×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor and I Share Battle Robes / Император и я в одних боевых доспехах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Ян вздохнул, отложил докладную записку и неспешно подошёл к ней:

— Ну-ка, бедняжка, дай посмотрю, что с тобой случилось.

Его сильные пальцы сжали её подбородок, и Шан Линь невольно нахмурилась:

— Опять за своё? — Она до сих пор помнила, как при первой их встрече в этом мире он так же сдавил ей подбородок!

Неужели у него какая-то мания — хватать всех за подбородок?!

И Ян усмехнулся. Его глаза, прозрачные, как осенняя вода, пристально уставились на неё — и вдруг взгляд стал необычайно сосредоточенным. Шан Линь, под этим пристальным взглядом, непроизвольно сглотнула и нервно уставилась в ответ:

— Ты… чего хочешь?

— Честно говоря, мне любопытно, — начал он совершенно серьёзно. — Мы уже несколько месяцев день за днём проводим вместе, а ты так и не испытала ко мне никаких чувств? По-моему, я вполне себе красавец, добрый и внимательный. Чем хуже твоего тайного возлюбленного? Почему ты не пала ниц перед моим сиянием? Это меня очень смущает!

Шан Линь остолбенела. Как можно задавать такие вопросы, да ещё и с видом учёного, ведущего серьёзное исследование?! Да у него же кожа толщиной с городскую стену!

Хотя она так и думала про себя, слова застряли у неё в горле, стоит лишь взглянуть на это прекрасное лицо вплотную. В мягком свете лампы он был одет в белые одежды, волосы аккуратно убраны в нефритовую диадему — настоящий изысканный джентльмен из поэтических строк, воплощение изящества и благородства. И вот этот самый изысканный джентльмен смотрел на неё мягким, тёплым взглядом, будто перед ним — редчайшее сокровище мира.

Она на мгновение потерялась в этом взгляде.

— Хе-хе… — вдруг рассмеялся он, отпустил её подбородок и отступил на шаг назад, довольный: — Увидев твоё выражение лица сейчас, я наконец убедился, что моё обаяние ещё работает. Теперь спокоен.

— Ты… — Шан Линь только теперь поняла, что её разыграли, и щёки мгновенно вспыхнули. — Подлец!

И Ян, будто не слыша её, с довольным видом вернулся к столу и снова углубился в докладные записки.

Шан Линь прикоснулась к пылающим щекам и вспомнила, как только что поддалась его чарам. От стыда и досады ей стало невыносимо.

Она даже не заметила, что благодаря этой выходке И Яна её подавленное настроение, вызванное разговором с Гао Чэнем, значительно улучшилось.

— Вы ещё о чём говорили? — спросил И Ян, дав ей немного времени прийти в себя.

Шан Линь вспомнила последнюю фразу Гао Чэня и почувствовала сложные эмоции:

— Он сказал, что увезёт меня.

Брови И Яна слегка сошлись:

— Он хочет увезти тебя?

— Точнее, увезти Хэлань Си, — уточнила Шан Линь, продемонстрировав свой талант к домыслам. — Я не знаю всех деталей их отношений, но примерно догадываюсь. Наверное, когда император выдал её замуж, оба думали, что смогут забыть друг друга. Но когда Хэлань Си уехала в дальнюю страну, Гао Чэнь понял, что не может жить без неё. Он сошёл с ума от любви, потерял рассудок, поэтому и сказал: «Когда я опомнился, уже оказался здесь».

Она посмотрела на И Яна и уверенно добавила:

— Он собирается бежать с Хэлань Си.

И Ян на мгновение замолчал, а затем улыбнулся:

— Довольно смелый поступок.

Его тон был почти одобрительным.

Шан Линь фыркнула про себя. У этого человека жена, а кто-то собирается её похитить, а он ещё и восхищается! Да уж, поистине широкая душа!

.

В ту ночь Шан Линь спала плохо.

Ей приснился сон.

Под мелким дождиком, у крыльца здания, она стояла в розовом платье и с надеждой смотрела вдаль. По информации от Сяо Ши, каждую неделю в это время он приходил сюда читать книги. Если бы они случайно встретились, она могла бы сослаться на то, что забыла зонт, и попросить его проводить её.

Наконец он появился в поле зрения. Её губы ещё не успели тронуться улыбкой, как она заметила рядом с ним хрупкую девушку. Он держал большой чёрный зонт, укрывая под ним обоих. Девушка всё время смеялась, а он терпеливо что-то ей говорил, наклонив голову.

Они поднялись по ступеням и остановились рядом с ней. А она будто окаменела.

— А? Ты здесь? — удивился он, складывая зонт и улыбаясь. — Я думал, ты уходишь. Хотел предложить тебе зонт, раз ты, наверное, забыла свой.

Девушка рядом с ним, услышав последние слова, тут же радушно спросила:

— Твоя подруга? У меня есть запасной зонт, хочешь?

Шан Линь посмотрела на розовый зонт в руках девушки и, улыбнувшись, покачала головой:

— Нет, спасибо. Мой друг уже идёт, мы пойдём вместе.

— Ладно. Тогда мы зайдём внутрь, — кивнул он и, взяв девушку за руку, ушёл.

Она смотрела им вслед и вдруг почувствовала, что вся её недельная подготовка — просто глупая шутка.

— Проснись…

Этот голос повторялся снова и снова у неё в ушах, и, несмотря на боль в сердце, она почувствовала раздражение.

«Да я же так страдаю! Неужели нельзя дать мне немного побыть в одиночестве?!»

— Эй! Ты… перестань реветь!

«Мои слёзы — моё дело!»

«Да заткнись же!»

— Плюх! — резкий звук вырвал её из сна.

Это был не университетский читальный зал, а тёмные покои императорского дворца. Роскошные занавеси, а она лежала на ложе, растерянная. На глазах ещё оставались следы слёз, а правая рука была поднята в воздухе, ладонь слегка болела.

Она широко раскрыла глаза и уставилась на мужчину рядом.

На нём была лунно-белая ночная рубашка, ворот слегка распахнут, обнажая чистую кожу. Чёрные длинные волосы рассыпались по плечах, делая его черты ещё более привлекательными. Он сидел рядом с ней, одна нога полусогнута — поза крайне небрежная. Его чёрные глаза были холодны и лишены всяких эмоций.

От этого взгляда она инстинктивно сжалась. При свете лампы за занавесью она наконец разглядела — на его левой щеке проступал красный след от удара…

Чёрт! Она только что дала ему пощёчину!

— Проснулась? — И Ян усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки. — Перестала реветь?

Шан Линь поспешно вытерла щёки и шмыгнула носом:

— Я…

— Что тебе приснилось? — холодно спросил И Ян. — Рыдаешь так, что разбудила даже меня.

При этих словах Шан Линь вспомнила сон. Это было первое горькое разочарование в любви за все её двадцать три года, и в последующие годы эта боль преследовала её снова и снова.

…Начало трагической жизни!

Сердце сжалось, и она вдруг почувствовала, что этот мужчина перед ней уже не так противен. Напротив, он казался ей теперь единственным близким человеком.

И Ян впервые в жизни получил пощёчину и был в ужасном настроении. Но вдруг увидел, как его обидчица, услышав пару холодных слов, снова покраснела глаза.

Кто здесь вообще жертва?!

Он нахмурился от раздражения и уже собирался прикрикнуть на неё, чтобы не ревела, как вдруг ощутил, как его крепко обняли.

Она… бросилась ему в объятия.

Автор примечание:

Большое спасибо Личжи-да, которая читает мои тексты! Ты — мой маяк! Целую!

☆ Глава «Неожиданность» ☆

Аромат её тела, нежный и чистый, окутал его. Её мягкие волосы щекотали его грудь. В полумраке он видел её белоснежную кожу и хрупкие плечи, которые судорожно вздрагивали от рыданий. Её слёзы уже промочили его ночную рубашку.

Первоначальное изумление И Яна сменилось беспомощностью и неловкостью.

Темнота, двое наедине, молодая девушка плачет у него на груди так, будто мир рушится… Если кто-то услышит, подумает, что он её обидел! А ведь они ещё и лежат на одной постели…

— Это ты меня ударила, а не я тебя. Если уж плакать, так мне плакать, ладно? — сказал он.

— Мне… мне просто так грустно! — всхлипнула Шан Линь. Сейчас И Ян для неё был как родной земляк, и ей очень хотелось опереться на него. — Почему я не могу поплакать?!

Какой тон…

— Ты что, ещё не нарыдалась? — спросил он. — Отойди от меня подальше и плачь сколько влезет, только чтобы я не слышал!

— Бессердечный! — Шан Линь вцепилась в его одежду и упрямо заявила: — Мы же товарищи по оружию!

Его товарищи по оружию точно не бросаются к нему в объятия посреди ночи…

Увидев, что И Ян замолчал, Шан Линь успокоилась и снова погрузилась в печальные воспоминания. Прошлое проносилось перед глазами, как кинолента, и каждое воспоминание причиняло боль. Тогда она была такой глупой, так плохо обращалась с собой… Теперь, оглядываясь назад, она видела, что каждый шаг был пропитён кровью и слезами. Просто ужас!

Поплакав немного над собой, она вытерла слёзы тыльной стороной ладони и собралась что-то сказать, но вдруг почувствовала, что с ним что-то не так.

Они были слишком близко. Его грудь, обычно прохладная, теперь горела, а внизу… происходило нечто негармоничное.

Неужели он…

Она растерянно посмотрела на него и увидела, что он тоже смотрел на неё. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула насмешка — будто он ждал, что она сделает дальше.

— Ты… — Шан Линь отпрянула, будто её ужалили, но едва она пошевелилась, как сильная рука обхватила её талию и не дала уйти.

Она прекрасно понимала, как покраснело её лицо, и, стиснув зубы, прошипела сквозь них:

— Пошляк!

— Ты сама бросилась мне на шею, и теперь винишь меня? — фыркнул И Ян. — Лучше запомни: не стоит испытывать терпение мужчин. Я не святой, между прочим.

— Это я уже поняла! — раздражённо ответила Шан Линь. — Ты… отпусти меня! Я не хочу больше чувствовать… это!

— Сначала извинись, — невозмутимо потребовал И Ян. — Извинись — и отпущу.

Шан Линь хотела было упереться, но ситуация была слишком неловкой. Она никогда не сталкивалась с подобным и растерялась, поэтому через мгновение покорно сдалась:

— Прости.

— За что именно?

— Прости, что дала тебе пощёчину, — попыталась она оправдаться. — Но я не хотела! Я спала, а ты начал меня будить… Я во сне вообще не контролирую себя…

— Это я уже заметил, — парировал он. — Что ещё?

— Что ещё? — Шан Линь моргнула, но, увидев его многозначительный взгляд, снова покраснела. — Не должна была… плакать у тебя на груди…

Ааа! Почему, произнеся это, она чувствовала, будто сама его соблазнила?! Спасите! Она просто не сдержала эмоции, у неё не было никаких намёков!

И Ян остался доволен:

— Вот так и надо. — Он отпустил её талию. — Ладно, спи дальше.

Шан Линь мгновенно отскочила на свою половину ложа, так далеко, что спиной ударилась о стену, и крепко закуталась в одеяло. И Ян, увидев это, не обиделся, а, напротив, искренне сказал:

— Такое отношение — правильное. Не думай, что раз я выгляжу благородно, можно расслабляться. Честно говоря, тебе стоит быть поосторожнее с мужчинами, иначе обязательно попадёшь в беду.

Он говорил как настоящий друг женщин.

— …Спасибо за совет, я запомню!

.

Хотя в тот момент И Ян и довёл её до крайней неловкости, на следующий день Шан Линь уже понимала, что сама была нерассудительна. Просто она никогда не была в отношениях и не знала, на что обращать внимание. Да и за последнее время они так привыкли спать на одной постели, что она не видела ничего дурного в том, чтобы приблизиться. Но ведь он — вполне здоровый, взрослый мужчина! А она, обладая телом красавицы Хэлань Си, бросилась ему в объятия… Получила, что заслужила!

Осознав это, она не стала злиться на него и надеялась, что этот эпизод быстро забудется и никто больше не вспомнит.

Её готовность простить удивила И Яна. Он думал, что девушки после такого обязательно обижаются на несколько дней, но она так быстро пришла в себя. Однако, подумав ещё, он понял: она, кажется, всегда такая — ищет причину в себе, а не винит других.

Разумная девушка.

.

Через семь дней император неожиданно предложил отправиться в загородный дворец Наньшань на несколько дней и пригласил четырёх послов из Яньского государства.

Загородный дворец Наньшань находился в двухстах ли от Цзиньяна, славился живописными пейзажами и горячими источниками — любимое место отдыха императоров многих поколений. Шан Линь не знала, что задумал И Ян, и могла лишь последовать за ним. Кроме неё, милость императора получили также наложница Хуо Цзы Жао, наложница Се Чжэньнин, наложница Сюэ Юйянь и наложница Су Цзинь, ожидающая ребёнка.

http://bllate.org/book/2992/329509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода