×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, снимаясь в телесериалах, она тоже каталась верхом, но кто бы мог подсказать ей, каково это — сидеть в седле несколько дней подряд?

В общем, она больше не станет этого терпеть. Ещё немного — и её попа перестанет быть попой.

Поэтому ей пришлось пересесть в повозку.

— Госпожа, мы прибыли, — раздался голос снаружи.

Е Ушван тут же откинула занавеску и выпрыгнула наружу.

Перед ней не раскинулся ни цветущий пейзаж, ни шумная, праздничная суета — лишь запустение и мрачная пустота.

Её прекрасное настроение с каждым шагом становилось всё тяжелее.

Это был небольшой городок в уезде Лунсянь. Под ногами хлюпала грязь, и каждый шаг давался с трудом: то глубоко увязнешь, то едва касаешься земли, будто ступаешь по вате, отчего в душе рождалась тревога.

Лишь немногие люди звали своих родных — матерей, отцов, детей. Кто-то обнимал уже остывшие тела и горько рыдал.

Дома рушились, деревья валялись поперёк дороги, на ветвях болтались обрывки одежды и одеял. Многие коровы и овцы погибли, лишь несколько уцелевших бродили туда-сюда, не желая покидать родные места.

Постепенно и этих людей уговорили вынести тела близких за пределы городка. На Е Ушван и её спутников, чужаков, никто даже не обратил внимания.

— Ууу…

В этот момент Е Ушван заметила ребёнка, плачущего на крыше. Его плач был таким тихим, что его едва можно было различить.

Она тут же всмотрелась в ту сторону и увидела детскую ручку, вытянутую из-под обломков. Рука слабо махала, и именно оттуда доносился еле слышный плач.

Не нужно было ничего говорить — Шестой дядя уже приказал своим людям подняться и осмотреть место. Вскоре они вытащили оттуда маленькую девочку лет четырёх-пяти. Её глаза были ясными, но в них читался страх.

Девочка была совершенно без сил, а на ноге зияла глубокая рана, будто нанесённая тупым предметом. Рана уже побелела от застарелости.

— Малышка, как ты оказалась там наверху? — спросила Е Ушван, и её глаза наполнились слезами: она не выносила таких жалостливых сцен.

Девочка несколько раз быстро покрутила глазами, потом уставилась на Е Ушван и звонким голоском ответила:

— Брат меня туда положил. Он ранен и не может лезть.

— А где же твой брат?

— Брат спит.

Под настойчивым взглядом девочки они вошли во двор этого дома. Под навесом лежали трупы — около десятка. Девочка испуганно закричала, и даже Е Ушван вздрогнула.

Как такое возможно? Всё вокруг затоплено водой, а здесь — десяток трупов?

— Время смерти — прошлая ночь, — сказал лекарь из свиты Шестого дяди, осмотрев тела и нахмурившись.

— Посмотрите на того мальчика! — воскликнула Е Ушван, заметив на ступенях неподвижно лежащего мальчика.

— Е Шу, проверь его, — приказал Шестой дядя.

Старик Е подошёл, долго осматривал мальчика и нахмурился. В груди Е Ушван вспыхнула надежда.

И действительно:

— Госпожа, он жив, но…

— Но что? — нетерпеливо перебила Е Ушван.

Девочка в это время опустила руки и уставилась на брата. Её поставили на землю, и она тут же села рядом с ним, тихо сказав:

— Тише, не шумите. Не будите брата.

Затем она посмотрела на брата и прошептала:

— Брат всё время держал меня. Он устал и хочет спать… Но когда же он проснётся?

Её большие чёрные глаза смотрели с тревогой.

Шестой дядя кивнул старику Е, призывая продолжать:

— Сейчас он жив, но долго не протянет, — сказал тот.

— Ты не можешь сразу всё сказать?! — раздражённо воскликнула Е Ушван.

Но старик Е был странным человеком: он разговаривал только с Шестым дядёй и игнорировал всех остальных, особенно Е Ушван.

Шестой дядя, видя её волнение, спросил:

— Его можно спасти?

Старик Е нахмурился, фыркнул, подошёл к мальчику, открыл флакон с лекарством и влил ему в рот пилюлю. Затем он бросил на Е Ушван презрительный взгляд и отступил назад.

Е Ушван с изумлением наблюдала за этим. Она тихо проворчала:

— Ну и что такого в этой пилюле? Неужели так жалко?

Хотя она говорила тихо, все в свите обладали хорошим слухом и прекрасно расслышали её слова. Старик Е так разозлился, что захотел её отлупить, но, поймав взгляд Шестого дяди, лишь раздражённо махнул рукавом и ушёл.

Е Ушван растерялась, но не стала вникать. Она подняла мальчика, прикоснулась к нему — тело было ледяным.

Она отнесла его в дом, уложила и начала искать место, где можно было бы вскипятить воду. Хотя она и не умела лечить, базовые вещи знала.

Когда она наконец немного передохнула, вспомнила, что и у девочки ранена нога. Достаточно было одного взгляда, чтобы сердце сжалось от жалости. Девочка всё это время сидела у кровати брата и тихо с ним разговаривала, будто её собственная боль не имела значения.

— Малышка, как тебя зовут?

— Меня зовут Инъинь. Сестричка, ты добрая.

Она смотрела на Е Ушван большими влажными глазами и наивно добавила:

— Те люди защищали моего брата. Все они погибли.

Слёзы потекли по её щекам, но она стиснула губы и не заплакала вслух.

Е Ушван была потрясена. Здесь произошло нечто большее, чем просто наводнение.

— Что случилось? — спросила она, присев перед девочкой.

Та открыла рот, но сказала лишь:

— Сколько ещё будет спать брат? Я хочу, чтобы он поиграл со мной.

Е Ушван растерялась — она не могла угнаться за ходом её мыслей. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала шаги за спиной.

Вошла Су И и сказала:

— Это лекарство, которое велел сварить старик Е. Напоите им мальчика.

— Спасибо! — поблагодарила Е Ушван, заметив, что Су И не уходит. — Ещё что-то?

Су И взглянула на неё и сказала:

— Нам не нужны чужие понимание и сочувствие. Но если ты и дальше будешь такой мягкосердечной, это рано или поздно погубит нашего господина.

Е Ушван не поняла, о чём речь.

— Лекарства старика Е готовятся на основе его собственной крови. Они предназначены для великой цели и не должны раздаваться кому попало.

С этими словами Су И раздражённо ушла.

Е Ушван удивилась. Вот почему лицо старика Е было таким бледным — он использовал свою кровь как основу лекарства. Но что имела в виду Су И, говоря о «великой цели»?

Какую ещё цель может преследовать лекарство, приготовленное из собственной крови, кроме спасения жизни? Разве жизнь этого ребёнка не стоит того?

Хотя она и не понимала их логики, Е Ушван всё же решила извиниться перед стариком Е. Однако, когда она это сделала, его лицо стало ещё мрачнее.

Ладно, она всего лишь обычный человек и не способна понять их «нечеловеческие» мысли.

Но одно она поняла точно: они не хотят, чтобы она оставалась рядом с Шестым дядёй!

Когда старик Е осмотрел рану девочки, его лицо стало странным. На этот раз он не стал медлить и прямо сказал:

— Её рана нанесена тупым предметом. Кровотечение остановлено, потому что какой-то мастер закрыл точки. Иначе она давно бы истекла кровью.

— Что же делать?

Старик Е сердито взглянул на Е Ушван:

— Сейчас я ничего не могу сделать. Её нужно отвезти в подходящее место и обеспечить покой. Возможно, тогда нога ещё сохранится.

Е Ушван сразу поняла, что он имеет в виду: в конечном счёте, они хотят, чтобы она ушла от их господина.

Раз уж она вышла из столицы, возвращаться туда не собиралась. Постоянно следовать за этой группой людей, у которых, очевидно, есть свои цели, — не лучшая идея.

Когда стемнело, она постучалась в дверь Шестого дяди и объявила о своём решении уйти.

— Куда ты собралась? — спросил он, ничуть не удивившись. Очевидно, он уже знал об этом. — Весь уезд Лунсянь пострадал от бедствия. Везде раненые. Сможешь ли ты помочь всем?

Е Ушван улыбнулась:

— Как бы то ни было, сделаю всё, что в моих силах!

* * *

Ранним утром повозка медленно выехала из заброшенного городка. Е Ушван вздохнула, глядя ей вслед. Отныне ей придётся полагаться только на себя.

Вернувшись в полуразрушенный дом, она с удивлением обнаружила, что мальчик уже пришёл в себя.

Он разговаривал с сестрой, и на его лице играла счастливая улыбка. Но, увидев Е Ушван, он сразу изменился — в его взгляде появилась настороженность и подозрительность.

— Это сестричка Ушван, — тут же сказала Инъинь, подбежав к Е Ушван и взяв её за руку. — Она нас спасла.

— Благодарю, — холодно ответил мальчик, хотя и знал, что ему помогли.

— Можешь уходить, — добавил он.

Е Ушван разозлилась:

— Так просто «благодарю» — и всё? Хочешь отделаться?

— А чего ты хочешь? — настороженно спросил мальчик.

Е Ушван усмехнулась и сверху вниз посмотрела на него, бросив взгляд на девочку:

— Она пойдёт со мной!

— Что?!

— Я не хочу уходить от брата…

Брат и сестра смотрели на неё с недоверием и слезами на глазах.

— Вам трудно понять? — сказала Е Ушван. — Я спасла вам обоим жизнь. Забрать только её — разве это несправедливо?

Мальчик с трудом встал с кровати и прижал сестру к себе:

— Я знал, что ты не так проста! Вот и показался твой истинный облик!

Инъинь прижалась к нему и тихо спросила:

— Тогда я пойду с сестричкой. Сестричка, ты вылечишь брата?

— Сестрёнка, не надо. Брату не нужна её помощь. Брат сам о тебе позаботится.

Девочка подняла на него мокрые глаза:

— Но у нас же нет еды и денег… Что делать?

Е Ушван наблюдала за ними, чувствуя себя настоящей похитительницей детей:

— Ну как, решили? Со мной — будете есть деликатесы. Останетесь здесь — умрёте. Вокруг столько мёртвых. Вы не можете здесь оставаться. Кто знает, что ещё случится?

Мальчик стиснул зубы, будто принимая решение:

— Отпусти мою сестру. Я пойду с тобой.

— Тогда пошли! — сказала Е Ушван.

Она подняла девочку и вышла наружу. Мальчик, хоть и был ранен, мог ходить, поэтому она не стала ему помогать — он и так выглядел отвратительно.

Шестой дядя оставил ей повозку, но это создало новую проблему: она не умела управлять лошадьми!

После долгих размышлений она спросила детей. Брат бросил на неё презрительный взгляд и взял на себя роль возницы.

Е Ушван спокойно уселась в повозку и сказала девочке:

— Твой брат очень способный.

Инъинь смотрела на неё с недоумением.

Через два дня они добрались до другого городка. По пути они ехали глухими тропами и никого не встретили. Е Ушван велела детям оставаться в повозке, а сама пошла разузнать.

Но вскоре вернулась и серьёзно спросила мальчика:

— Ты уверен, что ищешь именно в этом городке?

Мальчик кивнул, не понимая, к чему она клонит.

— Все мертвы.

Е Ушван не понимала, почему в целом городке не осталось ни одного живого. И почему власти ничего не предприняли? Всё было жутко тихо — даже птиц не было слышно.

Повсюду лежали трупы. Самое странное — все умерли у себя дома. Е Ушван сильно испугалась.

Она вернулась в повозку и молчала, уткнувшись в угол. Мальчик ничего не сказал, только хлестнул лошадей, и повозка помчалась прочь.

Изначально Е Ушван хотела отвезти их в Ийян, чтобы вылечить ногу Инъинь, но мальчик упорно отказывался, настаивая на поисках кого-то. Теперь стало ясно: у этих детей есть секрет.

В ту ночь Е Ушван подошла к мальчику и прямо спросила:

— Что вы вообще задумали?

Они молчали.

— Если не скажете, я больше не стану с вами возиться.

Она сделала вид, что собирается уйти. Инъинь тут же обхватила её ноги и взглянула снизу вверх:

— Сестричка, не злись! Мы не хотели тебя обманывать.

— Инъинь…

Мальчик подошёл и взял сестру за руку, затем повернулся к Е Ушван:

— Я знаю, ты хочешь нам помочь. Но я не хочу тебя втягивать в это.

За несколько дней они поняли, что Е Ушван тогда просто их напугала — она вовсе не торговка детьми.

Е Ушван погладила девочку по голове:

— У каждого есть свои тайны. Я не стану вас заставлять.

— Но если так пойдёт дальше, Инъинь может потерять ногу. Тунтун, разве есть что-то важнее, чем здоровье твоей сестры?

http://bllate.org/book/2991/329380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода