×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Game of Seeking Death: Deep Cold / Игра на выживание: Глубокий холод: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер дул из окна, разбросанные по полу бумаги хаотично сворачивались в свитки.

Из дали за окном к нему, взмахивая крыльями, летела маленькая птичка с перьями, сияющими, как солнечный свет. Она описала круг, опускаясь ниже, а следом за ней — вторая, третья...

Птичьи перья заполнили всю комнату, а Се Ин стоял там, и в сердце его осталось лишь отчаяние.

Когда он наконец пришел в себя, его палец уже был порезан ржавчиной на медной лампаде, и оттуда выступила капля влажно-теплой крови.

— Что делать? — закончив размышления, подняла голову Лин Вэнь и первой поддержала догадку Се Ина. Перекрестив руки, она размяла запястья, словно готовясь к бою в любой момент.

Се Ин посмотрел на нее и лаконично бросил:

— Идем вместе, в пределах одного цикла убьем остальных самих себя.

— Хорошо.

Лин Вэнь склонила голову набок, шлепая по воде, дошла до самого авангарда отряда, остановилась на грани света и тьмы, глубоко вдохнула и снова взяла на себя роль предводительницы.

— Постойте! — испуганно бросилась вперед Лян Дяньюй и преградила ей путь. — Даже если ты Богиня Лин, какая гарантия, что ты непременно победишь?

Заклинатель опустил голову и забормотал себе под нос:

— Я не могу умереть, я не могу умереть...

Лин Вэнь и вправду остановилась, бросила взгляд на этого съежившегося за ее спиной мужчину, и в ее взгляде мелькнуло свойственное сильным мира сего сострадание:

— Ты со здоровой головой и твой двойник, у которого те же характеристики и суть обычного моба, — кто из вас сильнее?

Заклинатель наконец-то вынырнул из наваждения о том, что нельзя умирать, и ошеломленно задумался на мгновение.

— И правда, у Лян Дяньюй есть голова, а у двух других — Дяньюй и Сань Диньюй — головы нет, — Лян Дяньюй словно открыл величайшую тайну, и в ту же секунду сменил тревогу на радость.

Его эмоции менялись настолько резко, что весь он казался слегка помешанным.

Увидев, что оба товарища убеждены, Дао Цяньгу указал мечом на труп гуйшэня и заговорил:

— А с ним что делать?

Если оставить гуйшэня здесь, возникнут новые аномальные циклы, что несомненно усложнит и без того непростой подземелье-инстанс.

Остальные тоже уставились на труп. Се Ин повернулся и наклонился, отчего кружок света тоже стал ниже, освещая изборожденное морщинами лицо гуйшэня и тощую тыкву-горлянку у него на поясе.

Се Ин протянул руку, снял потрепанную черную тыквочку, взвесил ее на ладони, поднялся и зашагал прочь, не оглядываясь.

— Оставим здесь, тащить с собой нет нужды.

Тон его был безразличен, казалось, будто это не он только что выказывал к телу столь трепетную заботу.

Дао Цяньгу так и не избавился от сомнений в душе и уже собирался снова заговорить, как Лян Дяньюй подошел к нему и жестом предложил следовать за отрядом.

— Брат-мечник, место, где он находится, означает точку начала нового цикла. Стоит нам навсегда забыть дорогу сюда, как новый цикл никогда не начнется.

И в самом деле, пока не порождаешь новый цикл, не придется беспокоиться ни о каких аномалиях. До Дао Цяньгу наконец дошло: если бы они взяли с собой тело гуйшэня, то в разгаре боя из-за неопределенности исходной точки легко могли бы пройти через нее. И хотя это не породило бы новый аномальный цикл, но могло бы пробудить двойников внутри уже существующих аномалий — и тогда, как говорил Се Ин, остановилась бы еще одна птичка, что и привело бы к появлению новой аномалии.

Все, что им оставалось — действовать быстро и решительно, закончив битву до того, как двойники доберутся до конца старого цикла, он же — начало нового.

Даже после чужого подсказчика Дао Цяньгу продолжал хмуриться, подозрительно вскинул голову и на ходу спросил Заклинателя:

— С чего это ты вдруг стал таким вежливым?

Тот столько раз недружелюбно нападал на него и даже звал братцем, хотя позже мечник действительно пытался его переманить, но сейчас мечник все равно чувствовал, что у этого тощего мужика неопределенного пола на уме что-то еще.

Заклинатель ответил без утайки:

— Все просто. Мне страшно, мне нужен абсолютный боевой товарищ. Богиня Лин привыкла сражаться в одиночку, а братец-мечник разве не доверяет этому юнцу? По сравнению с ними, только я и ты можем стать абсолютными товарищами по оружию.

Дао Цяньгу прищурился, погрузившись в задумчивость.

— Каковы условия?

В игровом мире он не мог доверять никому.

Заклинатель, казалось, только этого и ждал, и выпалил без раздумий:

— Пока ты гарантируешь, что я не умру, моя доля добычи из подземелья после прохождения отойдет тебе.

Дао Цяньгу расслышал в его голосе страх. Не страх перед смертельными опасностями подземелья, а страх перед самой смертью.

Но кто же не боится смерти?

Пусть Остров Смерти всего лишь игра, но в условиях полного погружения и стопроцентной передачи чувств люди лицом к лицу сталкиваются с игровыми жизнью и смертью, не говоря уже об угрозе обнуления данных.

— А богачи-то и впрямь боятся смерти куда сильнее.

Дао Цяньгу бросил взгляд на его экипировку, крепче сжал меч и сделал шаг навстречу Заклинателю, прикрывая его — как подобает истинному мечнику — в пределах досягаемости своего клинка.

— Идет.

Куш-то был огромным.

...

— Пора выходить.

Се Ин остановился, указал рукой с тыквой на темноту и сделал приглашающий жест.

— Что? — Дао Цяньгу озадаченно нахмурился. Шагать во тьму — не верная ли это смерть?

— О, прошу прощения, я забыл сказать: стоя в свете, противника не разглядишь, — с улыбкой произнес Се Ин, и голос его звучал так буднично, будто это был голос системного гида, озвучивающего подсказки в подземелье.

Дао Цяньгу разъярился:

— Ты!

Но факты оставались фактами: Се Ин уже провел их круг с лампой в руке, и звуки из темноты они тоже слышали, однако те, кто находился в круге света, так и не столкнулись с врагами — стоило лишь немного поразмыслить, и все стало бы понятно.

Вот только все мысли мечника были заняты борьбой за фонарь да заключением союзов.

Се Ин повторил приглашающий жест:

— Прошу.

Дао Цяньгу всё еще задирался и переспросил:

— Сам-то почему не идешь?

Се Ин усмехнулся и парировал:

— Если пойду я, кто понесет фонарь? — не дожидаясь ответа, он изобразил на лице озарение: — О — так братец-мечник хочет, чтобы мы пошли все вместе? Без проблем, я сейчас погашу свет, и встретим врагов со всех четырех сторон.

С этими словами он сделал движение, будто задувает огонь, но мечник нехотя остановил его:

— Я не это имел в виду.

Этот юноша снова пустил в ход свои штучки с угрозами и убеждением, и Дао Цяньгу пришлось скрепя сердце подчиниться.

Подождав немного, Лин Вэнь уже начала терять терпение. Она бросила взгляд на двух мужчин, разыгрывающих целый спектакль:

— Хватит пустых слов, я пойду первой. Если что случится — подстрахуете.

С этими словами она сжала кулаки и шагнула во тьму.

Пятая глава. Возвращение в родные места (часть 5). Но эта моя птичка вовсе не обязательно...

В тот момент, когда Лин Вэнь ступила во тьму, она снова услышала шум ветра и глухие удары кулаков, тонущие в нем.

Боец должен разбираться в звуках ударов лучше кого бы то ни было, и она прекрасно понимала, кому принадлежат удары, эхом разносившиеся сейчас у нее в ушах.

Ее взгляд постепенно холодел, тело перестроилось в режим, готовый к нападению. Лин Вэнь закрыла глаза, прислушиваясь к приближающемуся шусу и на ходу выбрасывая кулак.

Судя по звуку, удар Лин Вэнь № 2 был вложен примерно на девять десятых силы. Шансов выиграть в лобовом столкновении у нее оставалось мало, к тому же был велик риск взаимного уничтожения, поэтому Лин Вэнь решила уклониться от остритя атаки: перекрутившись всем телом, она попыталась погасить силу удара сбоку.

Вокруг снова зашевелились эти зеленые «руки», и Лин Вэнь не смела терять бдительность, поэтому вторая рука тоже была готова как к защите, так и к нападению.

Вот только в тот самый миг, когда она развернулась, ее пояс будто ожгло чем-то холодным и острым.

Она открыла глаза: вспыхнул красный свет, и еще один раскаленный сгусток устремился на нее, взрываясь огнем на ее пояснице.

Это был меч. Заклинание Огня.

Лин Вэнь в долю секунды все поняла. Плюнув на боль от пореза клинком на пояснице, она сменила угол удара снизу, вцепилась в руку, летевшую в нее, пригнулась и резким разворотом швырнула Лин Вэнь № 2 прямо под град атак Мечника № 2 и Заклинателя № 2.

Противник, атаковавший собственную соратницу, на мгновение замер в нерешительности и страхе. Воспользовавшись этой передышкой, Лин Вэнь изо всех сил задействовала ноги и отскочила назад, словно плывец, скользящий по зеленой воде.

Свет снова окутал ее со всех сторон. Лин Вэнь замерла на месте, а державший фонарь юноша поддержал ее плечом и локтем в спину.

— Спасибо, — сквозь боль поблагодарила Лин Вэнь, убрала боевые перчатки, завела руку за спину, чтобы нащупать рану, и вкратце объяснила обстановку снаружи.

Сначала она думала, что расслышала лишь стук кулаков, и снаружи ее встретят разве что птички по имени Лин Вэнь № 2 и Лин Вэнь № 3. В итоге же из-за собственной беспечности она получила ранение под перекрестным огнем Заклинателя и Мечника.

Се Ин, выслушав ее, вовсе не выглядел удивленным.

Зато покрытый цветочными узорами Заклинатель с удивлением сделал шаг ей навстречу, уставившись на рану у нее на пояснице, и в его глазах промелькнуло что-то вроде жалости.

— Ты что, не включила обезболивание? — Лян Дяньюй уставился на то, как уникальная систремная топка топа рейтинга слегка покусывает нижнюю губу.

Эффект восприятия боли в игре можно регулировать через характеристики; обычно те, кто часто ходит по подземельям, стараются снизить порог болевой чувствительности тела. Игроки называют такую регулировку включением обезболивания — прямо как укол анестезии в больнице. Реакция и выражение лица Лин Вэнь сейчас полностью подтверждали догадки Заклинателя.

Лин Вэнь кивнула:

— Мне нужно сохранять достаточную чувствительность.

Бойцу необходимо четко понимать силу ударов противника, чтобы выживать в схватках.

Обычную плотскую боль от ран Лин Вэнь перетерпеть бы смогла, но сейчас... Лян Дяньюй поднял руку с Магическим Кольцом на пальце, и его лицо стало суровым:

— Я добавил в заклинание Пронзающую Боль.

Это был прием, схожий с ментальной атакой: он менял восприятие пораженного целью существа, и обычная царапина, которая на прокачанном теле ощущалась бы не сильнее укуса комара, под действием Пронзающей Боль начинала жечь так, будто в кости вонзали шилья. Именно за счет этого эффекта рассогласования восприятия Лян Дяньюй и побеждал многих противников.

Для такой сильной воительницы, как Лин Вэнь, простая усиленная заклинанием рана от меча не должна была стать поводом отступить от боли, но если она играла без анестезии — всё вставало на свои места.

Выслушав это объяснение, уголки губ Лин Вэнь дрогнули в усмешке, то ли облегченной, то ли полной самоиронии: к счастью, она еще не опустилась до того, чтобы не выносить боль от обычных вражеских атак.

http://bllate.org/book/29846/3633530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу