× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty! The Heartless Imperial Consort Is Too Alluring / Ваше Величество! Безжалостная наложница слишком соблазнительна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был мир, погружённый во мрак.

Она не знала, сколько времени бродит здесь. Ей оставалось только идти — без остановки, без передышки.

Казалось, этому пути не будет конца.

Она не понимала, зачем идёт и куда направляется. Никто не дал ей указаний, ничто не служило ориентиром.

Иногда ей чудилось, будто прошло всего несколько мгновений, а иногда — будто она шла уже сквозь несколько жизней.

Она даже не помнила, кто она и где находится.

Хотелось остановиться, но ноги будто перестали быть её собственными — они упрямо несли её вперёд, всё дальше и дальше.

И вот, когда она уже решила, что обречена бесконечно блуждать во тьме, вдали вспыхнул слабый луч света. Он был настолько тусклым, что мог исчезнуть в любой момент, если не присмотреться.

Она почти неосознанно двинулась к нему.

На самом деле ей не хотелось идти туда, но она не могла совладать с собой.

Почему?

Она не знала.

Это было инстинктивное сопротивление, хотя она и сама не понимала, чему именно противится.

Обычно в темноте люди радуются любому проблеску света, но её реакция была иной.

А затем её мир снова погрузился во мрак.

* * *

— Госпожа! Госпожа! Скорее сюда! Госпожа шевельнула пальцами — шевельнула!

В ушах раздался взволнованный возглас, явно девичий.

Затем кто-то нащупал её пульс. Через несколько мгновений раздался спокойный, глубокий голос, напоминающий звучание виолончели:

— Ваше величество, опасный период для госпожи Цзюнь миновал. Она скоро придёт в себя. Однако тогда меч пронзил ей сердечный канал, да ещё и был отравлен. Пока яд не выведен, жизнь госпожи остаётся под угрозой. Кроме того, при падении она ударилась головой о скалу в саду — возможно, после пробуждения у неё проявится рассеянность ума.

«О ком он говорит? Какая такая госпожа Цзюнь?»

— Понял, — раздался ледяной, будто горный поток, но при этом холодный, как лёд, голос, от которого кровь стыла в жилах. — Лекарь Вэй Ланьсин уже отправлен за противоядием. Заботьтесь о здоровье госпожи Цзюнь до его возвращения.

— Да, ваше величество.

Послышались удаляющиеся шаги — император, видимо, ушёл.

Как же верно говорят: «В императорском доме нет места чувствам».

Его наложница ранена и отравлена, а он лишь выслушал доклад лекаря и ушёл.

Но… почему она всё это слышит?

— Господин лекарь, когда же проснётся наша госпожа? — голос служанки дрожал от слёз.

Да, ведь её госпожа, похоже, умирает.

А смерть — это страшно?

Почему-то у неё возникло ощущение, будто смерть — это избавление от страданий.

— Скоро.

— Господин лекарь, а яд… яд… — служанка уже рыдала.

— Будем надеяться на небеса, — ответил лекарь с удивительным спокойствием.

Но, пожалуй, он прав. В императорском дворце женщины, умирающие от отравления, — не редкость. Говорят, таких бывает не меньше десяти в год.

Больше никто не заговорил. В комнате слышались лишь тихие всхлипы служанок.

Постепенно её сознание вновь погрузилось во мрак.

Боль!

Сердце кололо невыносимо — это было единственное, что она ощущала.

Медленно она открыла глаза. Перед ней простирался белёсый, ослепительный мир. Свет резал глаза, и она снова закрыла их.

Это движение не ускользнуло от внимания тех, кто дежурил у постели.

— Госпожа, вы очнулись! Вы слышите меня?

Это был голос той самой служанки Хуаньэр.

Она приоткрыла глаза и увидела круглолицую девушку с причёской «пучок», лет пятнадцати от роду. Её большие, влажные глаза с тревогой смотрели на неё, а лицо выражало искреннюю радость.

— Кто ты?

Голос прозвучал хрипло, словно у старухи, и она нахмурилась от досады.

Тут же к её губам поднесли нефритовую чашу. Сделав несколько глотков, она почувствовала облегчение в горле и снова посмотрела на служанку:

— Отвечай.

Холодный, бесстрастный тон заставил девушку вздрогнуть.

«Это наша госпожа?» — подумала она. Обычно госпожа была молчаливой и спокойной, но никогда не говорила так ледяно!

Один лишь взгляд заставил Хуаньэр вздрогнуть.

Ей показалось — если она не ответит немедленно, случится нечто ужасное.

— Госпожа, я Хуаньэр. Вы правда меня не помните?

Значит, слова лекаря подтвердились — госпожа потеряла память. Даже ту, что провела с ней почти девять лет!

Но даже при потере памяти обычно забывают лишь события, а не меняют характер. Почему же теперь от госпожи веяло такой пугающей, леденящей душу силой?

— Кто я? Где я?

Она огляделась. Теперь она поняла: снова переродилась, или переселилась, или переродилась заново.

«Снова?» — мелькнуло в голове. Почему «снова»? Что-то она забыла?

Казалось, она искала нечто очень важное… невероятно важное! А теперь не могла вспомнить, что именно. Что же она упустила? Брови её нахмурились ещё сильнее.

Но в голове царила пустота.

Служанка окончательно убедилась: её госпожа действительно всё забыла! Она тяжело вздохнула — ей было жаль госпожу, но в то же время она подумала: «Может, это и к лучшему. Некоторые воспоминания лучше стереть навсегда».

* * *

Благодаря рассказу Хуаньэр она узнала следующее:

Она находилась на материке Цанмэн.

Четыре великих государства стояли по сторонам света, а в центре простирался Бескрайний Лес.

На востоке располагалось Цзэтяньское царство — сильнейшее из четырёх, с мощной армией и процветающей экономикой. На юге — Цюйшуй, граничащее с морем и славящееся морской торговлей. На западе — Мусэнь, ближе всего к Бескрайнему Лесу. На севере — Сюэго, где круглый год лежал снег. Вокруг этих четырёх держав ютились бесчисленные мелкие княжества.

Она находилась в Цзэтяньском царстве.

Её звали Цзюнь Цяньсяо, ей исполнилось пятнадцать лет. Отец был великим генералом, а мать — его заместительницей в армии. Это означало, что в Цзэтяньском царстве женщины тоже могли занимать государственные и военные посты, хотя, по словам Хуаньэр, таких было совсем немного, и её мать была одной из немногих.

Она родилась недоношенной. Её мать получила тяжёлое ранение в оборонительной битве и едва не умерла при родах. Отец собственноручно извлёк её из чрева матери, спасая ей жизнь. С тех пор она осталась единственным ребёнком в семье.

Четыре года назад в великой битве с Мусэньским царством её отец пал на поле брани.

К счастью, у неё ещё оставался дед — главнокомандующий армией государства.

После долгих лет службы он был изранен и измучен. Узнав о гибели единственного сына и оставшись с единственной внучкой, он тяжело заболел.

Император проявил милость: прислал придворных лекарей и пригласил лучших врачей страны, которые почти поселились в доме главнокомандующего, чтобы спасти его жизнь.

В конце концов ему удалось выжить.

Единственное желание деда — чтобы его внучка жила в мире и благополучии.

Он даже пожертвовал своей властью над восьмидесятью тысячами солдат, чтобы умолить императора принять внучку в императорский дом — не ради титула императрицы или наложницы, а лишь ради защиты и покровительства государя.

Император не отнял у него военную власть, но принял девушку во дворец.

Он возвёл её в ранг одной из четырёх главных наложниц и даровал особый титул «Цзюнь» — в утешение её деду.

Нынешнего императора звали Сыту Фэнцзюэ. Ему было двадцать девять лет, и он правил уже десять лет под девизом «Тянь».

По словам Хуаньэр, он был холоден и безжалостен. Во дворце царила железная дисциплина, но гарем был относительно спокоен.

Императрицы не было. Высший ранг среди женщин занимала лишь госпожа Жун — дочь главы министерства Жун, и сама Цзюнь Цяньсяо, которая, хоть и носила титул наложницы, за три года жизни во дворце почти никогда не видела императора.

О низших рангах Хуаньэр ничего не знала — она почти не выходила из их дворца.

Цзюнь Цяньсяо пострадала шесть дней назад.

В тот день были поминки по её родителям, но во дворце запрещено было проводить частные поминальные обряды.

Она тайком отправилась в северный угол Императорского сада, к озеру, чтобы спустить на воду маленькие фонарики и бумажных журавликов, которых сама сложила. Это не нарушало правил, но позволяло почтить память родителей.

Там она неожиданно столкнулась с императором, стоявшим у берега. Она помнила наказ деда — не искать милости императора и не выделяться. Поэтому она никогда не участвовала в придворных мероприятиях и, кроме дня прибытия, не видела государя три года.

Увидев его, она испугалась, что нарушила запрет, и бросилась бежать. В панике она споткнулась и ударилась головой о скалу, потеряв сознание.

Очнувшись, она увидела, что император уже стоит рядом. За его спиной из тени выскочил чёрный силуэт с мечом, нацеленным в спину государя. Не раздумывая, она рванулась вперёд и оттолкнула императора. Меч вонзился ей прямо в сердце.

Узнав всё это, Цзюнь Цяньсяо не знала, что и думать.

С одной стороны, она боялась даже помянуть родителей по правилам; с другой — не задумываясь бросилась на меч ради чужого человека.

Но сейчас у неё не было сил размышлять об этом. Тело, израненное и отравленное, не выдержало долгого рассказа, и она снова провалилась в сон.

* * *

Вокруг снова простиралась белая пелена.

Где она?

Почему это место кажется таким знакомым?

— Госпожа… Вы вернулись?

Издалека донёсся холодный, но полный нежности женский голос.

— Кто ты?

Почему от этого голоса у неё сжалось сердце?

— Госпожа… госпожа… — в голосе зазвучала тревога.

— Ушан? — имя вырвалось у неё само собой, будто выгравированное в костях и крови.

— Госпожа, зачем вы вернулись? Зачем снова? Вы же сказали — больше не вспоминать! Больше не вспоминать! Уходите, уходите скорее!

Голос стал ещё более тревожным, будто пытался напугать её холодом.

Но куда ей идти? Она даже не понимала, как сюда попала.

— Где ты?

Цзюнь Цяньсяо огляделась, но вокруг была лишь белая пустота. Она ничего не видела.

Внезапно!

http://bllate.org/book/2988/328983

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода