×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец однажды сказал ей: «Сердце человека — самая твёрдая вещь на свете, но в то же время и самая хрупкая. Всё зависит от того, какую сторону ты хочешь увидеть — твёрдую или хрупкую».

— Закоренелые жильцы? Да и то не факт, что все из них люди. Раз человек — значит, есть слабость! А раз есть слабость, чего же бояться? Рано или поздно они сами пойдут на уступки.

— Пойдём, покажи мне ту семью.

С этими словами она тут же поднялась и первой вышла из кабинета. Шу Лань на мгновение опешила: с какой стати новая директор так внезапно решила ехать? Раньше ведь никто не говорил, что она такая решительная и импульсивная!

Однако, как бы то ни было, она быстро собрала документы и поспешила вслед за ней.

В машине Шу Лань подала ей папку с материалами.

— Эта семья носит фамилию Лэй. Мужу шестьдесят лет, жене — пятьдесят пять. Они прожили вместе большую часть жизни. У них когда-то был сын, но он умер в детстве — прямо в том доме, где они сейчас живут. Именно поэтому они отказываются уезжать: им кажется, что их сын всё ещё там, что он никогда не покидал их.

— Они пожилые? — в глазах Су Юймо мелькнуло удивление.

— Да. Мы пробовали разные методы, но эти старики ни в чём не нуждаются. Единственное, что их держит, — это память о ребёнке. К тому же они уже в возрасте… Поэтому… мы не осмеливались действовать грубо.

Теперь понятно, почему предыдущий директор не справился с этим делом.

Обычно при выкупе земли не обходится без угроз и соблазнов. С большинством людей хоть что-то да сработает. Но эти двое — ни на угрозы, ни на выгоду не поддаются. Головная боль, да и только.

К тому же проект Су-корпорации находится под пристальным вниманием общественности. Если с ними что-то случится, компания окажется в центре скандала. Вот почему вопрос оказался таким сложным.

Су Юймо замолчала, взяла у Шу Лань документы и начала листать. На одной из страниц были фотографии супругов Лэй. Муж выглядел напряжённо, в бровях читалась упрямая решимость. Жена — добрая и кроткая, но в глазах её застыла неугасимая печаль.

А ниже — снимок маленького мальчика: чёрные, как смоль, глаза и искренняя, беззаботная улыбка.

Это могла быть счастливая семья… но смерть ребёнка разрушила всё до основания.

Сердце Су Юймо невольно дрогнуло. В ней поднялась волна сочувствия.

Она думала, что сама — одна из самых несчастных… Оказывается, в этом огромном мире страданий не меньше, чем у неё.

По крайней мере, у неё ещё осталась надежда.

А у этой пары — ничего. Только упрямое упорство, с которым они цепляются за дом, за воспоминание о сыне… Неудивительно, что они не хотят уезжать.

Будь она на их месте, поступила бы точно так же.

Надежда!

Это слово вспыхнуло в её сознании, как молния. Вот оно! Как она могла забыть?

Когда она сама тонула в боли и отчаянии, именно крошечная искра надежды вела её вперёд.

Значит, и этим людям нужно не что-то материальное… А именно надежду!

Возможно, всё не так уж и безнадёжно!

Её взгляд снова упал на фото мальчика, и уголки губ мягко изогнулись в лёгкой, почти радостной улыбке.

Шу Лань, сидевшая рядом, заметила эту перемену выражения и с любопытством украдкой взглянула на неё.

— Ну как?

— Сегодня она вступила в должность директора отдела разработки Су-корпорации и сразу же отправилась к закоренелому жильцу, чтобы уговорить его съехать.

— Неужели эта… особа действительно устроилась в Су-корпорацию?! Да что с Цзи Цзюэ такое?! — лицо женщины, обычно плавное и соблазнительное, сейчас искажала ярость. Она сжала кулаки так, что на руках вздулись жилы. Это была Хуа Цзинъин.

Всё шло так гладко! Она уже была невестой Цзи Цзюэ, уже жила в доме Су. Оставался всего один шаг — и она стала бы той самой госпожой Цзи, о которой все мечтали и перед которой все заискивали!

Но всё это разрушила Су Юймо!

Её не только выгнали из дома Су, но и лишили статуса невесты Цзи Цзюэ… А ещё хуже — Су Юймо неизвестно какими методами заставила Цзи Цзюэ жениться на ней!

Как она может с этим смириться?!

Цзи Цзюэ даже предупредил её не предпринимать ничего без его ведома!

Каждый раз, когда она думала о том, как Су Юймо торжествует, а ей приходится снова прятаться в тени, в ней кипела ненависть. Она готова была вырвать у неё жилы и выпить её кровь!

«Су Юймо, раз ты не даёшь мне покоя, я убью тебя!»

— Она сейчас едет к тому дому? — резко подняла голову Хуа Цзинъин, выговаривая каждое слово с ледяной чёткостью.

— Да!

Глаза Хуа Цзинъин на миг вспыхнули, а затем на её губах заиграла улыбка — жестокая, полная зловещего предвкушения.

— Отлично… Превосходно!

Су Юймо, я сделаю так, что ты уедешь туда… но обратно не вернёшься!

— Подойди, — мановением пальца она призвала мужчину. Тот почтительно наклонился. Хуа Цзинъин прошептала ему на ухо, и каждое слово, сорвавшееся с её алых губ, было пропитано ядом.

Лицо мужчины исказилось от ужаса. Он смотрел на эту красавицу и думал: «Какой ядовитый скорпион скрывается под этой прекрасной оболочкой…»

Машина остановилась у старого дома.

Су Юймо вышла и огляделась. Вокруг царила тишина, на улице не было ни души. Сам дом выглядел запущенным, побелевшим от времени и запустения.

— Все уже переехали, — пояснила Шу Лань, встав рядом. — Поэтому здесь так тихо и никто не ходит.

Су Юймо слегка нахмурилась, но ничего не сказала и направилась к подъезду.

Этот секретарь ей с самого начала не нравился. Слишком уж она любит читать чужие мысли…

Никому не приятно, когда тебя постоянно пронизывают взглядом, словно насквозь видят. Тем более Су Юймо подозревала, что Шу Лань — человек Цзи Цзюэ…

Шу Лань, между тем, невозмутимо последовала за ней.

Поднимаясь по узкой, скрипучей лестнице, Су Юймо невольно подумала, что никогда раньше не видела таких мест. Даже когда в детстве она скиталась с матерью, та всегда старалась обеспечить ей достойные условия — ведь, по её мнению, ребёнок должен расти в хорошей среде.

Такие дома она видела разве что по телевизору…

Каждый шаг отзывался дрожью во всём здании. Казалось, ещё немного — и лестница рухнет. Как вообще можно здесь жить? Рано или поздно случится беда.

Даже если не думать о проекте, этих стариков всё равно нужно убедить уехать.

На шестом этаже Су Юймо вежливо постучала в дверь.

— Директор, вы так вежливы… боюсь, дверь так не откроется, — усмехнулась Шу Лань.

Не дожидаясь ответа, она шагнула вперёд:

— Дайте-ка я.

Су Юймо отступила. Шу Лань глубоко вдохнула и с силой ударила ладонью по двери. Старое дерево затряслось, раздавшись громким треском.

Су Юймо широко раскрыла глаза.

«Кто бы мог подумать, что за этой холодной и сдержанной внешностью скрывается такая жестокость…»

Дверь распахнулась, и оттуда выскочила пожилая женщина с криком:

— Сказала же — не уеду! Опять пришли?! Я с вами покончу! Кто посмеет выгнать меня — умрёт вместе со мной!

В руках у неё была канистра с какой-то жидкостью, от которой нещадно щипало в носу.

Су Юймо инстинктивно отпрянула и мягко произнесла:

— Бабушка Лэй, вы ошиблись! Я не пришла заставлять вас съезжать. Я просто хотела с вами поговорить!

— О чём говорить?! Нечего тут болтать! Вон отсюда, или я взорву вас вместе с собой!

Су Юймо не ожидала такой ярости. Старушка, не похожая теперь ни на ту добрую женщину с фотографии, а скорее на безумную фурию, толкала её всё дальше, пока та не упёрлась спиной в стену.

— Директор, может, уйдём? — Шу Лань тоже побледнела. — Она сейчас не в себе… похожа на…

Су Юймо резко обернулась и так сверкнула глазами, что Шу Лань тут же замолчала.

Она не собиралась уходить. Времени мало, и раз уж приехала — вернётся только с результатом.

Голос её стал ещё мягче, на лице появилась максимально добрая улыбка, руки она сложила перед собой, чтобы показать свою искренность:

— Бабушка Лэй, не злитесь… Правда, я не за тем пришла. Просто… мне хотелось поговорить с вами… о вашем сыне. О Лэй Хо.

— Хо-эр?! — старушка замерла. — Ты… кто ты такая? Откуда знаешь Хо-эра?

Упоминание сына немного смягчило её, хотя в глазах всё ещё читалась настороженность.

Су Юймо улыбнулась ещё теплее:

— Я видела его фотографию. Такой милый мальчик.

— Да! Мой Хо-эр — самый милый на свете! Он сейчас дома. Хочешь с ним поговорить?

Внезапно она совсем преобразилась: бросила канистру, засмеялась и потянулась за рукой Су Юймо.

— Иди, иди! Давно никто не навещал Хо-эра!

Её рука была сухой и морщинистой, как старая лиана, с чёрными жилами, проступающими под кожей. Но Су Юймо будто ничего не заметила и позволила себе быть увлечённой внутрь.

Шу Лань с изумлением наблюдала за происходящим.

Столько людей пытались поговорить с семьёй Лэй — никто даже двери не смог открыть…

А эта «дочка босса» за пару фраз добилась невозможного?

Она шагнула следом, но едва её нога коснулась порога, дверь с грохотом захлопнулась прямо перед носом.

Су Юймо еле сдержала улыбку. «Тем лучше…»

Слабое место этой пары — их ребёнок. Раз она заговорила о нём, дверь сама открылась.

Войдя в квартиру, она тут же почувствовала резкий, удушливый запах — такой же, как из канистры у бабушки Лэй.

Взгляд её быстро скользнул по комнате. Жилище было тесным и мрачным: две крошечные комнаты и крошечная гостиная, заваленная канистрами с жидкостью. Тяжёлые шторы плотно закрывали окна, и лишь слабый свет пробивался сквозь щели, придавая всему жутковатый, призрачный вид.

Даже подготовленная ко всему, Су Юймо не могла не удивиться.

— Бабушка Лэй… Почему вы не открываете шторы?

Без света и свежего воздуха здесь невозможно жить, особенно пожилым людям.

Старушка резко обернулась, приложила палец к губам:

— Тс-с-с! Хо-эр любит ночь. Ему не нравится солнце. Тише, не шуми, а то разбудишь его!

Су Юймо немедленно замолчала.

— Старик! Выходи скорее! К нам пришли гости — хотят поговорить с Хо-эром! Бери его на руки!

Из комнаты вышел худощавый пожилой мужчина.

http://bllate.org/book/2984/328418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода