видом: «Не стесняйся, я всё понимаю и не стану ничего спрашивать».

И Ян положил кусочек бамбука в её тарелку и улыбнулся:

— Если будешь так смотреть, я решу, что ты в меня влюбилась.

Шан Линь томно вздохнула:

— Ты такой заботливый и нежный… Кажется, я и правда вот-вот влюблюсь!

И Ян на мгновение замолчал, затем серьёзно произнёс:

— Давай поговорим о твоём необычном и трагичном детстве.

Шан Линь: «…Держи куриное бедро».

После того как Хуо Цзы Жао была усмирена, жизнь Шан Линь заметно улучшилась, и она всё больше восхищалась способностями И Яна. Однако радость длилась недолго: вскоре этот самый способный И Ян принёс ей дурные вести — из Яньского государства прибудут послы, чтобы лично приветствовать императора Вэя и навестить её, королеву, выданную замуж за Вэй.

— Если тебя разоблачат, я не стану тебя спасать, — честно сказал И Ян.

Шан Линь со слезами на глазах принялась лихорадочно изучать всё, что касалось Хэлань Си.

В день прибытия яньских послов во дворце поднялась суматоха. Расспросив направо и налево, Шан Линь узнала, что среди четырёх послов один особенный. Это был сын княгини Фу из Яньского государства, нынешний начальник конной стражи — Гао Чэнь.

Ещё одна его особенность — он считался первым красавцем Яньского государства.

«Первый красавец!» Одни эти слова пробудили в Шан Линь безграничные мечты. Пусть И Ян и был красив, но чересчур невыносим, и его внешность словно пропадала зря. Она надеялась, что этот красавец окажется достоин звания бога!

Но она и представить не могла, что этот «бог» окажется её настоящим богом.

На парадной площади дворца Вэя, под развевающимися знамёнами и величественными шатрами, придворные молча выстроились в два ряда. Шан Линь сидела рядом с И Яном и смотрела, как фигура всё ближе подходящего человека заставляет её глаза расширяться от изумления.

Почему он так похож на того, кого она помнила? Но ведь это не двадцать первый век в Китае! Он не должен здесь находиться!

Или… он тоже перенёсся сюда?

Четверо послов опустились на колени и хором произнесли:

— Да здравствует император Вэя!

И Ян улыбнулся и велел им встать, но тут же заметил, как Шан Линь, словно оцепенев, смотрит на Гао Чэня.

«Она смотрит на… Гао Чэня?»

Он ласково улыбнулся:

— Королева, разве не пора поприветствовать соотечественников?

Шан Линь очнулась и с трудом улыбнулась:

— Вы проделали долгий путь.

Затем, немного помолчав, она неожиданно спросила:

— А как в этом году цветут сливы в Юду?

Вопрос прозвучал странно, но все яньцы сохранили спокойствие. Один из послов, лет сорока, почтительно ответил:

— Ваше Величество, когда мы покидали столицу, был уже третий месяц, и сливы отцвели. Но в прошлом году, в суровую зиму, они расцвели особенно прекрасно.

Шан Линь кивнула:

— Тогда я спокойна.

Гао Чэнь смотрел в пол и ровным голосом произнёс:

— Его Величество и королева знают, как принцесса любит сливы, поэтому приказали нам привезти несколько саженцев из императорского сада. Принцесса сможет посадить их во дворе и утолить тоску по родине.

Он говорил спокойно, будто встреча с Шан Линь его нисколько не тронула.

Увидев такое равнодушие, Шан Линь ещё больше засомневалась. Неужели это просто совпадение внешности?

В ту ночь Шан Линь была подавлена. И Ян с интересом приподнял бровь:

— Что случилось? Увидела красивого мужчину и влюбилась?

Шан Линь бросила на него презрительный взгляд:

— Не хочу с тобой разговаривать.

И Ян ещё немного наблюдал за ней, потом вдруг оживился:

— Неужели ты и правда влюблена в этого… первого красавца? Днём твои глаза так и прилипли к нему!

Шан Линь оперлась подбородком на ладонь и, уставившись в пустоту, тихо спросила:

— Скажи, кроме нас с тобой, не могли ли ещё кто-то перенестись сюда?

И Ян нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Он быстро сообразил и сразу понял:

— Ты подозреваешь, что Гао Чэнь тоже из нашего времени? Ты его знаешь?

Последняя фраза прозвучала как утверждение.

Шан Линь кивнула:

— У меня в современном мире был друг, очень похожий на него.

— Друг? — И Ян скептически прищурился. — Парень?

— Был бы парень, так было бы хорошо… — пробормотала Шан Линь.

— А, понятно. Ты тайно влюблена, да? — И Ян злорадно усмехнулся. — Ого-го! Не ожидал от такой грозной воительницы, что она будет тайно влюбляться!

— Да ты сам грозный! И вся твоя семья грозная! — разозлилась Шан Линь. — Слушай, может, встреча с Гао Чэнем — это судьба, посланная мне небесами! Может, моё счастье наконец наступило!

— Не неси чепуху! — И Ян похлопал её по плечу с отеческой заботой. — Помни, сейчас твой муж — это я.

Шан Линь отвернулась:

— Тогда он мой второстепенный герой.

— Второ… сте… пенный герой?

— Конечно! — Шан Линь серьёзно посмотрела на него. — У каждой героини, попавшей в прошлое, есть свой второстепенный герой!

Увидев, что И Ян не верит, она продолжила:

— Ты смотрел «Шаг за шагом в сердце»?

И Ян:

— Нет.

— А «Миф»?

— Тоже нет…

— Ну «Искателя приключений во времени» точно смотрел?

И Ян помолчал:

— Мельком пару серий видел.

Шан Линь с жалостью посмотрела на него:

— Мальчик, похоже, у тебя нет задатков главного героя романов о путешествиях во времени.

Автор говорит:

Сегодня я внезапно объединила главы: шестую переместила в конец пятой, а седьмую, восьмую и девятую сдвинула вперёд. Поэтому, если вы увидите комментарии под этим текстом, не удивляйтесь — это вчерашние комментарии… Девятую главу я временно закрыла и открою при следующем обновлении. ╭(╯³╰)╮

Следующее обновление — в четверг в семь вечера.

Я заметила, что совсем не имею черновиков и выкладываю главы «вслепую». Если понадобится правка, я не смогу гарантировать своевременное обновление, и это вызывает у меня тревогу! Постараюсь написать хотя бы одну главу в запас, чтобы спокойнее подходить к публикациям. Целую! (*╯³╰)

Хой-хой-хой бросила гранату 05.11.2013 в 09:46:40

Спасибо Хой-хой-хой за гранату! Увидеть тебя — большая радость! o(*≧▽≦)ツ

☆ Бог

На третий день после прибытия яньских послов в Цзинь император устроил небольшой банкет в павильоне Шуанхуа у озера Цюйчи в честь начальника конной стражи Гао Чэня. Королева Хэлань, выданная замуж за Вэй, также присутствовала на этом приёме.

Во время трапезы стороны обменялись мнениями о взаимоотношениях между Яньским и Вэйским государствами. Гао Чэнь преподнёс императору Вэя подарок, а тот, в свою очередь, представил гостю особенности местной кухни и посоветовал осмотреть достопримечательности Цзиня. Вся встреча прошла в дружелюбной атмосфере.

Выпив три чаши вина, император, будто заинтересовавшись цветами лотоса на озере, неспешно направился к берегу. По его приказу все слуги остались за пределами павильона, так что теперь в Шуанхуа остались только королева и Гао Чэнь.

Шан Линь улыбнулась и, прикрывая рот рукавом, сделала глоток вина, но краем глаза продолжала разглядывать Гао Чэня.

Его черты лица были чёткими: густые брови, прямой и высокий нос, тонкие губы, плотно сжатые, придававшие выражению лица строгость. Это было мужественное, решительное лицо, совсем не похожее на изящную красоту Сюй Чэ — оно казалось гораздо более суровым.

«Очень похож… Нет, просто один в один!» Ни она, ни И Ян не были точными копиями своих прежних тел — лишь на шестьдесят процентов. А этот Гао Чэнь был словно вылитый её знакомый.

Пока она размышляла, Гао Чэнь поднял голову и, сохраняя почтительное выражение лица, произнёс так тихо, что сердце Шан Линь дрогнуло:

— Как ты?

— Что?

Гао Чэнь по-прежнему смотрел на неё с уважением, но в голосе звучала нежность:

— Как тебе здесь? Привыкла? Никаких проблем?

— Всё нормально…

Гао Чэнь на мгновение замолчал:

— Прости. В тот день во дворце я знал, что ты смотришь на меня, но не ответил тебе.

Он помолчал:

— Я не хотел тебя расстраивать, просто людей было слишком много. Я боялся, что ты не сдержишься и тебя заподозрят.

Сердце Шан Линь начало бешено колотиться, будто хотело выскочить из груди. Этот банкет был устроен И Яном специально, чтобы она выяснила, тот ли это человек. И теперь, когда вокруг никого нет, он говорит с ней таким тоном… Значит, он и правда…

— Как ты сюда попал? — тихо спросила она.

В глазах Гао Чэня мелькнула горечь и самоирония:

— Я сам не знаю. Очнулся — и уже здесь.

Шан Линь вдруг загорелась. Он не знал, как оказался здесь — значит, его перенесло так же внезапно, как и их с И Яном! И разговоры, полные скрытых смыслов… Он точно её знакомый!

«Боже мой! Неужели судьба даёт мне шанс встретиться с богом в другом мире?!»

— Сколько ты здесь? — спросила она, будто агент разведки на явке.

Гао Чэнь слегка удивился:

— Видимо, не скроешь от тебя. Послы прибыли три дня назад, а я… уже месяц как здесь.

— А… — значит, он всего месяц в этом мире. — Ты разобрался здесь? Никто ничего не заподозрил?

— Не волнуйся, я осторожен. Никто ничего не заметил. Всё в Цзине мне уже знакомо.

— Хорошо…

Гао Чэнь с болью посмотрел на неё:

— Прости за то, что случилось раньше. Ты… всё ещё злишься на меня?

Выражение Шан Линь изменилось. Их прошлое было по-настоящему мучительным. Но винить его было нельзя — всё это она сама себе устроила.

Она сжала губы и с горечью произнесла:

— Всё это в прошлом. Встретить тебя здесь — большая радость.

В этом чужом мире увидеть человека, в которого когда-то так сильно влюбилась, — огромное счастье.

— Я…

— Си, — тихо, но твёрдо перебил он. — Не бойся. Я обязательно найду способ… вывести тебя отсюда!

Шан Линь: «…А?»

— Значит, ты ошиблась? — И Ян, опираясь подбородком на ладонь и просматривая доклады, небрежно спросил. — Этот Гао Чэнь просто похож на твоего тайного возлюбленного, но на самом деле не он?

Шан Линь вяло сидела на месте и даже не стала возражать против его слов «тайный возлюбленный»:

— Да, я ошиблась.

Помолчав, она добавила:

— Хотя, похоже, у него были какие-то связи с Хэлань Си.

— Догадался, — усмехнулся И Ян. — Теперь вспоминаю: они ведь росли вместе, наверняка уже обручились.

— Обручились… — Шан Линь задумчиво повторила.

Да, двоюродный брат и сестра в древности легко заводили романтические отношения. Оба были из знати — принцесса и сын княгини. Их союз должен был стать прекрасной парой… Но судьба распорядилась иначе.

— Хэлань Си, наверное, и представить не могла, что её и двоюродного брата разлучат и она окажется в чужой стране.

— Ты очень переживаешь! — И Ян приподнял бровь. — Неужели, потеряв надежду, так расстроилась?

Шан Линь уныло промолчала.

http://bllate.org/book/2992/329508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода