×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Пятого господина нельзя ослушаться. В обычное время это не имело значения, но после того случая он уже не был прежним.

Бай Юэ не обратил внимания на её слова, лишь слегка усмехнулся, ничего не сказал и толкнул дверь.

Раздвинув слои занавесей, он решительно шагнул внутрь и с чрезвычайно сложным выражением лица посмотрел на фигуру в постели.

Внезапно его правая рука чуть дрогнула — сверкнула холодная сталь, и вся комната окуталась ледяным холодом.

Он медленно приближался, короткий клинок выскользнул из рукава, ослепительно блеснув.

— Прости… ты должна умереть… — подняв руку, он резко бросился вперёд.

Фигура в постели резко повернулась. Бай Юэ широко распахнул глаза и поспешно отступил назад.

— Как это ты? — в ужасе воскликнул он, побледнев до синевы, и отступил ещё дальше, пока не ударился о угол стола и едва не упал.

Тот, кто лежал в постели, сел, обнажив густые чёрные волосы, мягко ниспадавшие на плечи. Он поправил пряди и спокойно встал.

— Бай Юэ, ты сорвал планы господина, — сказал Юэ Мин, улыбаясь. — Неужели мы так долго ждали именно тебя?

Его брови и глаза вмиг стали ледяными, от них повеяло холодом. Закрепив чёрные волосы деревянной шпилькой, он добавил:

— Уже поздно.

Он вздохнул, глядя на удаляющуюся фигуру Бай Юэ.

Дверь распахнулась, и в комнату хлынул солнечный свет. Пятый господин в чёрном одеянии вошёл. Его прекрасное лицо стало ещё более прозрачным, будто окутанным лёгкой дымкой.

— Го… господин… — с замешательством произнёс Бай Юэ и опустил глаза.

Пятый господин даже не взглянул на него, спокойно прошёл мимо и сел.

— Бай Юэ, Му Ин уже давно в столице. Цзинлань сильно по ней скучает. Съезди-ка за ней от моего имени.

Ни упрёков, ни упоминаний о случившемся — лишь спокойные слова, но они привели Бай Юэ в отчаяние.

Он поднял глаза на мужчину перед собой: черты лица, словно вырезанные изо льда, холодные и отрешённые, будто не принадлежащие миру смертных. И всё же именно эти безмятежные слова отдалили его от своего господина.

Тот не наказал его, не сказал ни слова упрёка, хотя он пытался убить самую любимую женщину господина. Он даже не выразил недовольства.

Бай Юэ знал, почему так происходит. Но знал лишь это.

— Слушаюсь, господин, — что ещё он мог сказать? Что ещё оставалось ему сказать? Возможно, он уже наделал достаточно ошибок.

— Возьми с собой Сяо бо. Цзинлань писала несколько дней назад — хочет его увидеть.

Юэ Мин вмешался:

— Господин, может, лучше пригласить Цзинлань в столицу? Так будет проще.

Пятый господин чуть склонил голову. Юэ Мин тут же замолчал:

— Я просто так сказал… Лучше, конечно, всем съездить к ней. Да и здоровье у неё слабое — не стоит утомлять долгой дорогой.

Голос его становился всё тише, и в конце концов он уставился в окно, делая вид, что он нем.

Бай Юэ ушёл. Юэ Мин стоял, глядя ему вслед, и с улыбкой произнёс:

— Господин, разве вам не жаль его? Ведь он всё делал ради вас.

— Ради меня? — тихо спросил Пятый господин. — Раньше у меня не было никого, кто был бы мне дорог, и я позволял ему поступать, как ему заблагорассудится. Но теперь я больше не дам ему шанса причинить ей вред.

Оба снова сели. Е Ушван давно уже была спрятана в укрытии. Юэ Мин с тревогой посмотрел на него и нахмурился:

— Ты точно в порядке?

Пятый господин слегка кивнул:

— Не волнуйся.

— Есть ли новости о них?

Юэ Мин покачал головой:

— Пусть Лань Юй поискать. Мне всё равно неспокойно.

— Цзян Фэйсэ уже вернулся в столицу, но наследный принц вновь отправил его в путь. Неизвестно, увенчается ли его миссия в Цзянском государстве успехом.

Некоторые дела, раз начавшись, уже не остановить!

Пятый господин это понимал. С того самого момента, как он впервые появился при дворе и привёз Е Ушван в столицу, всё уже было предопределено.

Видя, что Пятый господин молчит, Юэ Мин продолжил анализ:

— На самом деле, на этот раз госпоже повезло. Пусть путь и был полон опасностей, но теперь, обладая этим статусом, она словно получила амулет, защищающий её жизнь.

— Есть ли хоть какие-то сведения о связи Е Ушван с князем Сянанем? — спросил Пятый господин. — Никто при дворе не поверит, что они не знакомы. Особенно после того, как князь Сянань вёл себя в тот день. Это меня беспокоит.

Юэ Мин тоже был озадачен:

— Я ещё не выяснил этого, но зато обнаружил кое-что любопытное.

— Что именно?

— Горничная госпожи — Циншуя, верно?

Пятый господин припомнил её и кивнул.

— По словам Цинъю, Циншуя покинула город. Однако вчера я видел её во владениях князя Сянаня. Разве это не странно?

Он никак не мог понять:

— Неужели госпожа действительно связана с князем Сянанем?

— Я с ним не знакома, — голос Е Ушван по-прежнему звучал весело, но после болезни стал немного хрипловатым, утратив прежнюю звонкость.

Её лицо всё ещё было бледным, но глаза уже обрели живость, больше не казались затуманенными.

Она подошла и, слегка поклонившись Пятому господину, села рядом.

— Я действительно не знаю его, но, похоже, он узнал меня. Только я не могу вспомнить, — медленно начала она, подбирая слова.

— О? — Юэ Мин кивнул и задал ещё несколько вопросов Е Ушван. Пятый господин всё это время молчал. Юэ Мин бросил на него взгляд и заметил, как лицо его господина становится всё мрачнее. Он тут же встал и попрощался:

— Госпожа, вам нужно хорошенько отдохнуть. После болезни нельзя рисковать здоровьем.

Он хотел лишь напомнить об этом, но вдруг почувствовал на себе пронзительный взгляд. Он поспешно взмахнул рукавом и быстро вышел.

Дверь открылась и снова закрылась. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием Е Ушван. Она знала, что это только её собственное дыхание — ведь он вовсе не нуждался в воздухе.

При этой мысли она вдруг фыркнула от смеха.

Пятый господин слегка повернул голову:

— Ты чего смеёшься?

Если бы этот вопрос задал кто-то другой, он прозвучал бы как раздражённый упрёк. Но в его устах он звучал почти игриво.

Е Ушван опустила глаза, медленно встала и подошла к нему:

— Е Ушван благодарит господина за спасение жизни.

За дверью Цинъю уже прижала ухо к стене:

— Теперь-то всё наладится! Госпожа наконец простила господина!

Юэ Мин стоял позади неё и с презрением фыркнул:

— Думаю, всё наоборот.

— Как это? — обернулась Цинъю, недовольная. — Ведь господин обманул госпожу! Разве не он должен извиниться?

— Цыц, цыц, цыц! Малышка, ты ведь совсем недавно пришла, а уже предала прежнего хозяина.

— Хм! — Цинъю смутилась и фыркнула, но продолжила подслушивать, надеясь услышать, как господин извинится.

Однако когда из комнаты донёсся лишь холодное «хм», Цинъю окончательно поверила словам Юэ Мина: её господин понятия не имел, что такое извинения!

— О чём он только думает? — ворчала Цинъю, готовая ворваться внутрь и извиниться вместо него.

Но Юэ Мин лишь сухо заметил:

— Ты хоть знаешь, кто наш господин? Женщины сами бегут к нему, а он едва удостаивает их внимания. То, что он сейчас находится в одной комнате с госпожой, уже большая редкость.

— Что за чушь! Разве тот, кто ошибся, не должен извиниться? Ты просто выгораживаешь его!

Цинъю встала, возмущённая.

Е Ушван смотрела в окно на две тени и на голоса, которые и без того были слышны отчётливо, и подумала про себя: «Вы уж очень стараетесь уберечь репутацию своего господина».

— Ты хочешь, чтобы я извинился? — холодный голос Пятого господина вернул её к реальности.

Она обернулась и увидела его взгляд — растерянный, с лёгким раздражением и даже тревогой.

Е Ушван вдруг улыбнулась:

— А вы умеете?

— Нет, — прямо ответил он и встал, глядя на неё сверху вниз. Внезапно он обхватил её рукой и притянул к себе.

— Е Ушван… Я скучал по тебе.

Внезапное тепло сбило Е Ушван с толку, но радость переполнила её.

Она ждала этих слов несколько месяцев, и лишь сейчас поняла: ей не нужны были объяснения — ей нужен был этот немного холодный, но такой родной объятие.

— Е Ушван… Я скучал по тебе, — повторил Пятый господин, и в его холодном голосе звучала такая глубокая нежность, что сердце девушки наполнилось сладостью.

Через некоторое время оба успокоились. Е Ушван спросила:

— Почему ты не навещал меня все эти месяцы?

Она не спрашивала о своём здоровье — её волновало лишь одно: почему он не пришёл.

Пятый господин слегка нахмурился, удивлённый её вопросом, но ответил честно:

— Не хотел подвергать тебя опасности.

Е Ушван приподняла бровь:

— А теперь?

Разве теперь она не в опасности?

— Князь Сянань… — Пятый господин помолчал, произнеся это имя, и на лице его проступила ещё большая тревога.

Теперь Е Ушван поняла: он увидел поведение князя Сянаня.

— Боишься, что я выйду за него замуж? — с удивлением и радостью спросила она.

Оказывается, у Пятого господина есть и такая милая сторона.

— Ты выйдешь только за меня, — твёрдо сказал он.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Наконец Е Ушван нарушила молчание, подошла к нему, взяла его за руку и, глядя прямо в глаза, с лёгкой улыбкой произнесла:

— Пятый господин, Е Ушван клянётся: в этой жизни я выйду только за вас. Это не пустые слова. Если вы не женитесь на мне — я никогда не выйду замуж.

Тёмные, как чернила, зрачки мужчины сузились, в них мелькнул странный свет. Он вновь обнял её, и Е Ушван вскрикнула от неожиданности.

Это был первый раз, когда он так нежно усадил её себе на колени. Е Ушван чувствовала себя неловко — да и сил после болезни осталось мало, так что она почти полностью опиралась на него.

Ощущая тепло его тела, она слегка покраснела.

— Господин… — начала она, но он перебил её.

— Попробуй подобрать другое обращение, — сказал он, и на его безупречном лице не дрогнул ни один мускул.

Е Ушван на миг замерла:

— Как же мне тогда тебя называть?

«Пятый господин»? Так все его зовут. «Лян Сяожань»? Лучше уж не надо — сам он, кажется, не слишком любит это имя.

«Сяожань»? Уж лучше смерть! Ведь он же наследный принц — сколько у неё голов, чтобы так обращаться к нему?

Перебирая варианты, Е Ушван поняла, что это крайне сложная задача, и с надеждой уставилась на него, ожидая подсказки.

— Думай сама, — холодно бросил он, перечеркнув все её надежды.

— Не получается, — вдруг озарила её идея. Она подмигнула: — Может, звать тебя «Сяоу»?

Сама она тут же прикрыла рот, сдерживая смех.

— А? — Пятый господин недоуменно посмотрел на неё.

Е Ушван поспешила объяснить:

— Я слышала, как Шестой дядя так тебя называл. Кстати, где он сейчас? Ведь мы с ним бежали вместе. Со мной всё в порядке, значит, и с ним, наверное, тоже. Но при дворе вообще нет о нём никаких новостей — будто это и не имеет значения.

Её слова заставили Пятого господина надолго замолчать. Наконец он ответил:

— У дяди дела. Возможно, он вернётся не скоро.

Подумав, он добавил:

— Когда приедет, я представлю тебя ему.

— Зачем он мне? Я и так его видела, — слова Пятого господина заставили её сердце бешено заколотиться. Неужели это знакомство с будущей семьёй? Впервые в жизни она почувствовала стыд.

Про императора, отца Пятого господина, она благополучно забыла — тот был настоящим родителем, но она уже вычеркнула его из мыслей.

— Иди отдохни, — сказал Пятый господин, мягко похлопав её по спине, давая понять, что пора вставать.

Е Ушван вдруг вспомнила, что всё это время сидела у него на коленях.

Она вскочила, как испуганный кролик, и, встав рядом, робко произнесла:

— Господин, Е Ушван удаляется.

Про обращение она, конечно, забыла.

Пятый господин не стал её останавливать. Едва она вышла, как вошёл Юэ Мин. Его лицо, ещё недавно радостное перед Е Ушван, стало мрачным и зловещим.

— Пожалел? — холодно спросил он и сел напротив.

Пятый господин ничего не ответил, лишь слегка покачал головой, не отрывая взгляда от закрытой двери, будто там всё ещё стояла она.

— Не говори ей об этом, — тихо приказал он.

Юэ Мин аж задохнулся от злости. Спас — и не воспользовался моментом, чтобы всё объяснить, а теперь ещё и скрывает! Он никогда не видел такого упрямца.

— Мне всё равно, — бросил он и отвернулся.

— Тогда зачем пришёл? — спросил Пятый господин с лёгким любопытством.

Юэ Мин аж поперхнулся. Зачем он пришёл? Да просто проверить, жив ли ещё этот безумец!

— Береги себя, — бросил он и вышел, хлопнув дверью.

В комнате снова воцарилась тишина. Внезапно Пятый господин схватился за грудь, тело его содрогнулось, и из уголка губ сочилась тонкая струйка крови. Он медленно поднял глаза, и в глубине его взгляда читалась полная решимость.

Первая книга. Глава восемьдесят третья. История шёлкового платка

http://bllate.org/book/2991/329402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода