×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они весь день бегали с тяжёлым грузом, а потом ещё и из лагеря сюда добежали — а ведь это совсем недалеко не назовёшь.

Обычно перейти по такому бревну для них — раз плюнуть, но сейчас ноги дрожат, как осиновый лист. Как в таких условиях удержать равновесие?

— На озере восемнадцать брёвен, по одному на роту, — указал Янь Мо на узкие мостики, расположенные с интервалом в десять шагов. Его следующие слова прозвучали жёстко: — Если в какой-либо роте хотя бы десять человек не перейдут, вся рота останется без ужина. Вы будете стоять и смотреть, как остальные едят, а потом вымоете всю посуду за всю армию.

Без ужина? Смотреть, как другие наслаждаются едой?

И ещё мыть посуду?

— Слышали? — рявкнул он. — Кто не перейдёт — я лично пинком сброшу!

Командир первой роты тут же всполошился и обернулся к своим бойцам:

— В первой роте нет трусов! Ни один не останется на этом берегу!

— Есть! — громко ответили солдаты.

— Слышали, что сказал командир первой роты? — возмутился командир второй роты. — Неужели у нас вдруг трусы завелись? Никто не отстаёт! Покажем им, что вторая рота ничем не хуже первой!

— Так держать! — поддержали его бойцы.

Спор между первой и второй ротами моментально подхватили остальные. В считаные мгновения всё превратилось в соревнование между всеми ротами.

На большом дереве на противоположном берегу Цяньсяо стояла на заметной ветке и наблюдала, как солдаты готовятся к переходу.

— Всё готово на озере? — спросила она у стоявшего рядом Ушань.

— Так точно, госпожа! — ответила та.

Цяньсяо кивнула и замолчала, не отрывая взгляда от берега.

Командир первой роты первым ступил на бревно, убедился, что оно надёжно, и, шагая вперёд, махнул рукой назад:

— Всё чисто, можно идти!

Когда он почти достиг середины озера, вдруг заметил странные колебания воды и закричал:

— Назад! Быстро назад!

Но было уже поздно.

Из воды мгновенно выскочили десятки воинов в железных доспехах и потащили всех, кто был на брёвнах, прямо в озеро.

Солдаты на берегу остолбенели.

— В озере засада?! Как теперь перейти?

— Неужели останемся без ужина?

Приглядевшись, они поняли: людей в воде не меньше, чем на берегу!

— Вы — открытая армия Цилинь, — пояснил Янь Мо. — А те в озере — тоже армия Цилинь, но скрытая. На том берегу хватит говядины только на пятьдесят тысяч человек. У вас полчаса, чтобы перейти. Они будут изо всех сил вас останавливать. Кто доберётся — тот и поест.

Глаза у солдат вспыхнули.

Какая разница — открытые или скрытые? Сейчас главное — добраться до того берега и съесть говядину!

— Вперёд! — заорал командир второй роты и бросился прямо в воду, сцепившись с одним из «противников».

— Вперёд! Разнесём их! — закричали остальные.

Все один за другим прыгнули в озеро.

Какие там брёвна? Сначала надо разобраться с теми, кто в воде!

Цяньсяо, глядя на эту сумятицу, улыбнулась.

— Вот они, солдаты… самые милые люди на свете!

— Ха-ха-ха! — раздался смех рядом. Цзюнь Сяотянь появился будто из ниоткуда и указал вниз: — Посмотри, как они озверели! Вон тот даже сам с собой дерётся!

Цяньсяо посмотрела туда, куда он показывал, и тоже рассмеялась. Внизу царил полный хаос — все были вне себя от ярости.

— Ты правда приготовила говядину только на пятьдесят тысяч? — с сомнением спросил Цзюнь Сяотянь.

Цяньсяо покачала головой.

Конечно, нет! После таких нагрузок им нужно полноценное питание, иначе организм не выдержит.

— Ты! — ласково постучал он пальцем по её лбу. — Только ты могла придумать такой трюк! Посмотри, как они перепугались!

— Одни рвутся вперёд, другие — удерживают. В итоге никто не получит говядину, — добавил он.

Белый Сюн, стоявший под деревом, повернулся к Янь Хао:

— Скажи, госпожа всё заранее рассчитала?

— Как думаешь? — Янь Хао бросил на него презрительный взгляд. — Разве хоть раз она что-то делает без расчёта?

Услышав их разговор, Цзюнь Сяотянь лишь покачал головой и посмотрел на внучку с нежностью:

— Ты уж и впрямь…

Цяньсяо лишь загадочно улыбнулась и ничего не ответила.


Битва в озере достигла пика.

Одни отчаянно рвались к берегу, другие сначала пытались их остановить, но потом просто стали хватать и обнимать. Вскоре все перешли на этот метод — теперь озеро представляло собой сплошной клубок обнимающихся воинов.

Янь Мо неловко отвёл взгляд:

— Чёрт, это же больно смотреть!

Он взглянул на часы и крикнул:

— Время вышло!

Все в воде словно застыли на месте, затем разом повернулись к нему, а потом — к огромным котлам на берегу.

Говядина… ускользнула!

Цяньсяо едва сдержала смех.

— Их реакция просто шедевральна! В кино такого не снимешь!

— Пусть выходят и едят, — сказала она, спрыгивая с дерева и усаживаясь на свободное место.

Цзюнь Сяотянь последовал за ней.


Белый Сюн и Янь Хао пригласили всех из озера на берег.

Солдаты переглянулись, явно не понимая:

— Нас… кормить будут?

— Выходите есть! — крикнул Янь Мо и первым направился к котлам. Наполнив миску говядиной и взяв два булочки, он подошёл к Цяньсяо и Цзюнь Сяотяню.

Белый Сюн и Янь Хао сделали то же самое.

Теперь уже солдаты не выдержали. Все разом бросились к котлам и булочкам.

— Ещё чуть — и ничего не останется!

— Госпожа, дедушка, — поздоровался Янь Мо, усаживаясь рядом и с аппетитом принимаясь за еду.

— Госпожа, дедушка, — последовали за ним Белый Сюн и Янь Хао.

— Отлично, отлично, — одобрительно кивал Цзюнь Сяотянь. — Все вы — Владыки Духа и выше, верны до конца и обладаете талантом полководцев. С такими помощниками я спокоен за Цяньсяо.

Трое переглянулись — они не совсем поняли, что именно он имеет в виду.

— Дедушка, — Цяньсяо протянула ему фрукт, — завтра не ходи с нами. Устанешь.

— Ничего подобного, — отмахнулся он, принимая угощение. — Я хочу быть рядом. Да и здоровье у меня крепкое! Хочу посмотреть, как ты их тренируешь, чтобы потом и в Бяньчэне так же готовить солдат.

— Нет, дедушка, нельзя, — серьёзно возразила она. — Моя методика возможна только при определённых условиях. Всё, что они едят и пьют, усилено специальными пилюлями. Без этого такой режим убьёт организм. Да и перед этим они уже месяц прошли интенсивную подготовку, чтобы укрепить тело. Если применить это к солдатам в Бяньчэне — они просто сломаются.

Даже с пилюлями она постоянно следит за их состоянием!

Подумав, она спросила Янь Мо:

— Кстати, Чжун Пин прибудет завтра?

— Да, уже в пути.

— Хм.

— Чжун Пин? — удивился Цзюнь Сяотянь. — Кто это?

— Ученик Чжунли, алхимик и прекрасный лекарь. Недавно отправила его по делам, — пояснила Цяньсяо.

— Ты хочешь, чтобы он следил за здоровьем солдат?

— Именно. Без специалиста рядом я не рискнула бы так тренировать их.

— Хорошо, — с теплотой в голосе сказал Цзюнь Сяотянь, глядя на неё. — Ты думаешь о них, как настоящий полководец. Это счастье для солдат… и достойное наследие твоих родителей. Я горжусь тобой.

— Госпожа, — подбежала Ушань и передала ей письмо. — Письмо из столицы.

Цяньсяо раскрыла его и тут же побледнела. Передала письмо дедушке.

Тот тоже нахмурился.

— Нужно немедленно возвращаться в столицу? — спросил он с сожалением.

Цяньсяо посмотрела в сторону столицы. Через несколько мгновений покачала головой:

— Ещё не время.

Дворец Чжундэ

Во Восточном боковом павильоне маленький Сыту Ийчэнь лежал в постели, бледный, с глазами, полными слёз. У кровати сидел Сыту Фэнцзюэ и осторожно массировал ему икры.

— Больно? — спросил он.

— Больно… — жалобно протянул мальчик. — Папа, меня кто-то толкнул.

— Толкнул? — руки императора не остановились. — Ты видел, кто это был? Или хотя бы запомнил, во что он был одет?

Ийчэнь задумался, но в итоге покачал головой и виновато посмотрел на отца.

Он ничего не увидел… Он такой глупый — его толкнули с горки, а он даже лица не разглядел!

— Ничего страшного, — погладил его по голове Сыту Фэнцзюэ. — Папа найдёт того человека. А ты сам сможешь отомстить. Хорошо?

— Хорошо! — решительно кивнул Ийчэнь.

Как посмел кто-то его толкнуть? Когда найдётся этот злодей, он сам его с горки сбросит!

Если бы Сыту Фэнцзюэ знал, что его «месть» ограничится этим, он бы, наверное, лишился чувств. Ведь в императорской семье месть — это нечто совсем иное!

— Скажи, почему ты сегодня один оказался в том месте? — спросил император. — Разве рядом не было Драконьей гвардии? И твоя тётушка Цяньсяо ведь тоже оставила охрану в тени. Как ты умудрился от всех избавиться и отправиться туда один?

Именно это и дало врагу шанс.

— Я играл в прятки с наложницей Цай, — начал рассказывать Ийчэнь, — а потом в саду появилась красивая тётушка…

Он испуганно взглянул на отца и замолчал.

http://bllate.org/book/2988/329058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода