×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъю никогда не видела Юэ Мина в таком ярости и даже не подозревала, что у него может быть нечто настолько ему дорогое.

Обычно он был ленив, рассеян, жил без забот и ко всему относился с безразличием.

— Я не стану тебе помогать.

Пятый господин молчал. Лицо Юэ Мина сначала побледнело, затем потемнело. Он холодно фыркнул, давая понять, что помощи не будет.

В комнате повисло странное, почти зловещее молчание.

Спустя мгновение чёрные глаза Пятого господина чуть приподнялись, но выражение его лица не изменилось ни на йоту — будто девушка, которую он держал на руках, не имела для него особого значения, будто происходящее вовсе не было делом серьёзным.

— Вон, — произнёс он. Ему не требовалась ничья помощь.

Юэ Мин едва не лопнул от бешенства. Если бы Цинъю не удерживала его, он бы уже бросился вперёд. Он ещё раз зло взглянул на Пятого господина, резко взмахнул рукавом и вышел из комнаты. Зрачки Пятого господина слегка сузились. Он бросил на Цинъю ледяной взгляд, в котором ясно читалось одно: «Ты тоже мне мешаешь».

Цинъю растерянно смотрела на него, пытаясь понять, что происходит. Уловив этот взгляд, она поспешила извиниться и вышла.

В комнате снова воцарилась тишина. Занавеси, слой за слоем, завеса за завесой, скрывали всё внутри от посторонних глаз.

За дверью Цинъю с тревогой смотрела на побледневшего Юэ Мина:

— Что вообще происходит?

Он не ответил на её вопрос, лишь яростно уставился на дверь, будто пытался прожечь в ней дыру. Цинъю становилось всё тревожнее:

— Да скажи хоть слово! С госпожой всё в порядке?

— Конечно, будет беда! — рявкнул он, резко обернувшись. В его глазах стояла кровавая краснота. — Только не с ней!

Цинъю замерла, уставившись на закрытую дверь. Её брови нахмурились:

— Так как же быть?

Юэ Мин опустил голову и начал нервно расхаживать взад-вперёд, раздражённо хлопая рукавами.

— Разорванный пульс… Для воина это хуже, чем быть беспомощным калекой. Но если человек не занимается боевыми искусствами, то это не так уж страшно. Такие вещи врождённые — их невозможно изменить.

— Но госпожа же не умеет драться! — удивилась Цинъю. — Для неё это ведь ничего не значит.

Е Ушван действительно не знала боевых искусств, и это состояние, казалось бы, не должно было повлиять на неё.

— В том-то и проблема, — сказал Юэ Мин, уже немного успокоившись. Он сел на ступеньку у входа, устремил взгляд вдаль и тяжело вздохнул. — Все думали, что она не умеет драться…

Цинъю с изумлением уставилась на него:

— Ты хочешь сказать… что госпожа… умеет?

Из его слов она уловила нечто странное, но за всё это время ничего подобного не замечала!

Юэ Мин бросил на неё лёгкий взгляд и кивнул, опустив голову от досады:

— Да. Она не просто умеет — она мастер. Я был невнимателен…

Именно из-за его невнимательности разрыв пульса у Е Ушван стал такой серьёзной проблемой.

— Ты имеешь в виду, что она больше не сможет заниматься боевыми искусствами? — всё ещё не понимая, спросила Цинъю, пристально глядя на него.

— Если бы только в этом дело! — воскликнул Юэ Мин. — Она — мастер внутренней энергии. А теперь, когда пульс разорван, её ци негде задерживаться. Именно поэтому она прикована к постели: её собственная энергия разъедает тело изнутри.

— Если бы мы заметили позже… — Он не договорил, но Цинъю и так поняла: внутренняя энергия Е Ушван была необычайно мощной и имела холодную, иньскую природу, из-за чего её тело оказалось на грани гибели.

— Тогда… — Цинъю посмотрела на дверь, за которой находилась её госпожа, и в её глазах читалась тревога. — Что намерен делать господин?

Юэ Мин вздохнул:

— Согласовать инь и ян… Легко сказать.

Он больше не стал ничего объяснять, но Цинъю уже поняла: чтобы спасти Е Ушван, нужно вывести из её тела бушующую энергию. Это чревато смертельной опасностью — один неверный шаг, и оба погибнут.

Она хотела остановить его, но знала: решения господина не подлежат обсуждению. К тому же жизнь госпожи висела на волоске. Если не помочь сейчас, она может умереть в любой момент.

Прошло немного времени, и Цинъю поняла, что её сердце тоже тянется к Е Ушван, и она искренне желает ей выздоровления.

Люди говорят: «время летит, как стрела», «дни текут, как вода», но для Цинъю эти сутки тянулись, будто целая вечность. Каждый миг был мучительно долгим. Тревога и беспокойство давили на неё всё сильнее.

— Почему они до сих пор не выходят?

Лицо Юэ Мина с самого начала было мрачным. Он уже сотню раз слышал этот вопрос от Цинъю, но даже не смотрел в её сторону.

Его взгляд был прикован к двери. Если присмотреться, можно было заметить, как побелели костяшки его пальцев — он сжимал кулаки так сильно, будто в них вложил всю свою силу.

Их напряжение передалось всей резиденции Безупречной Госпожи. Цинъю уже приказала слугам держаться подальше, но это не остановило некоторых.

Первым появился наследный принц. Увидев его, Цинъю похолодела — значит, в доме есть предатель. Она рисковала жизнью, чтобы не пустить его внутрь, и велела подождать в гостиной. Но не прошло и мгновения, как прибыла новая группа людей.

Сюда ворвался Сяннаньский князь — широкоплечий, с прямой спиной, будто непробиваемая стена. Его ледяной голос, безумный взгляд и яростный нрав заставили даже его волосы колыхаться без ветра. Каждый его шаг словно давил на сердце окружающих. Холодный клинок у его бедра издавал звонкие удары, делая и без того тягостную атмосферу ещё мрачнее.

— Уйди с дороги.

Подавляя ледяной ужас, Цинъю стояла у двери, не сдвинувшись ни на шаг:

— Госпожа отдыхает. Никто не может войти.

Внезапно в воздухе сверкнул клинок. Меч обрушился между Сяннаньским князем и Цинъю. Раздался глухой удар — земля взметнулась вверх, а затем взорвалась. Даже увядающие листья закружились в последнем, трагическом танце.

Все попятились. Только теперь они смогли разглядеть стоящего на ступенях чёрного воина — худощавого, с безэмоциональным лицом. Его холодные глаза скользнули по каждому, а затем остановились на Сяннаньском князе.

— Я хочу с тобой сразиться.

Его голос был таким же холодным и юным, как и он сам. Его клинок — тонкий и длинный — указывал прямо на князя, кончик его дрожал.

Брови Сяннаньского князя сошлись. Опять он! Тот самый юноша, с которым он дрался во дворце. Судьба свела их вновь. Князь фыркнул, левой рукой выхватил меч, а сам ринулся вперёд быстрее клинка.

В воздухе повисла убийственная аура. Юноша холодно усмехнулся, уклонился от удара и в мгновение ока вонзил клинок в бок князя.

— Осторожно! — закричали окружающие.

Но Сяннаньский князь, закалённый в боях, не собирался падать от первого же удара. Он резко опустил меч и с громким звоном отбил тонкий клинок.

Клинок изогнулся. Юноша легко отпрыгнул назад, сделал несколько сальто в воздухе и снова ринулся в атаку.

Сяннаньский князь пристально следил за ним. Подняв меч, он выкрикнул:

— Умри!

Их поединок казался лёгким. Князь орудовал мечом с такой силой, что каждый удар рассекал воздух. Все отступили далеко в сторону, боясь оказаться под ударом.

Юноша же двигался, будто фея среди цветов: то наносил удар, то парил в воздухе. Его движения были грациозны и прекрасны. Однако юный возраст выдал его — он допустил ошибку, и князь этим воспользовался. Их клинки столкнулись, и меч юноши вылетел из руки, устремившись в небо.

На лице юноши мелькнула злость, но он тут же подпрыгнул, чтобы поймать своё оружие. В тот же миг Сяннаньский князь, ухмыляясь, метнул свой меч вслед.

— Стой! — раздался голос издалека.

Звон металла!

— Ты ищешь смерти! — прошипел юноша, глядя на столкновение клинков. Если бы меч не перехватил удар, он бы сейчас был тяжело ранен.

Но Сяннаньский князь даже не смотрел на него. Его взгляд был устремлён на закрытую дверь.

Наследный принц подошёл ближе. Его красивое лицо выражало лёгкое недовольство:

— Он ведь ещё ребёнок. Ты перегибаешь палку.

Именно он и крикнул «стой». Звон мечей был слышен и в гостиной, поэтому он вышел посмотреть.

Сяннаньский князь проигнорировал его и не сводил глаз с двери.

Скрип!

Дверь распахнулась. Все взгляды устремились туда, включая взгляд наследного принца.

— Лань Юй, назад!

Голос был холоднее зимнего ветра. Дверь открылась и тут же закрылась. На ступенях стоял мужчина в чёрном, с синими волосами, развевающимися, как у демона. Его ледяные глаза медленно обвели всех присутствующих.

От его взгляда всем стало так, будто по коже провели лезвием — никто не осмеливался встретиться с ним глазами.

— Всем убираться! — неожиданно рявкнул Пятый господин, обычно такой спокойный. Он развернулся и скрылся за дверью, оставив после себя лишь ледяной след.

— Лян Сяожань, стой! — крикнул Сяннаньский князь и бросился за ним.

Но Лань Юй встал у него на пути:

— Господин велел вам уйти.

Сяннаньский князь, выросший в армии и прошедший не один бой, не собирался пугаться ни Пятого господина, ни его слуги. Он махнул рукой, и несколько воинов окружили Лань Юя.

Цинъю всё ещё не могла войти. Да и после того, как она увидела лицо Пятого господина, не осмеливалась. Только Юэ Мин успел проскользнуть внутрь, поэтому она осталась на страже.

Теперь, видя, что Лань Юя окружили, она стиснула зубы и вышла вперёд:

— Госпожа на грани жизни и смерти. Если вы действительно заботитесь о ней, прекратите это безумие!

Она всего лишь служанка и никогда бы не осмелилась так говорить с князем, но сейчас страх за Е Ушван пересилил всё.

— Е Ушван ещё не пришла в себя?

Небо прояснилось, дождь прекратился, но тучи всё ещё висели над землёй, не желая уступать место солнцу.

Вся резиденция Безупречной Госпожи окуталась густой тенью. Появление одного за другим высокопоставленных особ ещё больше напугало слуг — они еле дышали от страха.

Цинъю, как доверенная служанка Е Ушван, отчитывала даже членов императорской семьи. Она сама дрожала от страха, но тревога за госпожу заглушала всё остальное.

Голос наследного принца оставался спокойным:

— Е Ушван всё ещё не очнулась?

Цинъю поспешила подойти и поклонилась:

— Ваше высочество, она до сих пор без сознания. Мастер-лекарь осматривает её. Прошу вас, оставьте нас.

Она говорила почтительно и вежливо, глядя на наследного принца и Сяннаньского князя — самых трудных гостей.

Наследный принц слегка нахмурился, кивнул и ещё раз взглянул на закрытую дверь, после чего спокойно ушёл.

Сяннаньский князь на этот раз не стал устраивать сцену. Он фыркнул и развернулся.

Прошло три дня. Цинъю приказала никого не впускать, кроме тех, кто вломится силой.

Поэтому, когда появился Бай Юэ, её лицо потемнело:

— Зачем ты здесь?

Она не верила, что Пятый господин послал его. Ведь именно он стал причиной раздора между Пятым господином и Е Ушван, и Цинъю не питала к нему симпатии.

Хотя они и служили одному хозяину, раньше особой дружбы между ними не было, поэтому она не скрывала своего недовольства.

Раны Бай Юэ уже зажили. Он спрыгнул с крыши, ухмыляясь:

— Господин внутри?

Цинъю холодно фыркнула и пристально посмотрела на него, не упуская ни одной детали:

— Ты ведь знал, что господина сейчас нет, иначе бы не посмел явиться.

Бай Юэ не обиделся. Он лишь беззаботно покачал головой:

— Не надо меня сторожить, как вора.

Цинъю про себя выругалась: «Кого ещё сторожить, если не тебя?»

— Я просто хочу взглянуть на неё, — тихо сказал он и шагнул вперёд.

Цинъю тут же преградила ему путь:

— Господин приказал никого не впускать.

— Ты думаешь, что сможешь меня остановить? — в его голосе звучала насмешка, но от неё веяло ледяным холодом.

Он махнул рукой, и Цинъю отлетела на два шага назад, с ужасом глядя на него:

— Бай Юэ, ты сошёл с ума?

http://bllate.org/book/2991/329401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода