×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Цзыай Си нахмурилась, прикрыла рот ладонью — будто ей стало не по себе — и быстро отпила глоток чая, словно пытаясь скрыть своё состояние. Она бросила взгляд на всех за столом, будто проверяя, заметил ли кто её движение, после чего опустила голову и продолжила медленно есть, не замечая, что взгляд Сюань И спокойно упал на неё и, казалось, что-то обдумывал.

Цзыюань Си тоже почувствовала недомогание: она отложила палочки, ладонью слегка коснулась груди и тихо выдохнула, затем тоже отпила глоток чая. На лице её промелькнуло лёгкое недомогание.

— Плохо себя чувствуешь? — тихо спросил Сюань И, в душе удивляясь: неужели сёстры действительно одновременно забеременели? Вряд ли. Ведь перед тем как он ушёл из-за стола, он велел Люли незаметно, якобы при подаче блюда Цзыюань Си, быстро нащупать пульс у сидевшей рядом Цзыай Си. Вернувшись, Люли передала ему мысленно: у Цзыай Си нет никаких признаков беременности. Но сейчас её поведение выглядело так, будто она уже носит ребёнка.

Цзыюань Си покачала головой и тихо ответила:

— Нет, всё в порядке. Спасибо.

— Может, еда не по вкусу? — тут же обеспокоенно спросил Гуань Юйчэн. — Скажи, какие блюда тебе нравятся, и повар приготовит по-твоему.

Цзыюань Си снова мягко покачала головой:

— Нет, просто немного нездоровится. Пройдёт само. Еда прекрасна, повар постарался.

Цзыай Си не подняла глаз, но уголки её губ явственно изогнулись в холодной, насмешливой улыбке. Люди всегда боятся, когда у них есть слабое место, когда есть что-то, за что можно зацепиться. Лучший способ одолеть Гуань Юйчэна — ударить через Цзыюань Си. Рани её — и ты ранишь его самого. С таким юношей, как он, вовсе не нужно прилагать много усилий.

Все на мгновение замолчали и продолжили есть, и в комнате воцарилась редкая тишина.

После трапезы Цзыай Си не стала задерживаться и первой предложила расстаться:

— Я только что вернулась из пограничья и чувствую усталость. Благодарю тебя, младший свёкор, за то, что пригласил сестру и господина Сюаня в таверну «Цзуйсяньлоу». Это дало мне возможность поговорить с Цзыюань о сестринской привязанности, а также познакомиться с почтенной гостьей из Дворца Сюань, госпожой Жожуйшуй, и с этими двумя господами. В следующий раз приглашу вас всех в Дом семьи Гуань — у меня будет честь исполнить для вас на цитре.

Гуань Юйчэн, услышав, что Цзыай Си хочет уйти, не мог настаивать на продолжении встречи. Стол уже был почти пуст, и все, казалось, собирались уходить — особенно девушка Су, которая будто сидела на иголках и всё время нервно ёрзала. Он вежливо ответил:

— Раз тебе, старшая невестка, нездоровится, не стану звать вас в наш дом. Как-нибудь в другой раз.

Остальные тоже выразили согласие.

Спустившись с ней по лестнице, Гуань Юйчэн нахмурился и раздражённо спросил:

— Цзыай Си, ты нарочно хочешь уйти пораньше?

Цзыай Си оперлась на руку служанки и медленно произнесла:

— Мне правда усталось.

Гуань Юйчэн всё так же хмурился:

— Ты всегда умеешь притворяться. Кто знает, правда это или нет.

Цзыай Си будто невзначай оглянулась на таверну «Цзуйсяньлоу», уже оставшуюся позади, и бросила взгляд на служанку, которую специально для неё выбрала госпожа Гуань. Она прекрасно знала, что эта служанка — глаза свекрови, следящие за каждым её словом и движением, но нарочно делала вид, будто ничего не замечает, и держала её рядом. Теперь же она понимала, что каждое её слово будет передано госпоже Гуань, и потому слегка прокашлялась.

— Младший свёкор, — с искренней заботой сказала она, — когда я возвращалась, услышала, как матушка и твой старший брат говорили о твоих делах, в особенности о свадьбе. Ты уже не мальчик, пора отпустить то, что тебе не принадлежит. Например, Цзыюань — теперь она жена господина Сюаня. Держись от неё подальше.

Гуань Юйчэн холодно ответил:

— Между мной и сестрой Цзыюань ничего нет. Только такие женщины, как ты, могут думать всякие глупости. Не думай, будто я не знаю, почему Аньин решилась на самоубийство. Если бы не ты, зачем бы ей глотать золото? И хотя я не знаю, почему ты позволила сестре Аньин вернуться из пограничья одной, но уж точно причина не из добрых.

Цзыай Си мягко возразила:

— Ты слишком много думаешь, младший свёкор. Ацин носит ребёнка твоего старшего брата, естественно, ей лучше остаться с ним, да и матушка рядом — что может случиться? Даже если бы, как ты думаешь, у меня и были дурные намерения, я бы давно избавилась от неё.

Гуань Юйчэн бросил на неё взгляд и нетерпеливо бросил:

— Верю тебе — разве!

— Младший свёкор, — Цзыай Си сделала несколько быстрых шагов, чтобы нагнать его, и искренне сказала, — я теперь твоя старшая невестка, первая жена рода Гуань. Мне искренне приятно, что ты любишь Цзыюань, но помни: она уже вышла замуж за господина Сюаня. Пусть пока и нет официального статуса, но она уже не девица. Тебе нельзя больше питать к ней чувства. У тебя ведь самой скоро свадьба — принцесса вот-вот вступит в Дом семьи Гуань…

— Прочь с дороги! — Гуань Юйчэн раздражённо взглянул на Цзыай Си.

— Я говорю это ради твоего же блага, младший свёкор, — вздохнула Цзыай Си.

— Прочь! — Гуань Юйчэн вдруг разозлился. Эта ненавистная женщина — с какой стати она лезет в его дела? Он любит Цзыюань — это его личное дело, он ведь ничего не делает! По её тону можно подумать, будто он собирается что-то предпринять.

Мысленно он машинально поднял руку, чтобы оттолкнуть Цзыай Си, которая, казалось, намеренно преграждала ему путь. Но едва его пальцы коснулись её одежды, он вдруг вспомнил: перед ним — его старшая невестка. Между мужчиной и женщиной из одного рода должны быть границы. Он замер и попытался убрать руку.

— Ай! — раздался тихий вскрик Цзыай Си. Она рухнула на землю.

Гуань Юйчэн вздрогнул. Он ведь почти не коснулся её! Даже если бы в гневе приложил немного силы, она не должна была так резко упасть. Он уже собирался обвинить её в притворстве, но Цзыай Си побледнела, прижала руку к животу и, казалось, испытывала сильную боль. Другой рукой она судорожно вцепилась в служанку, и на лбу у неё выступили капли пота. Служанка испуганно закричала:

— Старшая госпожа! Старшая госпожа! Что с вами?.. Вы… у вас кровь! Второй молодой господин, у старшей госпожи кровь! Кровь!

Они отошли от таверны всего на несколько десятков шагов, карета семьи Гуань была уже рядом — и вдруг такое! Гуань Юйчэн оцепенел. На дороге не было камней, он ведь почти не толкнул её — как она могла так упасть? И откуда столько крови? Он увидел, как руки служанки покрылись алым.

Цзыай Си, прижимая живот, дрожащим голосом прошептала:

— Больно… Помогите мне в карету… Быстрее… Нужно срочно вызвать врача… Быстрее… Так больно…

И вдруг её глаза закрылись, и она потеряла сознание, лицо её стало белым, как бумага.

Гуань Юйчэн стоял, ошеломлённый. Неужели он чуть-чуть толкнул — и всё? Неужели Цзыай Си настолько хрупка?

— Второй молодой господин, помогите! — служанка, забыв о приличиях, в панике закричала. — Я одна не справлюсь! У госпожи кровотечение, юбка вся в крови — будет беда!

Гуань Юйчэн поспешно помог поднять Цзыай Си в карету. На земле осталось большое пятно свежей крови. Сердце его колотилось, будто готово выскочить из груди. Откуда столько крови?!

Наверху, в окне таверны, Жожуйшуй как раз выглянула наружу и удивлённо сказала:

— Сестра Цзыюань, почему карета твоей сестры уехала так быстро, будто за ней гонится нечисть?

Цзыюань Си вздрогнула и обернулась, но карета семьи Гуань уже исчезла из виду.

Карета мчалась к дому Гуаней со всей возможной скоростью. По пути Цзыай Си, бледная как смерть, крепко прижималась к служанке, глаза её были крепко сомкнуты, а губы стиснуты зубами. Служанка дрожала от страха, руки её тряслись, но она не смела вытереть кровь, тело её было напряжено, как струна.

Гуань Юйчэн не имел времени думать, что именно произошло. Цзыай Си только что вернулась из пограничья, а после обеда с ней случилось такое — как он объяснится перед старшим братом?

Вернувшись в дом, они срочно вызвали врача. Гуань Юйчэн ждал снаружи, а служанка вошла внутрь. Прошло около получашки, и вдруг из комнаты донёсся отчаянный, полный горя плач Цзыай Си. Гуань Юйчэн вздрогнул и уставился на дверь, ожидая, когда выйдет врач.

Через некоторое время служанка вышла вместе с врачом. Тот выглядел слегка смущённым и, не дожидаясь вопроса Гуань Юйчэна, пояснил:

— Второй молодой господин, ваша старшая невестка потеряла ребёнка. Кровотечение было сильным, но я уже выписал лекарства. Опасности для жизни нет, но ей нужно тщательное восстановление. Пока не стоит думать о новой беременности.

Гуань Юйчэн удивился. Он ведь слышал от матери, что Цзыай Си не может иметь детей. Как же так получилось, что она вдруг выкинула? Он не сдержался:

— Вы уверены, что это не притворство?

Лицо врача потемнело от обиды:

— Второй молодой господин, что вы имеете в виду? Я служу в вашем доме не один год. Если бы я не мог отличить настоящее кровотечение от притворства, мне давно пора было бы бросить это ремесло и позорить имя учителя!

Гуань Юйчэн понял, что сказал глупость, и поспешил извиниться:

— Простите, я не то имел в виду. Просто всё случилось так внезапно — я ведь едва коснулся её, а она упала и… Просто растерялся, простите.

Врач немного смягчился:

— Лучше скорее напишите письмо вашему старшему брату. Ваша старшая невестка в отчаянии — это ведь был её первый ребёнок, и она так страдает. Если с ней что-то случится, будет трудно объясниться. Да и вы сами скоро женитесь на принцессе — подобные события в доме крайне неблагоприятны.

С этими словами он глубоко вздохнул и ушёл, унося свой медицинский сундучок.

Гуань Юйчэн увидел, что служанка вышла из комнаты. Он уже собрался войти, но та, колеблясь, загородила ему дорогу:

— Второй молодой господин, лучше не входите. В комнате слишком много крови, да и госпожа в ужасном состоянии — плачет, хочет умереть, так переживает за ребёнка. Я с трудом дала ей успокоительное, и она наконец уснула. Вам лучше пойти к госпоже Гуань и решить, как быть дальше.

Эта служанка была лично выбрана его матерью и приехала вместе с ней в пограничье. Гуань Юйчэн знал об этом и потому не сомневался в её словах. Он задумался: как же теперь объяснить старшему брату, что он случайно толкнул старшую невестку — и она потеряла ребёнка?

Ведь мать чётко сказала ему, что Цзыай Си не может забеременеть. Именно поэтому они так бережно относились к ребёнку Ацин и даже мать отправилась в пограничье. Но врач же не знает Цзыай Си лично — с чего бы ему врать в её пользу?

http://bllate.org/book/2987/328757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода