×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теперь поняла? — с видом «воспитанница подаёт надежды» Янь Мэнмэн похлопала его по плечу.

Лун У мгновенно возник перед ними и обратился к Ушань:

— Приказ наложницы.

— Какой?

— Наложница повелела обыскать весь дворец, а старых евнухов — взять в последнюю очередь. Всех, кому исполнилось пятьдесят, — арестовать без исключения.

Ушань задумалась, а затем кивнула, давая понять, что всё уяснила. Госпожа, как всегда, предусмотрела всё заранее.

Господин Лю стоял в стороне, совершенно растерянный. Даже Янь Мэнмэн на этот раз не могла скрыть недоумения.

Что задумала госпожа?

Разве не разумнее было бы тайно схватить нескольких подозреваемых? Зачем устраивать шум и тревогу на весь дворец?

***

Весь императорский гарем мгновенно напрягся. Ведь всего несколько дней назад по дворцу разнеслась весть: госпожу Кээр, недавно принятую императрицей в дочери, отравили!

Сейчас шёл тотальный обыск.

Наложница Линь, лишь потому что днём посидела в Императорском саду, была немедленно заточена в своих покоях — вход разрешён, выход строго запрещён.

Повсюду в гареме сновали солдаты Императорской гвардии, не щадя даже Холодный дворец.

Теперь любой служащий, проходя мимо Императорского сада, спешил, будто за ним гнались, боясь оказаться подозреваемым в отравлении госпожи Кээр!

Всего за один день арестовали почти всех, кто хоть раз прошёл через Императорский сад с вчерашнего дня!

Говорят, в Дворце Наказаний уже не хватает места!

Кто после этого не испугается?

***

По дороге из Дворца Наказаний во дворец Чжундэ

Янь Мэнмэн с жадным любопытством смотрела на Ушань, будто хотела прожечь дыру в её спине.

Ушань, не обращая на неё внимания, шла вперёд, даже не оборачиваясь.

Дойдя до искусственной горки, Янь Мэнмэн схватила её за рукав и не пускала дальше:

— Скажи мне уже! Иначе я прямо сейчас пойду к моему брату! Пусть попросит у госпожи милости и отдаст тебя за него!

Ушань резко обернулась и сердито уставилась на неё. Такую низость могла придумать только она!

Янь Мэнмэн же смотрела на неё бесстрашно, ясно давая понять: «Ты же знаешь меня — я так и сделаю».

— У госпожи свои причины, — вздохнула Ушань, не желая вдаваться в подробности, и попыталась перевести разговор: — Госпожа наверняка уже ждёт нас во дворце Чжундэ. Ты точно хочешь задерживать меня?

— Тогда скажи — и я отпущу, — упрямо настаивала Янь Мэнмэн.

— Ладно-ладно. Сначала отпусти.

Янь Мэнмэн разжала пальцы, но тут же встала перед ней, пристально глядя в глаза. Ясно было: «Не скажешь — не пройдёшь».

— Госпожа на этот раз разгневана, — тихо сказала Ушань, оглядываясь по сторонам. — Всё её внимание сейчас сосредоточено на армии, а тут она возвращается во дворец и сразу попадает в эту неразбериху. И этого было мало — теперь ещё и госпожу Кээр отравили! Ты же знаешь, как госпожа её жалует. После такого отравления госпожа просто вышла из себя.

— И всё? — недоверчиво переспросила Янь Мэнмэн.

Ушань закатила глаза:

— А что ещё? Разве госпожа поступила бы так, если бы сохраняла хладнокровие?

Янь Мэнмэн кивнула с пониманием:

— Ага!.. Я и думала, что госпожа не могла так поступить!

Ушань отстранила её и пошла вперёд:

— Настроение у госпожи сейчас отвратительное. У меня нет времени с тобой возиться.

— Эй!.. — Янь Мэнмэн бросилась за ней. — Подожди меня!

Когда обе скрылись за поворотом галереи, из-за искусственной горки вышла служанка в простом платье.

Она посмотрела в сторону, куда ушли Ушань и Янь Мэнмэн, и поспешила прочь.

Но едва её фигура исчезла, из-за угла галереи вновь появились те самые две девушки.

Они проводили взглядом удаляющуюся служанку и одновременно изогнули губы в насмешливой улыбке.

***

В Учебном зале

Едва Ушань и Янь Мэнмэн вошли, как увидели Сыту Фэнцзюэ, сидящего на императорском троне и просматривающего доклады. На его столе с обеих сторон возвышались аккуратные стопки бумаг.

За небольшим столиком сидела Цяньсяо, но её саму было не видно — только гора докладов выдавала её присутствие.

— Ну как? — не поднимая головы, спросил Сыту Фэнцзюэ.

— Ваше Величество и госпожа — истинные стратеги! — Янь Мэнмэн подняла большой палец в сторону трона. — Мы с Ушань нарочно отправились во дворец Чжундэ, и по пути нас подслушивали как минимум пятеро. Теперь наши слова наверняка уже разнесены по всему дворцу.

— А там? — раздался голос Цяньсяо из-за стопки докладов.

— Докладываю госпоже, — Ушань поклонилась в сторону столика. — Сегодня утром пришло сообщение: всё идёт как обычно, подозрений не вызвало.

— Передай ему — пусть будет осторожен. Если противник заподозрит неладное, пусть отступает.

— Слушаюсь.

— Ты уже сообщила Сыту Цзюйяну, что он — свой человек?

— Так точно. Наследный сын Сыту сказал, что будет ему помогать.

— Пусть наложница Линь передаст наружу: императрица из-за отравления госпожи Кээр потеряла самообладание. Во дворце царит паника. В ближайшее время предпринимать ничего не стоит.

— Слушаюсь.

Ушань поклонилась Сыту Фэнцзюэ, получила его молчаливое одобрение и вышла.

Едва она исчезла, Янь Мэнмэн посмотрела на трон, где, казалось, её вовсе не замечали.

Она осторожно, шаг за шагом, начала подкрадываться к маленькому столику.

Фу и Уйинь, стоявшие по обе стороны трона, переглянулись.

...

Она что, думает, что здесь все слепые?

Когда она уже почти добралась до столика, оттуда раздался голос Цяньсяо:

— Уйинь.

— Слушаю, — отозвался Уйинь, краем глаза наблюдая за Янь Мэнмэн, которая с печальным видом смотрела на столик.

Янь Мэнмэн действительно расстроилась — до глубины души. Неужели госпожа снова о ней забыла?

Но из-за стопки докладов тут же последовал ответ:

— Пойди, найди Мэнмэн. У меня для неё важное поручение.

Уйинь промолчал, лишь сочувственно взглянул на ту, кого просили найти. Надо же так не повезти — разговаривала с госпожой минуту назад, а теперь её уже нужно искать?

Фу еле сдерживал смех.

Даже Сыту Фэнцзюэ поднял глаза и с нежностью посмотрел на столик, после чего снова погрузился в работу.

«Цяньсяо становится всё милее!» — подумал он.

Если бы Янь Мэнмэн знала его мысли, она бы точно плюнула ему в лицо. Как это «мило», когда госпожа тут же забыла о ней?

Не дождавшись ответа, Цяньсяо выглянула из-за докладов.

Первое, что она увидела, — лицо Янь Мэнмэн, готовое расплакаться.

Цяньсяо на миг опешила, потом смутилась.

Опять забыла о ней... Но разве можно винить её? Эта девчонка постоянно пропадает без вести! Каждый раз приходится посылать Янь Мо, чтобы он её отыскал. Только он один знает, где её искать!

Просто рефлекс сработал — услышала «Мэнмэн» и сразу подумала: «Надо искать!»

— Кхм-кхм, — кашлянула Цяньсяо, пряча лицо обратно за бумаги, чтобы не видеть обиженного взгляда.

Из-за стопки докладов раздался её невозмутимый голос:

— Мэнмэн, раз ты здесь — отлично. у меня для тебя важное задание.

Из-под края стопки протянулась белоснежная ручка с листком бумаги.

Янь Мэнмэн, не меняя выражения лица, подошла и взяла записку. Прочитав, она мгновенно преобразилась — с грустной стала взволнованной и радостной.

Наблюдая, как она, словно пчёлка, зажужжала и упорхнула прочь,

Фу и Уйинь мысленно подняли большой палец в сторону стопки докладов.

Госпожа, вы — просто волшебница!

***

В кабинете главного двора Дома князя Сянь

Князь Сянь с улыбкой смотрел на сидящего перед ним мужчину, в глазах читалась гордость.

Перед ним сидел мужчина лет сорока, внешне немного похожий на князя. Это был старший сын князя Сянь — Сыту Цзэйлэй.

— Отец, можно ли верить этим сведениям? — первым заговорил Сыту Цзэйлэй.

Князь Сянь лишь усмехнулся в ответ:

— Как ты думаешь, способна ли женщина на что-то стоящее?

Сыту Цзэйлэй покачал головой. Он никогда не считал женщин способными на что-либо значимое — все до единой глупы, и стоит лишь немного приласкать, как они готовы на всё.

— С того момента, как она взяла в дочери эту немую, хромую девчонку с таким уродливым лицом, я понял: она не стоит и гроша, — с насмешкой продолжил он. — Стала императрицей и возомнила себя всемогущей. То усыновит наследного принца, то такую вот убогую в дочери берёт! То императрица — высший ранг в гареме, то генерал второго ранга в армии. Император выставил её напоказ всему миру, а она думает, что это любовь!

Он презрительно фыркнул. Возможно, это самая глупая женщина, какую он когда-либо встречал!

Разве в императорской семье бывает настоящая любовь?

Она и правда поверила, что император её любит? Да просто у неё лицо, от которого голова идёт кругом, да ещё и поддержка рода Цзюнь! На её месте он поступил бы точно так же!

Как только она обучит армию, да надоест — бросит, как старую тряпку. С властью разве трудно найти женщин?

— Ты всё правильно понял. Мужчинам императорской семьи не нужны чувства, — одобрительно кивнул князь Сянь, но тут же предупредил: — Убедись, что с наложницей Линь всё в порядке. Не дай ей всё испортить.

— Отец может не сомневаться. Сын вас не подведёт, — заверил его Сыту Цзэйлэй с почтительным видом. — Она безгранично доверяет Цзыэр. Как только дело будет сделано, я избавлюсь от неё.

Такой развратной твари он и впрямь не собирался уделять внимания.

— Хорошо, — кивнул князь Сянь, довольный. Недаром Цзэйлэй — его любимый сын! Характер у него — тому не сравниться!

— Однако, отец, этот Инь Цзюньси...

— Ему я доверяю, — перебил его князь, махнув рукой. — Не стоит из-за его связи с наложницей Линь постоянно с ним ссориться.

— Слушаюсь, — неохотно ответил Сыту Цзэйлэй. Этот Инь ему просто невыносим — без всякой причины вызывает отвращение.

— Ладно, ступай, — махнул князь Сянь.

Цзэйлэй всё прекрасно! Сердце у него жёсткое, ум — острый. Жаль только, что завистлив. Женщина — всего лишь средство. Если она поможет в великом деле, можно и отдать её даже своему подчинённому, не говоря уже о такой, как та!

— Слушаюсь, — Сыту Цзэйлэй поклонился и вышел из кабинета.

Едва он вышел, как увидел ненавистного человека, направлявшегося к кабинету.

— Молодой господин, — почтительно поклонился Инь Цзюньси, завидев его.

— Хм, — Сыту Цзэйлэй слегка кивнул, презрительно взглянул на него и, фыркнув носом, прошёл мимо.

Инь Цзюньси дождался, пока тот скрылся из виду, и только потом направился к двери.

Он постучал — три раза тяжело, один раз легко.

— Входи, — раздался голос изнутри.

http://bllate.org/book/2988/329075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода