×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно потому, что госпожа так плохо разбиралась в чувствах — столько непонимания, столько тумана в сердце, — а Его Величество, напротив, был человеком молчаливым и никогда не пояснял ничего, между ними и возникло то досадное недоразумение.

Иначе они могли бы стать такой счастливой парой!

Любой зрячий сразу увидел бы, как глубоко они любят друг друга.

Пусть в этой жизни с ними больше не случится ничего подобного!

— Хе-хе, — Сыту Фэнцзюэ, глядя на её растерянное личико, тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца. — Посмотри на себя.

— Ты же видишь меня каждый день. Зачем ещё смотреть?

Разве лицо взрослого человека так сильно меняется? Неужели он не узнает её, если не будет пристально вглядываться?

(Насколько же можно быть наивной в любви?)

— Иди сюда, — махнул он ей рукой.

Цяньсяо, хоть и не понимала, зачем, всё же поднялась и подошла.

Увидев эту сцену, двое «лишних» мгновенно исчезли.

— Лучше пойдём стоять у дверей дворца! При императоре и императрице нам здесь больше не место.

Цяньсяо только подошла к императорскому трону, как сидевший на нём человек тут же подхватил её и усадил себе на колени.

Обхватив её тонкую талию сзади, он прижался лбом к её плечу:

— Просто хочу смотреть на тебя постоянно.

— Я же всегда рядом, — Цяньсяо отстранилась, избегая щекотки от его дыхания на шее.

— Это не одно и то же.

Он целовал её шею, снова и снова, и его руки, обнимавшие её, сжимались всё сильнее.

Он прекрасно понимал её наивность в чувствах!

Он думал, что, побывав во многих мирах и прожив несколько жизней, она наконец-то стала чуть сообразительнее. Оказалось, он слишком на неё рассчитывал! В вопросах любви она по-прежнему оставалась полной дурочкой.

Но ему это нравилось.

Если она ничего не понимает в чувствах, значит, даже если кто-то попытается на неё покуситься, она просто не заметит!

Как раз!

Она навсегда останется только его.

Хотя он и не считал, что в Поднебесной найдётся кто-то достойнее её, всё равно нужно быть осторожным. Ведь она так прекрасна, так соблазнительна…

Если бы эти двое у дверей знали его мысли, они непременно закатили бы глаза.

Как можно быть таким самовлюблённым?!

— Не щекочи, — отталкивала его Цяньсяо.

Но разве её слабые руки могли сравниться с его силой?

— Ведь мы ещё в Учебном зале! Как ты вообще осмеливаешься быть таким нахальным сейчас?!

Однако Сыту Фэнцзюэ продолжал делать то, что хотел.

— Если будешь так себя вести, я больше не буду с тобой разговаривать, — Цяньсяо развернулась и уперлась ладонями ему в щёки.

Не разговаривать?

Этого не может быть!

Он освободил лицо из её рук:

— Хорошо, не буду тебя дразнить.

Цяньсяо сердито на него взглянула.

Сама она думала, что сердится, но в его глазах это выглядело как откровенное соблазнение!

Её влажные, томные глаза, румяные щёчки от усилий сопротивляться и слегка надутые губки — разве всё это не сводило его с ума?

Ему пришлось собрать всю свою ци, чтобы подавить внезапно вспыхнувшее желание. Иначе он бы, пожалуй, прямо здесь и сейчас не удержался и не стал бы ждать.

Бросив на него сердитый взгляд, Цяньсяо спрыгнула с его колен и вернулась к своему маленькому столику, чтобы заняться делами.

Сыту Фэнцзюэ покачал головой и, убедившись, что она устроилась, снова погрузился в свои дела.

— Ладно, будем двигаться медленно. Если бы она вдруг стала разбираться в чувствах, я бы, наверное, и сам растерялся.

Однако…

— Сегодня ночью я останусь во дворце Чжундэ.

Хоть он и говорил это как будто бы спрашивая, тон его был твёрдым:

— Пусть слуги перенесут твои вещи из дворца Цяньсяо в дворец Фэнминь. Как только всё будет готово, ты сразу же переезжай туда.

Цяньсяо подняла на него глаза, задумалась на мгновение и кивнула.

— Раз уж решили переезжать, неважно, когда именно это делать.

Разве есть разница между «сейчас» и «позже»?

К тому же он упоминал, что там есть источник с горячей водой. Она как раз хотела проверить, правда ли он больше Нефритового Источника и достаточно ли велик, чтобы в нём можно было свободно плавать.

Во дворце

После этого указа во всём гареме поднялся переполох.

Его Величество повелел императрице немедленно переехать в дворец Фэнминь и даже приказал провести там новую отделку перед её заселением.

Дворец Фэнминь — это же резиденция будущей императрицы!

Теперь всем стало ясно: императрица непременно станет императрицей, и сомнений здесь быть не могло.

Дворец Фэнминь ежегодно ремонтировали, но теперь его снова собирались перестраивать?

До какой же степени она была любима?

Жёны и наложницы во дворце едва ли кто-то мог остаться довольным.

После смерти гуйжэнь Лю по дворцу поползли слухи.

Все думали, что императрице придётся хотя бы немного отсидеться, а Его Величеству — хоть как-то отчитаться перед чиновниками. Даже если не собирался расследовать дело императрицы, то хотя бы на время охладить к ней отношения?

Многие уже мечтали: одни хотели показаться перед императором, другие — выразить преданность императрице.

Но ничего не успели сделать — как вдруг последовал этот указ!

Дворец Цяньсяо

Одна служанка вбежала к Сяосяну, который как раз командовал переносом вещей.

Впрочем, теперь уже нельзя было называть его Сяосянем — теперь он был господин Сян.

Госпожа повысила его до главного дворцового управляющего.

А после переезда во дворец Фэнминь он станет главным управляющим этого самого дворца.

Его положение при дворе теперь почти не уступало положению господина Фу.

— Господин Сян! Господин Сян! — запыхавшись, кричала служанка.

Став господином Сяном, он совершенно не изменился — не задирал нос и по-прежнему дружелюбно общался со всеми.

— Что случилось? Бегаешь, как угорелая! Весь лоб в поту.

Служанка вытерла пот и таинственно прошептала:

— Наложницы Цзин и Цай пришли засвидетельствовать почтение госпоже. Я сказала, что её нет, но они настаивают на том, чтобы подождать здесь. Похоже, у них к ней какое-то дело!

— Только что вышел указ Его Величества, а мы тут вовсю заняты переездом. Да и госпожа сюда больше не вернётся! Зачем им здесь ждать?

Госпожа Ушань только что передала приказ: оставить несколько человек для помощи с вещами, а всем остальным, кто близок к госпоже, сегодня вечером немедленно отправляться во дворец Чжундэ на службу.

Госпожа пробудет во дворце Чжундэ до тех пор, пока во дворце Фэнминь не завершат отделку, после чего сразу переедет туда.

Сюда она больше не вернётся!

Служанка растерялась.

— Я только что была снаружи и ещё не знала об этом!

— Передай наложницам Цзин и Цай, что госпожа больше сюда не вернётся. Если у них есть дело, пусть направят прошение во дворец Чжундэ.

Мне ещё нужно распределить людей на вечернюю службу и организовать перевозку личных вещей наследного принца Чэня и госпожи Кээр в Чжундэ.

Наследный принц очень обрадовался, узнав, что проведёт несколько дней вместе с императором во дворце Чжундэ. Сейчас он с госпожой Кээр усердно переписывает книги, чтобы вечером показать их Его Величеству. Особенно строго наказал мне:

— Можно ничего не брать, но все наши записи и каллиграфические упражнения обязательно нужно взять с собой!

Я как раз собирался послать людей собирать их вещи.

Хуаньэр, Пиньпинь, Чанчань и Чжээр упаковывают повседневные вещи госпожи. Только что я видел, как эти трое совсем запутались.

Некогда заниматься гостями!

— Есть!

Служанка кивнула и побежала обратно.

Господин Сян посмотрел ей вслед и покачал головой, затем снова погрузился в хлопоты.

— Решив переезжать внезапно, мы взяли на себя непосильную задачу.

Во дворце Фэнминь уже начали отделку, и, судя по тому, как Его Величество балует госпожу, ремонт пойдёт очень быстро. Нам же нужно успеть собрать вещи так, чтобы не опоздать к окончанию ремонта. Иначе будет просто позор!

Павильон Биюй во дворце Чжундэ

Цяньсяо лениво лежала на краю огромного источника Биюй, протянувшись на мраморной плите. Её плечи свисали в воду, а Ушань массировала ей руки.

— Фэнцзюэ не обманул. Этот источник действительно в три-четыре раза больше того, что во дворце Цяньсяо. А отделка здесь куда роскошнее! Посмотри на жемчужины ночного света величиной с мужской кулак — каждая через десять шагов. Одних только их стоимость не оценить городами! А уж пол, украшения у бассейна… Всё — шедевры!

Неудивительно, что все мечтают стать императором. Даже простая ванна превращается в такое наслаждение! Кто бы отказался?

— Чэнь и Кээр уже пришли? — лениво спросила Цяньсяо. Даже голос её звучал уставшим.

Она устала: только что, увидев такой огромный источник, в восторге проплыла несколько кругов. Теперь всё тело ныло.

— Ещё нет. Господин Сян сказал, что наследный принц настаивает на том, чтобы сначала дописать «Сунь-цзы о военном искусстве», и только потом пойдёт сюда.

— «Сунь-цзы» такой толстый… До какого места он уже дошёл?

— Не спрашивала. Но велела господину Сяну, чтобы самое позднее к ужину они обязательно были здесь.

Только что передала приказ и сразу вернулась.

— Рядом с госпожой нельзя оставлять без присмотра! Да и нельзя позволять детям задерживаться. Ведь наследный принц должен сопровождать Его Величество за ужином.

— Хм…

Цяньсяо тихо кивнула и снова расслабилась под руками Ушань.

Сыту Фэнцзюэ вошёл и увидел перед собой соблазнительную картину.

На мраморной плите лежала девушка: плечи свисали в воду, мокрые пряди волос прикрывали единственную тонкую ленточку на спине. Нижняя часть тела скрывалась под водой.

Но разве он не замечал ничего? Его глаза мгновенно уловили каждую деталь, даже то, что под водой ничего не было.

Увидев, что он вошёл, Ушань поклонилась и бесшумно вышла.

Руки, массировавшие её, исчезли.

Цяньсяо, даже не открывая глаз, сказала:

— Ушань, не ленись, помассируй ещё. Всё тело так болит!

На её руки легли другие ладони и начали нежно растирать мышцы. Цяньсяо с облегчением вздохнула:

— Ах…

Нет, что-то не так.

Руки Ушань не такие горячие и не такие большие.

Не открывая глаз, она шлёпнула по этим рукам и капризно сказала:

— Не приставай ко мне!

Она и так знала, чьи это руки.

— Приставать?

Что это за выражение? Какое отношение массаж имеет к «приставанию»?

— Хе-хе…

Цяньсяо вспомнила, что он ведь не поймёт таких современных словечек.

— Для меня он теперь, наверное, старомодный?

От этой мысли она сама рассмеялась.

— О чём ты так смеёшься? — спросил он, глядя на неё с улыбкой. Даже представить не мог, что эта девушка способна так весело смеяться, лёжа с закрытыми глазами.

— О тебе, — Цяньсяо открыла глаза и посмотрела на него.

Её глаза, окутанные паром, стали ещё более томными и влажными.

Он почувствовал, как всё тело мгновенно вспыхнуло от её взгляда и от этих двух слов.

— Ты что собираешься делать?!

Увидев, что он начал расстёгивать одежду, Цяньсяо закричала:

— Неужели хочешь искупаться вместе? Я же в купальнике-бикини!

Если он сейчас зайдёт в воду, она окажется полностью раздетой перед ним! А потом, конечно же, страдать придётся ей.

Она не согласна!

Она даже не подозревала, что он уже всё увидел, как только вошёл. Ни единого уголка не упустил.

— Буду с тобой.

http://bllate.org/book/2988/329039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода