×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие тут же зааплодировали, и их взгляды единодушно обратились на Су Юймо.

Она медленно поднялась, чуть приподняв подбородок. На её прекрасном лице застыла полная серьёзность, а уголки губ едва изогнулись:

— Спасибо всем. Я обязательно постараюсь и ни за что не допущу упадка отцовского предприятия. Выведу его на новый уровень.

— Отлично!

Аплодисменты усилились, кто-то даже начал выкрикивать одобрение. Су Юймо кивнула в знак благодарности и села, но в уголке глаза мелькнул ледяной холод, направленный прямо на Цзи Цзюэ.

Цзи Цзюэ, однако, будто не услышал её двусмысленного намёка и совершенно игнорировал вызов. Он лишь слегка нахмурился, словно погружённый в раздумья.

— Что касается должности Юймо, — произнёс он, — я долго размышлял, но так и не пришёл к оптимальному решению. Каково мнение уважаемых членов совета?

При этих словах Су Юймо слегка опешила и уставилась на него.

Она переложила вопрос на него — а он, в свою очередь, так же ловко вернул его совету директоров?

Но, конечно, как бы он ни распорядился, всё равно кто-то остался бы недоволен. Гораздо разумнее было сбросить этот груз на плечи директоров — кто-нибудь из них непременно выскажет мысль, которую он сам хотел озвучить. Так он сохранит расположение людей и избежит сплетен.

Действительно… держать пару верных псов — весьма полезно.

Хотя… это даже к лучшему. Теперь она сможет чётко определить, кто из них на стороне Цзи Цзюэ, а кого можно переманить на свою сторону.

В зале уже поднялся гул. Директора перешёптывались, качали головами и обсуждали ситуацию.

Су Юймо внимательно оглядывала лица собравшихся. Самыми невозмутимыми, помимо Цзи Цзюэ и неё самой, были только Ци Лао и Юань Лао.

Оба спокойно потягивали чай, прищурившись, будто находились не в совете директоров, а в собственном саду.

Такое спокойствие… его невозможно обрести без прохождения сквозь бури и штормы.

— Ну что, обсудили? — вдруг нарушил Цзи Цзюэ тишину. Его красивое лицо оставалось непроницаемым, а голос звучал спокойно и отстранённо.

Шёпот постепенно стих. Один из директоров поднялся.

— Господин президент, до прихода в компанию госпожа Су никогда не занималась корпоративными делами и не изучала управление бизнесом. Насколько мне известно, в университете она училась на художественном факультете. Если сейчас назначить её на важную должность, она вряд ли справится. Лучше начать с низов, чтобы она освоилась в работе компании, а потом уже переводить на ключевые позиции.

Его слова поддержали многие. Многие кивали в знак согласия.

Ведь он говорил правду.

В глазах большинства Су Юймо была такой же, как и прочие богатые наследницы — красива, любит искусство, но ничего не понимает в управлении компанией.

Сердце Су Юймо сжалось, но не из-за его речи, а потому что она смотрела на членов совета.

Примерно две трети из них поддерживали его.

Значит, сторонников Цзи Цзюэ — большинство.

Это означало, что Цзи Цзюэ скоро упрочит свои позиции в «Суши»…

При этой мысли её сердце дрогнуло. Она перевела взгляд на Цзи Цзюэ, и в глазах мелькнула искра ярости.

Этот человек… незаметно обрёл такую огромную власть.

Она всё это время думала, что он лишь тот, кто стоит за её спиной и защищает её — её личный мужчина, принадлежащий только Су Юймо.

Теперь же она поняла, насколько глупа была раньше.

Мужчина вроде Цзи Цзюэ никогда не удовлетворится ролью тени. Он будет идти вперёд и вверх — и ничто не сможет его остановить!

— Это не совсем так, — вдруг поднялся другой директор, повысив голос. — Второй молодой господин за короткий срок превратил «Суши» в азиатскую империю, ставшую эталоном для всего региона. А госпожа Су — его дочь. Как говорится: «У тигра не бывает слабого детёныша». Мы должны верить в её способности! Если же её поставят на незначительную должность, я вынужден усомниться в намерениях господина Лю.

Господин Лю — тот самый директор, что первым выступил с критикой.

Его лицо тут же исказилось — то ли от упоминания второго молодого господина, то ли от обвинения в скрытых мотивах. Он тут же парировал:

— Что вы имеете в виду? Я вовсе не сомневаюсь в способностях госпожи Су. Просто она действительно не имела опыта в управлении, поэтому предложил начать с низов. Но я уверен: она быстро освоится и вскоре получит должность повыше.

Его речь была безупречна: он не только сгладил недоразумение, но и вежливо, но ясно дал понять, что Су Юймо — всего лишь избалованная наследница.

Су Юймо невольно восхитилась.

Будь она не вовлечена в эту игру, она бы воскликнула: «Какое искусство речи!»

Из мёртвого делают живое, а из живого — мёртвое.

Не зря говорят: общество — это огромный красильный чан. Чтобы выжить здесь, нужно уметь говорить с людьми по-человечески, с призраками — по-призрачному, а с открытыми глазами — говорить неправду.

Реплика господина Лю тут же вызвала новую волну споров. Лагеря разделились чётко:

Одни настаивали, что Су Юймо должна начать с низов.

Другие — что её сразу нужно ввести в высшее руководство.

Первых, конечно, было больше.

Стороны не уступали друг другу, спорили до покраснения, обмениваясь язвительными замечаниями и открытыми насмешками.

А Цзи Цзюэ оставался спокойным. Он слегка откинулся на спинку кресла, его взгляд был задумчив, а большой палец то и дело медленно проводил по тыльной стороне ладони.

— Ладно, хватит спорить, будто вы на базаре торгуетесь, — раздался мягкий, но властный смех.

Все сразу замолчали и повернулись к говорившему — Ци Лао.

Его взгляд скользнул по Цзи Цзюэ, а затем остановился на Су Юймо. Он улыбнулся добродушно и мягко произнёс, будто предлагая компромисс:

— Госпожа Су, вы дважды услышали мнения совета. А каково ваше собственное?

Невольно вопрос вновь вернулся к Су Юймо.

Она не могла не признать: ход Цзи Цзюэ был блестящ. Он публично заставил её выбрать сторону. Как бы она ни ответила — обязательно обидит другую.

Если она согласится начать с низов, Цзи Цзюэ, скорее всего, больше не даст ей шанса приблизиться к вершине власти.

Если же она настаивает на высокой должности, но провалится — сама опозорится. И тогда доверие совета директоров будет потерять почти невозможно.

Су Юймо тихо рассмеялась.

Вот она, деловая среда — убивает без крови, и всё в ней меняется мгновенно. Планы рушатся быстрее, чем их успеваешь составить.

Неудивительно, что все, кто попадает сюда, становятся жестокими и безжалостными.

Один миг невнимания — и тебя уже подсидели.

К счастью…

Алекс предусмотрел всё это.

Она только вошла в «Суши», у неё нет никакой поддержки. Те, кто уже перешёл на сторону Цзи Цзюэ, будут безжалостно давить её. А остальные просто наблюдают — стоит ли за неё держаться или нет.

Если она окажется не на высоте — станет бесполезной пешкой.

Её прекрасные глаза блеснули, а голос прозвучал звонко и мягко, мгновенно сняв напряжение в зале.

Несколько директоров даже на миг засмотрелись на её улыбку.

Она игриво моргнула и с лёгкой наивностью произнесла:

— Дядюшка Ци, я только пришла, а вы — уважаемые старейшины. Конечно, я должна прислушиваться к вашему мнению, а не лезть со своими идеями. Может, спросим, что думает дядюшка Юань?

С этими словами она перевела взгляд на Юань Лао, который всё это время молчал. В её глазах мелькнуло лёгкое ожидание, от которого было невозможно отказаться.

Красота — естественное преимущество женщины. Если уметь ею пользоваться, она становится самым острым оружием.

Юань Лао медленно взглянул на неё. Его глубокие глаза не упустили мелькнувшей в её взгляде хитринки. Он мысленно усмехнулся.

Эта девчонка не так проста.

Она поняла, что он и Ци Лао — не в ладах. И специально обратилась к нему, используя тёплый семейный тон, чтобы сыграть на чувствах.

Дочь второго молодого господина Су действительно не промах.

Юань Лао слегка улыбнулся:

— Госпожа Су обладает выдающимся умом и быстро учится. Я слышал, у неё феноменальная память — она, кажется, всё запоминает с одного взгляда?

«Феноменальная память» — эти четыре слова были высшей похвалой. Никто не ожидал, что у госпожи Су такие способности.

Су Юймо скромно опустила глаза:

— Дядюшка Юань слишком преувеличивает.

Но её скромность лишь усилила впечатление: все решили, что она просто стесняется.

В детстве у неё была болезнь сердца, из-за чего она была замкнутой и немного аутичной. Тогда она любила только рисовать — снова и снова, упрямо. Вскоре она заметила: всё, что она видела хоть раз, она могла воспроизвести в памяти с идеальной точностью.

Об этом знали лишь трое: её родители и Цзи Цзюэ.

То, что Юань Лао знал об этом, заставило Су Юймо насторожиться.

Он следил за ней. Значит, он рассматривал возможность вступить в её лагерь…

— Талантливый человек должен занимать высокую должность, — прогремел его хрипловатый, но весомый голос. — Госпожа Су обладает такими способностями — её нужно развивать, чтобы она могла быстрее учиться. Разве не так?

— Хорошая память — не гарантия успеха в бизнесе, — спокойно возразил Ци Лао, всё так же улыбаясь. — Это две разные вещи.

Присутствующие, похоже, привыкли к их разногласиям. Все замолчали, ожидая, когда Цзи Цзюэ примет окончательное решение.

Но Цзи Цзюэ, казалось, твёрдо решил молчать. Его лицо оставалось непроницаемым, а тёмные глаза — спокойными и безмятежными. В них не читалось ни единой эмоции.

А внизу Ци Лао и Юань Лао уже обменивались репликами.

Их диалог был совершенно иным, чем ссоры директоров: каждое слово было точно взвешено, как в тайцзицюань — внешне не касается сути, но каждая фраза — сама суть.

Су Юймо молча наблюдала за ними, краем глаза поглядывая на Цзи Цзюэ. В душе она холодно усмехнулась.

Ци Лао и Юань Лао — оба хитрые лисы. Один будто поддерживает Цзи Цзюэ, другой — её. Но на самом деле они просто перекидывают мяч друг другу, чтобы вынудить либо её, либо Цзи Цзюэ заговорить первым.

Тогда вина за любой исход ляжет не на них. А если их сторона победит — они ещё и заслужат расположение победителя.

Похоже, чтобы завоевать их поддержку… придётся приложить немало усилий.

http://bllate.org/book/2984/328416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода