×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей болтать вздор! — нахмурилась Цинъю и уже собиралась снова отчитать их, как вдруг тот самый мужчина, что только что говорил, указал пальцем ей за спину, и лицо его исказилось от ужаса.

Сзади раздался топот копыт — кто-то несся прямо сюда. Цинъю слегка нахмурилась, обернулась и ахнула от изумления.

— Циншуя…

Во дворе резиденции Безупречной Госпожи Цинъю нервно расхаживала перед входом. Её одежда то и дело вздымалась от быстрых шагов, будто не поспевая за хозяйкой.

— Что случилось? — раздался голос Е Ушван в конце галереи. За ней следовали Инъинь и её почти неотлучный брат Тунтун.

Она только что закончила утренний туалет, как услышала доклад слуги: Циншуя вернулась.

И в бессознательном состоянии!

Е Ушван немедленно поспешила сюда и, увидев, как Цинъю метается взад-вперёд, поняла: дело плохо.

Увидев госпожу, Цинъю тут же подбежала к ней и вкратце пересказала всё, что произошло, закончив так:

— На Циншуе нет ни единой раны, признаков отравления тоже нет, но она не приходит в себя. Уже двух лекарей сменили — никто не знает, что делать.

Она прекрасно понимала, насколько важна Циншуя для Е Ушван, и теперь сильно волновалась: вдруг с Циншуей что-то случится? Её госпожа только недавно оправилась после болезни и не выдержит нового удара.

— Ничего страшного, — после небольшой паузы Е Ушван похлопала её по руке и направилась внутрь, сопровождаемая другими.

В комнате трое лекарей тревожно смотрели на лежащую на постели девушку, нахмурив брови. Заметив вход госпожи, двое из них тут же подошли, чтобы выразить почтение. Е Ушван махнула рукой и спросила:

— Что с моей служанкой?

Оба лекаря смущённо покачали головами. Тогда Е Ушван перевела взгляд на мужчину, всё ещё сидевшего у постели и проверявшего пульс.

Он выглядел довольно молодо — лет тридцати, не больше. По сравнению с двумя седовласыми старцами он внушал куда меньше доверия.

Однако Е Ушван не стала мешать ему и спокойно уселась неподалёку. Прошло некоторое время, и мужчина обернулся, бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Отравление.

— Не может быть… — изумилась Цинъю. — У неё нет ни малейших признаков отравления!

— «Сотня дней», — так же спокойно ответил мужчина, назвав лишь одно слово.

Два старых лекаря вдруг заволновались, дрожащими руками подошли к нему и спросили:

— Господин, вы говорите, что она отравлена «Сотней дней»?

Мужчина кивнул, сел за стол и быстро написал несколько строк на листе бумаги, после чего протянул его:

— У меня нет противоядия, но этот рецепт ослабит действие яда.

— Через десять дней она сама придёт в себя.

С этими словами он встал и направился к выходу.

— Постойте… — окликнула его Е Ушван. — У вас ничего не осталось здесь?

Ведь другие лекари всегда приходят со своими сундуками и мешками, а этот явился совсем без ничего. Как вообще он сюда попал? Цинъю ведь не такая нерасторопная.

Мужчина в белом, чья одежда будто не знала пыли мира сего, услышав её слова, слегка повернул голову и вдруг усмехнулся:

— Госпожа Безупречная обычно так знакомится с незнакомцами?

— Наглец! — побледнев, воскликнула Цинъю и шагнула вперёд.

Е Ушван остановила её жестом и с лёгкой улыбкой сказала:

— Если господин так считает, то, пожалуй, это и вправду так.

— Хе-хе… — мужчина покачал головой. — Не ожидал, что Безупречная Госпожа окажется такой остроумной. Чем могу служить?

— Господин слишком скромен, — легко ответила Е Ушван, всё ещё улыбаясь. — Просто заметила, что вы пришли без багажа и, судя по всему, не из столицы. Куда же вы направляетесь?

Мужчина, казалось, на миг растерялся, затем вздохнул с досадой:

— Не стану лгать, госпожа. Мой багаж украли, так что…

Он осёкся, и на лице его появилось смущение. Такое выражение на лице этого спокойного, прекрасного мужчины производило сильное впечатление.

Е Ушван махнула рукой:

— Цинъю, приготовь для господина лучшие покои.

— Слушаюсь, госпожа, — сквозь зубы процедила Цинъю, бросив на незнакомца злобный взгляд. Она и вправду не помнила, чтобы приглашала такого молодого лекаря! Всё же, скрывая недоумение, она вежливо указала ему дорогу.

Е Ушван проводила взглядом удаляющуюся фигуру мужчины и едва заметно улыбнулась.

Раз с Циншуей всё в порядке, Е Ушван не стала задерживаться в её комнате — у неё были дела поважнее. Наверняка тот человек уже вернулся, и пора было кое-что выяснить.

Вернувшись в главный зал, она действительно увидела там человека, задумчиво стоявшего у окна. Е Ушван слегка кашлянула, и он тут же обернулся:

— Госпожа…

Его выражение лица было странным, будто он колебался.

Е Ушван спокойно кивнула, прошла вперёд и села, после чего мягко произнесла:

— Ты устал. Почему не пошёл отдохнуть?

— Циншуя ранена? — мужчина опустил глаза, в голосе звучало раскаяние. — Всё из-за моей неспособности её защитить. Прошу наказать меня, госпожа.

Это был Гу Синь’ао. Е Ушван поручила ему следить за Циншуей, но он не ожидал, что та вернётся раненой. Это была его ошибка.

— Ты выяснил, что произошло?

Мужчина покачал головой:

— Вчера вечером мне стало плохо, я отлучился ненадолго — и потерял её из виду.

Е Ушван кивнула:

— А цель её похода удалось узнать?

Поручать чужаку шпионить за своей доверенной служанкой было неприятно, но Е Ушван хотела жить. Она не желала, чтобы рядом с ней оказались люди с тайными целями, и тем более не хотела, чтобы из-за неё пострадали те, кто ей дорог.

Гу Синь’ао ответил прямо:

— Госпожа, Циншуя встречалась с боковой принцессой наследного принца.

— Е Уюэ? — Е Ушван удивлённо посмотрела на него, не веря своим ушам. Эти двое никогда не ладили, Циншуя питала к ней глубокую неприязнь — как она могла пойти к ней?

Гу Синь’ао кивнул:

— И на этот раз мне удалось услышать их разговор.

Он поднял глаза и посмотрел на Е Ушван.

Его взгляд был странным — в нём читалось сочувствие. Е Ушван вздрогнула, улыбка исчезла с лица:

— Говори!

Она смутно чувствовала, что это как-то связано с ней.

И действительно, Гу Синь’ао, словно приняв решение, сказал:

— Падение госпожи в воду — дело рук боковой принцессы и Циншуи.

— Не может быть! — Е Ушван широко раскрыла глаза, не веря услышанному.

Циншуя была её самой доверенной служанкой, сестрой по духу, с которой она прошла через десятилетия. Как Циншуя могла замышлять её убийство?

И вместе с Е Уюэ?

Взгляд Е Ушван стал острым, как клинок. Пальцы впились в подлокотник кресла так, что кончики побелели.

— Что именно ты услышал?

Она всегда знала, что Циншуя что-то скрывает, но никогда не думала, что та станет убийцей прежней хозяйки.

Если это так, то как же Циншуя всё это время оставалась рядом с ней?

Гу Синь’ао стал серьёзным и, глядя ей прямо в глаза, начал рассказывать всё, что услышал.

Ночь была прохладной, звёзды мерцали в лёгком тумане, словно земля укрылась прозрачной вуалью — зрелище завораживающее.

Е Ушван лежала на мягком ложе, мысли её уносились далеко. Циншуя всегда заботилась о ней, всегда была рядом…

И именно она предала её, пытаясь убить!

Е Ушван плотнее укуталась в плед, но в сердце разливался холод, проникающий до самых костей, будто всё внутри покрылось льдом.

Дверь внешней комнаты открылась и снова закрылась. В тишине появилась синяя фигура, шаги были тихими и размеренными. Занавески из бусин звонко застучали, и по мере приближения шагов Е Ушван, не оборачиваясь, почувствовала тепло за спиной и едва заметно улыбнулась:

— Ты пришёл!

— Зачем сидишь на сквозняке? — спросил Пятый господин, подходя к ней. Его синие волосы колыхались, оставляя за собой аромат чернил. Брови его были слегка сведены.

Голос его звучал спокойно, но в нём слышалось лёгкое порицание. Е Ушван блеснула глазами, игриво улыбнулась, перевернулась на спину и протянула руки:

— Мне лень…

Её глаза горели, как звёзды, а голос звучал так нежно, что сердце сжималось.

Уголки губ Пятого господина дрогнули. Он наклонился, и она тут же обвила руками его шею, повиснув на нём. Он легко поднял её и понёс к постели.

— Ты такая холодная… В следующий раз, если снова…

— Лежа в объятиях любимого, Е Ушван тихо рассмеялась и перебила его:

— Почему так поздно пришёл?

Пятый господин опустил на неё взгляд. Девушка лежала с закрытыми глазами, уголки губ приподняты — на лице полное спокойствие.

Он уложил её на постель. Мягкое ложе слегка прогнулось под её весом. Е Ушван вдруг открыла глаза и, капризно обхватив его шею, не желала отпускать.

Заметив, что сегодня она ведёт себя иначе, Пятый господин нахмурился, осторожно разжал её пальцы:

— Будь умницей.

Его голос был низким, в нём звучала лёгкая хрипотца. Е Ушван прищурилась, глядя на него. Они были так близко, что она могла пересчитать его ресницы.

В его глазах отражалась крошечная фигурка — её собственное влюблённое отражение. Она покраснела и ослабила хватку, упав обратно на постель.

— Не уходи… — пробормотала она, зарываясь в одеяло и то и дело косив глазом на него.

Пятый господин стоял у кровати, одна рука за спиной, лицо совершенно бесстрастное.

Е Ушван разозлилась. Ждать, пока он сам спросит, что случилось — всё равно что ждать чуда. Она тяжело вздохнула:

— Господин, можно задать тебе вопрос?

Пятый господин моргнул.

Е Ушван мысленно возопила: «Ну и зачем так холодно!»

— Здесь… кому я могу доверять?

Она произнесла это небрежно, но в глазах мелькнула грусть. Пятый господин недоумённо посмотрел на неё, подумал и ответил:

— Спи.

Е Ушван замолчала.

Безмолвие!

Она что, говорит на разных языках? Она же спрашивает его мнения!

Услышав такой ответ, Е Ушван рухнула обратно в постель и спрятала лицо под одеялом. Через некоторое время она выглянула — и обнаружила, что у кровати никого нет.

Пятый господин уже ушёл!

Е Ушван сердито уставилась на дверь, слёзы навернулись на глаза. Она и сама не знала, почему ей так обидно — даже известие о предательстве Циншуи не вызвало таких чувств.

— Хмф…

За дверью уголки губ Пятого господина дрогнули, и он, словно дымка, исчез в ночи.

Вскоре весь город погрузился в сон, но в резиденции Сяо на севере города ещё горел свет.

В кабинете Пятый господин спокойно сидел, лицо его было безмятежным, как дымка. Он смотрел на мужчину в чёрном, стоявшего с холодной гордостью, и спросил:

— Говори, какова твоя истинная цель, раз ты оказался рядом с ней?

Юэ Мин сидел в стороне, разглядывая свои руки, изредка бросая взгляд на мужчину с мечом и снова опуская глаза на книгу в руках. Иногда он хмурился, иногда перелистывал страницы.

Мужчина в чёрном был Гу Синь’ао. Он стоял, прижав меч к груди, и, хоть и находился в доме Пятого господина, не выказывал ни капли страха.

Лицо его, как всегда, оставалось бесстрастным, разве что кожа потемнела — видимо, недавнее задание далось нелегко.

Гу Синь’ао холодно усмехнулся:

— Это наше с ней личное дело.

То есть тебя это не касается.

В кабинете воцарилась гнетущая тишина. Даже Юэ Мин перестал перелистывать страницы и поднял глаза на Пятого господина.

Внезапно в тишине прозвучал лёгкий смех. Пятый господин медленно встал, его высокая фигура нависла над Гу Синь’ао.

— Я не позволю ей пострадать. Иначе всё, что ты причинишь ей, я верну тебе в тысячу раз.

Он упомянул «её» дважды. Даже Юэ Мин нахмурился, но лицо Гу Синь’ао резко изменилось. Меч выскользнул из ножен, наполнив комнату ледяным холодом.

— Ты посмеешь… — шагнул вперёд Гу Синь’ао, остриё меча сверкнуло зловещим светом, направленное прямо в грудь Пятого господина. Но из тени выскочил Лань Юй и отбил клинок.

Пятый господин покачал головой, давая знак Лань Юю отступить. Тот неохотно повиновался.

— Она выбрала иной путь, чем ты. Надеюсь, ты это понимаешь, — мягко, но твёрдо произнёс Пятый господин. — Но я больше не позволю тебе оставаться рядом с ней.

— А если я решу встать на её сторону? — Гу Синь’ао убрал меч, насмешливо усмехнувшись.

Пятый господин спокойно улыбнулся:

— Попробуй.

Усмешка Гу Синь’ао исчезла. Он опустил голову, сложил руки в поклоне:

— Прощайте.

И его фигура растворилась во тьме…

Пятый господин не стал его задерживать. Лань Юй скрипел зубами от злости.

Юэ Мин закрыл книгу и, нахмурившись, спросил:

— Ты правда отпускаешь его? Этот человек…

Ведь Гу Синь’ао — знаменитый мастер боевых искусств. По опыту Юэ Мина, Пятый господин никогда бы не позволил ему уйти. Но на этот раз он ошибся.

— Скоро мы снова встретимся.

http://bllate.org/book/2991/329404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода