×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He Really Hates Zenya / Невыносимый Тань И: Сбой в безупречной жизни: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньюэ приподнял ногу, собираясь в очередной раз «предупредить» его, но Тань И перехватил его за щиколотку.

Ладонь парня была горячей, а хватка — на удивление крепкой. Лу Сяньюэ инстинктивно попытался высвободиться, но не смог.

Тань И, не сводя с него взгляда, ответил на звонок: Всё в порядке, старшая сестра Ханьчжан, не волнуйтесь, я беру это на себя. Через неделю он будет как новенький, ручаюсь.

Разговор завершился, и Тань И бросил телефон на подушку.

— Отпусти, — ледяным тоном приказал Лу Сяньюэ.

Вместо того чтобы разжать пальцы, Тань И сжал ногу еще сильнее. Лу Сяньюэ нахмурился и попытался отдернуть ногу, но его тут же притянули обратно.

Опираясь руками на мягкую широкую кровать, чтобы сохранить равновесие, Лу Сяньюэ увидел, как Тань И внезапно подался вперед, сокращая дистанцию, и опустился на одно колено прямо между его ног. Стараясь не задеть травмированное место, он тихо спросил:

— Всё еще хочешь лягаться?

Верхний свет в спальне слепил глаза, а высокая фигура Тань И нависала над ним, полностью поглощая в своей тени. Лу Сяньюэ неожиданно для себя ощутил сильное давление, исходящее от этого парня, который был младше него на шесть лет.

— Я сказал, отпусти.

Сила рук Тань И оказалась куда больше, чем он предполагал. Казалось, щиколотку заковали в незыблемые железные кандалы. Несколько попыток вырваться не увенчались успехом, и в порыве раздражения Лу Сяньюэ резко выбросил ногу, метя Тань И в поясницу.

— Тсс…

Тань И притворно поморщился:

— Какой ты злой.

Лу Сяньюэ знал, что тот притворяется.

Мышцы живота у этого парня были твердыми и упругими даже в расслабленном состоянии, и, несмотря на всю силу удара, Лу Сяньюэ не причинил ему ни малейшего вреда.

Они молча смотрели друг на друга, не желая уступать.

Спустя мгновение Лу Сяньюэ первым перешел в наступление. Он вцепился в воротник Тань И, и даже будучи в невыгодном положении, ничуть не уступил ему в решительности.

— Повторяю в последний раз: отпусти!

В пылу борьбы полы его халата распахнулись, обнажив бледную, как фарфор, кожу и едва заметный рельеф мышц на животе, но ему было не до того.

Взгляд Тань И медленно скользнул вниз, прежде чем он с усилием отвел глаза.

Как только он разжал руки, раздался дверной звонок. Тань И тут же отпрянул на безопасное расстояние, выпрямился возле кровати и с улыбкой произнес:

— Похоже, это обед. Я открою.

В одно мгновение Тань И вернул себе вид кроткого и безобидного парня — будто это не он секунду назад удерживал Лу Сяньюэ силой.

Лу Сяньюэ сел прямо. На щиколотке все еще ощущалось тепло чужой ладони — жгучее, навязчивое, вызывающее лишь досаду.

Из спальни он слышал, как Тань И переговаривается с разносчиком. Лу Сяньюэ попытался встать на носочек, но при ходьбе на больную ногу неизбежно приходилась нагрузка. Впрочем, боль была терпимой.

Когда он, опираясь на стену, вышел из спальни, разносчик уже расставил блюда на столе и вежливо удалился.

Увидев его, Тань И тут же отложил приборы и подошел к нему:

— Зачем ты встал?

Он протянул руку, чтобы поддержать Лу Сяньюэ, но тот оттолкнул его и, даже не взглянув, заковылял к столу.

Тань И уже осмотрел его травму: хотя она не была критической, легкой ее тоже не назовешь, поэтому требовался покой.

Он поставил перед ним небольшую миску с рисом и заботливо произнес:

— Тебе лучше не ходить в ближайшие дни, чтобы не усугубить травму. Старшая сестра Ханьчжан будет волноваться.

— Если будешь держать язык за зубами и не станешь трепаться перед ней, она ничего не узнает и, соответственно, не будет волноваться, — холодно отрезал Лу Сяньюэ.

Тань И осекся, а помолчав, спросил:

— Ты всегда такой?

— Какой?

— Отталкиваешь чужую заботу и добрые намерения.

— Мне это не нужно, — отрезал Лу Сяньюэ.

Тань И, ожидавший подобного ответа, не стал спорить и молча принялся накладывать ему в тарелку овощи, строго соблюдая принципы сбалансированного питания.

Из-за «условия», на которое он согласился, Лу Сяньюэ внешне покорно ел, хотя в душе испытывал глубокое отвращение, механически проглатывая еду по привычке, выработанной за последние два года.

Он и раньше не любил есть, а сегодня аппетита не было вовсе: сделал пару глотков риса и хотел отложить палочки.

Но напротив сидел человек, который не сводил с него глаз, сжимая в руках тот самый «козырь», о котором Лу Сяньюэ меньше всего хотел бы рассказать Лю Ханьчжан.

В глубине души он даже немного пожалел, что согласился на эту необязательную поездку.

Ладно, не удалось сходить в горячие источники — невелика потеря, он ими не особо увлекался. И растяжение щиколотки — тоже его вина, проявил неосторожность. Но что было совсем немыслимо, так это номер с двумя кроватями, который забронировала Лю Ханьчжан. Это означало, что сегодня ночью им с Тань И придется делить одну комнату.

Неизвестно, догадался ли Тань И, о чем он думает, или просто случайно вспомнил про спальню, но он спросил:

— Кстати, в спальне две кровати. Ты ляжешь на ту, что у окна, или на ту, что ближе к двери?

Лу Сяньюэ помолчал и ответил:

— Без разницы.

Все равно им делить комнату, так что нет никакой разницы.

Услышав это, Тань И решил за него:

— У тебя травма ноги, тебе удобнее будет на той, что ближе к выходу.

Через полчаса Лу Сяньюэ с трудом доел свой обед.

Поскольку из-за травмы путь к горячим источникам был заказан, а дневной сон в его планы не входил, он уселся с книгой на небольшой диван у окна.

Однако книга оказалась до того скучной, что даже Лу Сяньюэ, сам того не заметив, задремал.

Книга выскользнула из рук и с тихим глухим стуком упала на ковер. Тань И, увидев это, не смог сдержать улыбку. Он принес теплый плед, укрыл Лу Сяньюэ и настроил кондиционер на комфортную температуру.

Спящий Лу Сяньюэ казался гораздо доступнее: ледяная аура, окружавшая его, заметно потускнела. Длинные густые ресницы, тонкие, словно прорисованные мастером, черты лица — он выглядел безупречно.

Тань И поднял книгу — это оказался довольно редкий сборник стихотворений в прозе. Он открыл страницу, на которой остановился Лу Сяньюэ, но, не успев прочитать и пары строк, снова поймал себя на том, что смотрит на спящего.

Вид за окном был прекрасен, но человек перед ним был куда прекраснее.

—

Сгущались сумерки. Лю Ханьчжан, чудесно проведя день со своими подругами, наконец вспомнила о травмированном младшем брате и поднялась наверх, чтобы постучать в номер 2101.

Когда она вошла, в комнате пахло лечебным маслом. Тань И как раз растирал ногу Лу Сяньюэ. Тот выглядел не слишком довольным: сидел с каменным лицом и молчал.

От настойчивых движений Тань И лекарство начинало действовать, приятно покалывая кожу. Нельзя сказать, что это было больно, но и комфортным не назовешь. Однако куда больше внимания Лу Сяньюэ уделял прикосновениям ладоней Тань И.

Его кожа была горячее, а движения — не слишком нежными, будто он втирал свое тепло прямо в тело Лу Сяньюэ, поднимаясь от щиколотки выше по меридианам, отчего уши Лу Сяньюэ начали пылать.

Это было до странности неприятно.

Он же говорил, что ненавидит любые физические контакты.

Лю Ханьчжан налила себе воды, между делом расспросила брата о том, как он получил травму, дала несколько наставлений и, поняв, что ее присутствие здесь излишне, собралась уходить.

— Чжао-чжао, отдохни хорошенько, я пойду.

Уже в дверях она услышала вопрос Лу Сяньюэ:

— Сестра, есть еще свободные номера?

— Нет, — Лю Ханьчжан беспомощно пожала плечами. — Этот отель с горячими источниками слишком популярен, к тому же сегодня праздник, все было забронировано еще неделю назад. Свободных мест совсем нет.

— …

Когда она ушла, уши Лу Сяньюэ все еще горели. Отказавшись от помощи Тань И, он, придерживаясь за стену, вернулся в спальню.

Ночью, лежа в постели, он так и не смог уснуть.

Ему постоянно казалось, что Тань И все еще сжимает его щиколотку.

Ужасное ощущение.

Глава 13. Следы

Посреди ночи пошел дождь, стекла покрылись капельками воды.

Под шум дождя Лу Сяньюэ сам не заметил, как заснул.

Тань И вошел в комнату тихо, почти бесшумно, но сон Лу Сяньюэ был слишком чутким — сказывались признаки неврастении. Даже с закрытыми глазами он прекрасно осознавал каждое движение в комнате.

Рядом раздался шорох ткани, а через мгновение — тихий звук того, как кто-то откинул одеяло и лег в кровать.

Лу Сяньюэ отчетливо слышал негромкое дыхание Тань И, которое в тишине спальни непонятным образом завладело всем его вниманием.

Ему не нравилось, когда кто-то нарушал его личное пространство.

Но чем сильнее он пытался не обращать внимания, тем острее становились все его чувства.

В комнате было слишком жарко.

К трем часам ночи пижама прилипла к телу, а на лбу выступил пот. Лу Сяньюэ поднялся, нажал пару кнопок на панели управления климатом, чтобы убавить температуру, и снова лег.

Через полчаса, так и не уснув, он отбросил одеяло и встал, чтобы приоткрыть окно и впустить свежий воздух. Как только стопа коснулась пола, щиколотку пронзила острая боль — он наконец вспомнил о травме.

Лу Сяньюэ сел на край кровати, переждал самый сильный приступ боли и, прихрамывая, дошел до окна, чтобы приоткрыть створку.

В комнату ворвался прохладный влажный воздух, принеся с собой долгожданную свежесть. Лу Сяньюэ сразу стало легче.

Он простоял у окна минут десять, вдыхая холодный воздух, пока из лесной чащи не донеслось пение неведомой птицы, словно призывающей скорее отправиться спать. Он развернулся и пошел обратно к кровати.

В темноте было мало что видно. Пройдя всего пару шагов, он задел больной ногой какую-то вещь и, потеряв равновесие, начал заваливаться набок.

В темноте чьи-то руки уверенно подхватили его за талию, прижимая к себе.

Тань И проснулся в тот же миг. Стоя в тени, он успел поймать Лу Сяньюэ прямо перед падением.

— Почему не позвал меня? — тихо спросил он.

Его кровать стояла ближе к окну, и открыть его было делом одной секунды. Нужно было просто попросить, а не геройствовать с больной ногой.

http://bllate.org/book/29876/3637285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода