×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она не дала ему опомниться и сразу прыгнула вниз.

Ах!

Волна тут же накрыла коротышку с головой.

Сыту Фэнцзюэ протянул руку и вытащил её из воды.

Мокрые пряди прилипли к лицу, превратив её почти в речного призрака. Глаза слезились от воды, и по щекам покатились крупные капли.

Глядя на неё в таком жалком виде, он едва сдерживал боль в груди.

Прижав к себе, он лёгкими похлопываниями по спине помог ей откашляться.

— Только бы не захлебнулась!

— Ты ужасно надоел! — прошептала Цяньсяо, слабо ударяя его по груди, прикрытой лишь тонкой нижней одеждой. Голос звучал хрипло — всё-таки немного захлебнулась.

— Да, я и вправду ужасный, — тихо рассмеялся он, склоняясь к ней.

Сыту Фэнцзюэ вдруг понял: сейчас она выглядела особенно соблазнительно.

Раньше он не замечал — слишком переживал за неё. А теперь, взглянув внимательно…

Грудь её едва прикрывали два лоскутка ткани, будто готовые лопнуть от напряжения. Плоский живот оставался полностью обнажённым, а внизу — лишь треугольничек ткани, оставляющий под водой соблазнительные ноги.

Этот наряд оказался куда возбуждающим, чем полное отсутствие одежды.

Он наклонился и нашёл её губы, не давая ни малейшего шанса на сопротивление.

За дверью Уйинь вскоре услышал томные стоны и прерывистое дыхание. Он неловко взглянул на Ушан — та стояла неподвижно, лицо её оставалось невозмутимым.

«Боже… Как можно такое игнорировать?»

Теперь он понял, почему старый Фу добровольно отправился во дворец Фэнминь, чтобы «лично проконтролировать» переделку источника.

Раньше он удивлялся: зачем ехать самому? Ведь можно было просто передать приказ. Теперь всё стало ясно! Ведь все они, по словам Байчи, «холостяки»… А если постоянно слушать такие звуки, не придётся ли потом вообще отказаться от мысли жениться?

Ушан бросила на него презрительный взгляд и показала жестом:

— Отключи слух.

Уйинь почувствовал, будто его одновременно ударили сотни молний.

«Как же всё просто! Почему я сам до этого не додумался? Может, я слишком устал и мозги плохо работают? Или она просто гений?»

Он тут же активировал восприятие и отключил слух.

«Ага… Теперь бы ещё „Решение спокойствия“!»

Цяньсяо крепко уснула прямо на теле Сыту Фэнцзюэ.

Он тщательно вымыл её — с невероятной заботой — и, взяв на руки обнажённую девушку, вышел из бассейна.

Завернул её в большое полотенце и аккуратно вытер от макушки до пяток, полностью укутав.

Затем оделся сам, поднял её на руки и направился из Павильона Биюй к главному залу.

Уйинь и Ушан шли следом, сохраняя безупречное выражение лиц, пока Сыту Фэнцзюэ не вошёл во внутренние покои. Лишь тогда они встали по обе стороны входа.

Сыту Фэнцзюэ уложил её на императорское ложе, поправил одеяло и нежно поцеловал румяную щёчку.

— Пусть хорошо отдохнёт. Не буди её без крайней нужды, — сказал он Ушан, выходя из покоев.

— Есть, — ответила та.

Про себя она подумала: «Кто чаще всего мешает ей отдыхать? Да ведь это сам Его Величество!»

Уйинь рядом явно разделял это мнение.

Когда Сыту Фэнцзюэ и Уйинь покинули дворец, Ушан вошла внутрь, чтобы нести стражу.

Глядя на улыбающееся даже во сне лицо госпожи, Ушан, обычно ледяная, как горный хрусталь, слегка приподняла уголки губ.

— Госпожа сейчас счастлива, верно?

Дворец Цяньсяо

— Молодой принц, не волнуйтесь! — увещевал Сяосян, видя, как у Сыту Ийчэня на лбу выступила испарина. — Вы ведь сказали, что осталась всего одна страница. Ужин скоро, нельзя заставлять Его Величество и наложницу ждать.

Он спешил закончить как можно скорее, но чем больше торопился, тем больше путался. И вот — очередная ошибка в тексте.

— Молодой принц, Его Величество прислал весточку: наложница устала и отдыхает. Ужин перенесли. У вас ещё полно времени! — Сяосян с сочувствием смотрел на мальчика, чувствуя боль за него.

Кээр потянула за рукав Ийчэня и жестами показала: «Пиши медленнее».

Брат Лу стоял рядом, почти в отчаянии.

Этот старший принц такой упрямый…

Он и так живёт в постоянном страхе и неуверенности. Теперь, когда наложница наконец проявила к нему расположение, он хочет показать ей лучшую версию себя. А ведь сегодня ужин с Его Величеством! Он никогда раньше не ужинал с отцом… Оттого и нервничает, и боится. Чем ближе время, тем сильнее паника.

Но разве можно так изводить себя? Он ведь уже несколько часов пишет! Такими темпами рука совсем откажет! Ему же всего-то лет…

Хлоп!

Перо полетело на пол.

Сыту Ийчэнь ошарашенно смотрел на пустую ладонь, а затем — на Ушан, чьё лицо уже начало источать ледяное раздражение.

— Больше не пиши, — сказала она, поднимая его на руки и направляясь к выходу. Пройдя пару шагов, она обернулась и взяла также Кээр.

— Сяосян, собери всех и всё необходимое. Идём во дворец Чжундэ, — сказала она по дороге.

— Есть! — облегчённо выдохнул Сяосян и поспешил выполнять приказ.

Брат Лу чуть не заплакал от радости.

Наконец-то пришла Ушан! Только госпожа и Ушан могут уговорить старшего принца.

Правда, Ушан всегда действует напрямую и жёстко.

Но это работает! Сам он бы не осмелился.

— Тётя Ушан, но я же ещё не дописал главу… — голос Ийчэня дрожал от тревоги.

— Его Величество любит вас, — сказала Ушан холодно, но с утешением.

Она не сразу поняла, чего именно боится мальчик. Лишь когда во дворце Чжундэ стало ясно, что ужин задержится, она вошла к проснувшейся госпоже. Старый Фу тогда рассказал ей, что Ийчэнь узнал, будто не является сыном императора. Ушан передала это госпоже.

Именно поэтому та и велела ей лично забрать мальчика и сказать ему только одну фразу.

Увидев широкую улыбку на лице Ийчэня, Ушан наконец поняла:

Этот ребёнок просто боится.

И в этом нет ничего удивительного.

Его отец — не родной, мать — тоже не родная, да и детство прошло в жестоком обращении.

Любой на его месте испугался бы!

— Правда? — на миг обрадовался Ийчэнь, но тут же засомневался.

— Отец действительно будет любить меня так же, как любил матушку?

— Ты — самый близкий ему человек. Разумеется, он тебя любит, — сказала Ушан, не умея утешать иначе, как прямо и честно.

Ийчэнь недоумённо посмотрел на неё.

— Но ведь я не его сын… Как я могу быть самым близким ему человеком?

Ушан больше ничего не сказала, просто несла обоих детей, держа одного на каждой руке.

За ними следом шли Хуаньэр, Пиньпинь и Чанчань — служанки первой категории, собравшие все вещи госпожи и упаковавшие их в сундуки. Сяосян позже отправит людей перевезти всё во дворец Чжундэ. Они не могли оставаться здесь — как приближённые наложницы, они обязаны быть рядом с ней в любое время.

Во дворце Чжундэ, в столовой,

Сыту Фэнцзюэ ужинал вместе с Цяньсяо.

Как только Ушан внесла детей, Ийчэнь сразу захотел спуститься и поклониться отцу.

— Не нужно, — остановил его Сыту Фэнцзюэ, махнув Ушан, чтобы та поднесла малышей ближе. — Идите сюда, к отцу и матери.

— Отец… — глаза Ийчэня тут же наполнились слезами.

Он и сам не знал, почему вдруг захотел плакать.

Отец только что улыбнулся ему — по-настоящему, тёплой и доброй улыбкой.

Ушан усадила Кээр рядом с Цяньсяо, а Ийчэня — рядом с императором.

— Что хочешь съесть? Отец сам положит, — сказал Сыту Фэнцзюэ, поглаживая сына по голове.

Хм… Вырос немного!

Только вот привычка плакать при любой возможности — нехороша!

Ийчэнь широко улыбнулся, будто нашёл сокровище, и просто смотрел на отца, не говоря ни слова.

— Что с ним? — удивился Сыту Фэнцзюэ.

Цяньсяо, только что положившая Кээр кусочек рыбы, толкнула его локтем и кивком указала на тарелку с маленькими мясными шариками.

Он налил несколько шариков в тарелку сына:

— Нравится это?

— Ага! — энергично кивнул Ийчэнь и тут же принялся есть.

То, что кладут отец и мать, вкуснее, чем то, что берёшь сам.

Сыту Фэнцзюэ снова погладил его по голове, улыбаясь, но в душе чувствуя горечь.

Я так долго пренебрегал им… Неужели просто совместный ужин с отцом может так обрадовать ребёнка? Я подвёл завет брата…

Весь ужин прошёл в тёплой, уютной атмосфере.

Можно сказать, это был самый счастливый приём пищи в жизни Ийчэня.

После ужина

Сыту Фэнцзюэ ушёл по делам.

В государстве неспокойно. У меня мало времени, чтобы играть с детьми. Позже найду возможность, — подумал он.

Цяньсяо велела старику Фу отвести детей в их новые покои и посмотреть, нравятся ли те им.

Старик Фу и так всегда жалел старшего принца.

Раньше он не мог особо за ним присматривать, лишь послал брата Лу. И тот чуть не погиб. Теперь, когда наложница забрала его сюда, он с радостью сам возьмёт заботу на себя.

Как только они ушли, Цяньсяо направилась в кабинет.

Едва она вошла, как Байчи мгновенно возник рядом.

— Есть движение? — спросила Ушан.

Ведь Байчи следил за министром Жунем, а тот всё это время был тих, как мышь. Неужели сегодня что-то случилось?

— Госпожа, министр Жунь не предпринимал ничего… Но…

Цяньсяо посмотрела на него, давая знак продолжать.

— Это госпожа Жунь ведёт себя странно! — лицо Байчи исказилось от отвращения.

Вспомнив увиденное, он даже вздрогнул.

— Госпожа Жунь? — удивилась Цяньсяо. — Разве она не всё время проводит в молельне и не вмешивается в дела?

— Да, — кивнул Байчи. — Я тоже сначала не обращал внимания. Она постоянно сидела в храме Будды, так что я не придал значения. Но потом подумал: раз она жена министра, может, знает что-то важное? И стал иногда поглядывать за ней.

И вчера вечером заметил нечто странное!

Он снова замолчал.

Ушан шлёпнула его по плечу.

— Говори уже! Ты же знаешь, госпожа терпеть не может, когда речь обрывают на полуслове!

Байчи знал это прекрасно. Просто… вспоминая увиденное, он не знал, стоит ли рассказывать прямо сейчас.

— Это было… отвратительно? — предположила Цяньсяо.

Иначе он не стал бы так колебаться после ужина.

Байчи кивнул.

http://bllate.org/book/2988/329040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода