×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думаешь, почему Цзи Цзюэ за эти годы шаг за шагом добрался до нынешнего положения? Потому что он умеет уступать, когда нужно уступить, терпеть, когда требуется терпение, и отступать — когда приходит время отступить.

— Су Юймо, если хочешь нанести успешный ответный удар, тебе обязательно нужно этому научиться. Слепо рваться вперёд — значит лишь разбиться вдребезги.

Су Юймо резко вздрогнула.

Действительно, в этом деле она проявила чрезмерную поспешность и упорно отказывалась отступать. В результате победа, которая по праву принадлежала ей, легко и непринуждённо перешла в руки Цзи Цзюэ.

— Су Юймо, ты всё ещё слишком молода. Тебе предстоит многому научиться…

Су Юймо молчала.

Дело не в том, что она не умеет уступать… Просто, столкнувшись с Цзи Цзюэ, она не в силах совладать с яростью.

Когда-то она так глубоко любила этого человека… Сможет ли кто-нибудь остаться равнодушным, глядя на него сейчас?

Ладонь, сжимавшая телефон, слегка вспотела, кончики пальцев побелели. Горькая улыбка тронула её губы, и она тихо зажмурилась.

— Я поняла.

Сейчас для неё главное — не ненавидеть Цзи Цзюэ, а… забыть его. Сделать так, чтобы он стал для неё настоящим чужим. Только тогда она сможет действовать без колебаний и опасений.

Она думала, что уже ничего не осталось у неё…

Оказалось, единственное, что ещё осталось, — это ненависть к Цзи Цзюэ…

С самого начала и до конца она всё ещё кружит вокруг него: то без памяти любя, то яростно ненавидя… Как же это глупо…

— Отлично. Завтра ты войдёшь в «Суши». Запомни: тебе нужно сделать лишь одну вещь…

На следующий день.

Су Юймо почти вскочила с постели, едва рассвело. После вчерашнего звонка она так и не смогла уснуть: то охваченная возбуждением, то погружённая в уныние, с переполненной головой, она пролежала до самого утра с открытыми глазами.

Быстро умывшись, она надела строгий костюм, собрала волосы в высокий узел, обнажив изящную, длинную шею, и нанесла чуть более насыщенный макияж, чтобы скрыть тёмные круги под глазами. Взглянув на отражение в зеркале, она осталась довольна: чёрный костюм подчёркивал её стройную, изящную фигуру и одновременно стирал образ избалованной принцессы, придавая ей деловитость и решительность.

Алекс говорил, что первое впечатление всегда играет огромную роль. А образ Су Юймо — любимой принцессы рода Су — уже прочно укоренился в сознании всех. Если она войдёт в «Суши» с намерением взять бразды правления в свои руки, члены совета директоров сочтут это лишь капризом. Ведь разница между ней и Цзи Цзюэ очевидна.

Поэтому… в первую очередь ей нужно изменить их представление о себе.

Пусть все узнают: Су Юймо — не высокомерная барышня, понятия не имеющая, что такое трудности, а достойная наследница.

Но, заметив на шее синий след от поцелуя, она невольно вспыхнула от гнева.

Прошептав сквозь зубы проклятие, она вытащила шёлковый шарф и повязала его на шею. Выходя из комнаты, она ткнула пальцем в кровать и зло процедила:

— Замените всё на этой кровати! И не забудьте продезинфицировать!

Служанка почтительно кивнула.

Спустившись вниз, Су Юймо увидела, что Цзи Цзюэ уже завтракает. Его осанка, как всегда, была изысканной, будто он от рождения был аристократом. Солнечный свет окутывал его золотистым сиянием, а на прекрасном лице играла безмятежная улыбка, от которой захватывало дух.

Вспомнив вчерашнее насилие, Су Юймо так и подмывало спуститься и влепить ему пощёчину. Но на её лице, напротив, расцвела безупречная улыбка. Вся ненависть постепенно исчезла из глаз, и она элегантно спустилась по лестнице, села за стол и приступила к завтраку.

Цзи Цзюэ чуть приподнял губы, и его холодный голос прозвучал с лёгкой усмешкой:

— Хорошо выспалась?

— Отлично, просто замечательно, превосходно, лучше некуда.

Голос Су Юймо звучал мягко, брови изящно изогнулись, а на прекрасном лице сияла искренняя улыбка — будто это и вправду была её настоящая реакция.

Взгляд Цзи Цзюэ невольно задержался на ней на мгновение — он явно не ожидал такого ответа. Но в следующую секунду уголки его губ приподнялись ещё выше, и он спокойно сказал:

— В таком случае поскорее ешь. После завтрака поедем в компанию.

Су Юймо слегка улыбнулась и опустила голову, сосредоточившись на еде.

Но пальцы, сжимавшие нож и вилку, впивались в них так, будто она рубила не еду, а самого Цзи Цзюэ…

Цзи Цзюэ почти незаметно скользнул взглядом в её сторону, и в его глазах мелькнула странная усмешка.

В просторном лимузине.

Су Юймо слегка повернула голову к окну. Пейзаж за стеклом стремительно мчался назад, оставляя за собой лишь поднятую пыль.

Потом её взгляд медленно переместился на сидевшего рядом Цзи Цзюэ.

Тот выглядел серьёзно: перед ним стоял ноутбук, и его длинные пальцы быстро стучали по клавиатуре. Чёткие черты лица были напряжены, а взгляд — сосредоточен.

Су Юймо никогда раньше не видела, как он работает. Оказывается, в такие моменты он выглядит так привлекательно…

Не зря говорят, что мужчина, погружённый в работу, особенно обаятелен.

Если бы она не знала его жестокой стороны, то, наверное, никогда не выбралась бы из этой ловушки под названием «Цзи Цзюэ».

Холодно фыркнув, она отвела глаза.

С сегодняшнего дня начинается их настоящая война.

На этот раз будет либо его смерть, либо её гибель.

Но Цзи Цзюэ внезапно остановился, медленно закрыл крышку ноутбука и отодвинул его в сторону. Затем элегантно скрестил ноги, сложил руки на коленях и начал слегка постукивать большим пальцем по тыльной стороне ладони.

— Сегодня, помимо официального объявления на совете директоров о твоём вступлении в руководство «Суши», пройдёт пресс-конференция, где объявит о том, что ты — будущая наследница. Ты готова?

Его голос звучал холодно и формально, без малейшего намёка на чувства.

Су Юймо на мгновение замерла, но тут же пришла в себя. Её глаза холодно впились в него, и она гордо подняла подбородок:

— Конечно.

Цзи Цзюэ вдруг усмехнулся, и его тёмные глаза пристально уставились на неё. Улыбка становилась всё шире. Су Юймо нахмурила изящные брови и невольно опустила взгляд на себя, проверяя — всё ли в порядке.

— Ты чего смеёшься?

Его длинные пальцы протянулись к её щеке и нежно провели по коже. Голос стал чуть мягче:

— Просто никогда раньше не видел тебя в таком виде.

Лицо Су Юймо окаменело, и она инстинктивно отстранилась. Рука Цзи Цзюэ замерла в воздухе, оставшись ни с чем.

В его глазах на миг вспыхнула тень, но он тут же скрыл эмоции.

Су Юймо же лишь холодно усмехнулась и бросила на него презрительный взгляд:

— Господин Цзи, не трать на меня напрасно силы. Твоя игра больше не работает. Лучше обращайся со мной как с врагом — иначе ты просто вызовешь отвращение и у себя, и у других.

Ведь прошлой ночью он был так жесток, а теперь вдруг снова изображает нежность и заботу. Думает, она дура? Чтобы её снова и снова обманывали?

Цзи Цзюэ долго смотрел на неё, и постепенно улыбка сошла с его губ. Его прекрасное лицо омрачилось, и в глазах вспыхнула зловещая жестокость.

— Раз так, хорошо, — ледяным тоном произнёс он. — Скажи, госпожа Су, какую должность ты хочешь?

Слова «госпожа Су» он выделил с особой чёткостью, будто вдавливая их ей в сердце тяжёлым камнем.

Су Юймо вздрогнула, но тут же рассмеялась от злости.

С какой стати он злится? Злиться должна она!

«Какую должность? А может, твою?» — уже готова была вырваться фраза, но в ушах вдруг прозвучал мягкий мужской голос. Она сглотнула слова и глубоко вдохнула.

«Спокойствие… спокойствие…»

Снова надев маску лёгкой улыбки, она посмотрела на него тёмными глазами и мягко ответила:

— Господин Цзи, какую должность вы сочтёте для меня подходящей, такую я и займут.

Вопрос был возвращён ему с изящной небрежностью.

Как наследница «Суши», если Цзи Цзюэ назначит её на незначительную должность, все скажут, что он преследует личные цели. Если же он даст ей важный пост — обвинят в том, что специально усложняет ей задачу.

Но если она сама выберет должность, то независимо от того, хорошая она или плохая, никто не сможет упрекнуть его.

Она не настолько глупа, чтобы самой лезть в петлю. Пусть сначала покажет, как он собирается удержать роты критиков.

Цзи Цзюэ прищурился и долго смотрел на неё, но больше ничего не сказал, медленно отведя взгляд.

Машина подъехала к зданию «Суши».

Дверь открылась, и Су Юймо вышла, изящно ступая по земле. Цзи Цзюэ выпрямился во весь рост, поправил пиджак и слегка согнул руку в локте, приглашая её подойти.

Су Юймо незаметно бросила на него сердитый взгляд, но всё же подошла и взяла его под руку.

У входа стояла целая толпа людей в безупречных костюмах — все они были руководителями среднего и высшего звена «Суши» и специально собрались, чтобы поприветствовать Су Юймо.

Цзи Цзюэ повёл её вперёд, и они все дружно шагнули навстречу, улыбаясь:

— Госпожа Су, наконец-то вы приехали! Мы так долго вас ждали!

Су Юймо бегло окинула взглядом говорившего и мысленно сверила с информацией, которую вчера дал ей Алекс.

Этот человек — Ци Лао, второй по влиянию в «Суши» и преданный сторонник Цзи Цзюэ. Он хитёр, осторожен и всегда действует так, чтобы у противника не осталось шансов на ответный удар. За ним закрепилась репутация «улыбающегося тигра».

Когда Цзи Цзюэ временно занял высший пост, многие были недовольны, но именно Ци Лао настоял на его назначении, подавив все возражения.

Он предан Цзи Цзюэ, и тот, в свою очередь, высоко ценит его.

Су Юймо улыбнулась:

— Дядя Ци, давно не виделись. Я тоже очень скучала по вам.

Затем протянула руку для вежливого рукопожатия.

Ци Лао расплылся в широкой улыбке и с лёгкой грустью произнёс:

— Не успеешь оглянуться, как госпожа Су уже выросла… А мы, получается, постарели.

— Что вы говорите! Вы выглядите на тридцать с небольшим — откуда старость?

— Ха-ха! Госпожа Су умеет льстить! Ци Лао, похоже, тебе и мёда не надо — уже приторно сладко на душе! — раздался грубоватый, насмешливый голос.

Говоривший выглядел вольнолюбиво и небрежно, несмотря на грубый тембр. Это был Юань Лао — давний соперник Ци Лао. Где бы ни заговорил один, другой тут же вставлял своё замечание. По влиянию он ничуть не уступал Ци Лао.

Ци Лао открыто поддерживал Цзи Цзюэ, а Юань Лао до сих пор не определился со своей позицией. Значит, он — первый, кого Су Юймо должна постараться привлечь на свою сторону.

После коротких приветствий вся компания направилась в конференц-зал. Когда все заняли места, Цзи Цзюэ и Су Юймо уселись во главе длинного овального стола — каждый в своём углу, будто разделив зал на два лагеря.

Цзи Цзюэ небрежно откинулся на спинку кресла, сложил руки перед собой и, глядя вглубь тёмных глаз, холодно произнёс:

— Начиная с сегодняшнего дня, госпожа Су Юймо официально вступает в «Суши». В будущем, если она покажет выдающиеся результаты, компания вернётся в её руки. Прошу всех быть свидетелями этого.

http://bllate.org/book/2984/328415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода