×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове сама собой вспыхнула та роковая ночь — смертельная схватка и нестерпимая боль. Тело понемногу окаменевало.

— Прочь!

Су Юймо, не разбирая ничего, выкрикнула это и изо всех сил начала вырываться, пытаясь вырваться из его железной хватки.

Но Цзи Цзюэ будто окаменел. Лёгким усилием он вновь подавил её сопротивление.

Его раскалённые губы коснулись её тонкой шеи и ключицы… Поцелуи сыпались на неё, один за другим, плотные и настойчивые, вызывая в теле странное, тревожное волнение.

Су Юймо невольно всхлипнула. По всему телу пробежало нечто вроде электрического разряда, и она непроизвольно приоткрыла рот. Взгляд слегка помутнел.

Это ощущение… будто не то, что в прошлый раз…

— Хе…

Хриплый смешок прозвучал у самого уха. Поцелуи Цзи Цзюэ стали ещё более навязчивыми — ни один сантиметр не остался без внимания, он впивался губами в её кожу, высасывая из неё последние силы.

Его тёмный, неподвижный взгляд не отрывался от её лица, окутанного дурманом.

Она и не подозревала, насколько соблазнительно действует на него. Каждое её движение, даже лёгкое прикосновение — всё это будоражило в нём жажду, которая кричала в крови.

Даже если они враги.

Он не мог этого отрицать.

Он желал её. Только… только одну её.

Голова Су Юймо постепенно становилась всё тяжелее. Цзи Цзюэ был нежен, но в то же время безжалостно настойчив — не оставлял ей ни единого шанса на сопротивление. Его нежность медленно, но верно разрушала её защиту. Она не могла ни бежать, ни прятаться, и даже слова отказа сами собой превратились в тихие стоны.

Пока…

Она не почувствовала отчётливо его телесную реакцию — твёрдое, пульсирующее напряжение между её ногами. Их тела соприкасались без преград, и она ясно ощущала его жар, его твёрдость и готовность вспыхнуть в любую секунду.

Весь её разум мгновенно вернулся. Ранее расслабленное тело вновь окаменело. Муть в глазах исчезла, оставив лишь унижение и ненависть.

— Цзи Цзюэ, прочь! Слушай меня! Если ты сейчас не отпустишь меня, ты об этом пожалеешь!! — прорычала она с яростью, но в глубине чёрных зрачков мелькнул страх.

— Если я тебя сейчас отпущу, я и вправду пожалею!! — хрипло ответил он, не скрывая жгучего желания.

Он отказался без колебаний. Коленом он настойчиво раздвинул её ноги, устроившись между ними, а затем… резко вошёл внутрь.

Когда Цзи Цзюэ проник в тело Су Юймо, помимо боли от сухости и чувствительности, её заполнило унижение. Но сейчас она была не просто молчаливой — она словно онемела. Лишь из уголка глаза медленно скатилась слеза.

Её прекрасное лицо приобрело мертвенно-бледный оттенок, словно изысканная, но разбитая кукла. Неважно, что с ней делал Цзи Цзюэ — она не издавала ни звука. Губы побелели от укусов, будто вот-вот потекут кровью.

Но какое бы выражение ни было на её лице, её тело неизменно будоражило в мужчине самое первобытное желание завоевать.

Тяжёлое дыхание, глухие стоны, капли пота, падающие на простыни и пропитывающие их… Су Юймо судорожно сжимала кулаки, впиваясь ногтями в ладони, а из глаза медленно, почти незаметно скатилась ещё одна слеза.

Ночь стала густой, как вода.

В тишине комнаты раздавались звуки часов — каждый удар будто вонзался прямо в сердце Цзи Цзюэ.

Двенадцать.

Эта ночь закончилась…

Его прекрасный сон должен был оборваться. Как у Золушки — ровно в полночь она возвращается в прежнее обличье, и он, Цзи Цзюэ, тоже.

Он склонился над ней. Лунный свет мягко озарял её совершенное лицо. Во сне она должна была быть подобна ангелу — спокойной и чистой.

Но сейчас её брови были нахмурены, длинные ресницы слегка дрожали — даже во сне она не находила покоя.

Он осторожно отвёл прядь чёрных волос за ухо и тыльной стороной пальца коснулся её нежной щеки. Шершавый кончик пальца скользнул по лбу, ресницам, изящному носу и остановился на её припухших губах.

Он медленно водил пальцем по её губам, очерчивая их контур, затем наклонился и прикоснулся к ним холодными губами.

Поцелуй был лёгким — он не хотел будить её. В нём не было прежней страсти, не было привычной жестокости — лишь бесконечная нежность. Он целовал её так, будто целовал не губы, а хрупкий лепесток, боясь раздавить его.

Она здесь.

Она рядом с ним, в его постели, в его объятиях. Он смотрит на неё, держит её, целует её.

Но между ними уже пропасть.

В его тёмных глазах мелькнула горькая усмешка, а затем — медленно, но неотвратимо — навернулись слёзы.

Он тихо встал, не разбудив Су Юймо, аккуратно укрыл её одеялом и, шаг за шагом, вышел из спальни.

Последний удар часов стих. Дверь с глухим стуком захлопнулась — как две отдельные вселенные, навсегда разделённые стеной.

Чем ближе тела, тем дальше сердца…

Су Юймо спала тревожно. Ей снился густой туман — она пыталась разогнать его, но ничего не могла разглядеть.

Она лишь чувствовала, как болит сердце — так сильно, будто вот-вот задохнётся. Руки сами собой сжались на груди, но боль не утихала, а лишь усиливалась, пока не показалось, что перед ней уже стоит сама смерть.

— Нет!

Она резко села, взгляд ещё был затуманен, и она растерянно огляделась вокруг. Знакомая, но чужая обстановка на миг лишила её ориентации.

Постепенно зрение прояснилось, и вместе с ним нахлынула физическая боль.

Су Юймо медленно откинула одеяло. Всё тело покрывали синяки и следы — откровенные, позорные. А внизу… жгло, будто на кожу вылили кипяток.

В голове вновь вспыхнули образы их извращённого соития. Су Юймо почувствовала, как будто кто-то врезался кулаком прямо в грудь. Гнев и стыд захлестнули её с головой.

Сейчас… ей хотелось только одного — убить!

Она попыталась встать, но ноги подкосились, и она рухнула обратно на постель. Су Юймо тяжело дышала, а в чёрных глазах уже пылал багровый огонь.

Цзи Цзюэ… Я сказала, что заставлю тебя пожалеть!

Я обязательно заставлю тебя пожалеть!

Рука машинально потянулась к телефону на тумбочке. Су Юймо разблокировала экран и набрала номер Каи, но когда звонок пошёл, на экране высветилось имя: Алекс.

Она резко опомнилась и уже хотела сбросить вызов, но на том конце уже ответили.

Глубокий, словно мелодичный звук голоса донёсся до неё:

— Алло.

Рука Су Юймо на миг застыла, но она быстро пришла в себя, приложила телефон к уху и не знала, что сказать. В прошлый раз она его рассердила и даже не успела извиниться. А сейчас — ещё хуже. Она робко прошептала:

— Алекс…

Её голос был хриплым, дрожащим от гнева, и в темноте звучал странно соблазнительно.

— Что случилось? — спросил он.

Тон по-прежнему холодный, но голос мягкий, почти убаюкивающий.

Су Юймо почувствовала, как напряжение вдруг отпустило её. Осталась лишь горечь обиды.

Он ведь ничего не сказал — всего три слова, а ей уже захотелось выговориться, рассказать всё.

Хотя он всего лишь чужой союзник, её подозрительность и настороженность растаяли в этих трёх холодных словах.

Она крепче сжала телефон, нос защипало, и в голосе прозвучали слёзы:

— Алекс, бывает у тебя… очень-очень сильная ненависть? Такая, за которую готов умереть?

На том конце наступила тишина. Казалось, будто там уже никого нет — даже дыхания не слышно.

Су Юймо удивилась, взглянула на экран — вызов всё ещё шёл. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг его голос медленно донёсся до неё:

— Нет.

Два слова, будто с небес, звучали пусто и отстранённо.

— У меня есть только… очень-очень сильная любовь. Такая, за которую готов умереть.

Последние слова прозвучали тихо, почти шёпотом, будто он говорил ей прямо в ухо. Су Юймо почувствовала, как ухо обожгло, и чуть отстранила телефон.

Сердце в груди заколотилось. Но почему…

Су Юймо резко прижала ладонь к груди, глубоко вдохнула и постаралась успокоиться. На губах дрогнула сухая усмешка:

— Правда? Значит, ей очень повезло.

Девушка, которую так любят… наверняка счастлива.

Когда-то… она тоже думала, что счастлива.

— Да… — голос в трубке стал ещё прозрачнее, будто вздох в ночи, полный невысказанного чувства. — Она обязательно будет счастлива.

Су Юймо моргнула — и слёзы хлынули рекой. Она пыталась улыбнуться, но губы не слушались.

— С тобой всё в порядке? — спросил он, услышав всхлипы.

Его тон снова стал холодным, но в нём прозвучала забота.

Су Юймо резко вытерла слёзы тыльной стороной ладони и заставила себя взять себя в руки.

Плакать бесполезно… Боль не исчезнет, отчаяние не рассеется. У неё нет права на слёзы!

Она глубоко вдохнула. В глазах появился ледяной блеск.

— Алекс, он меня переиграл.

И в этой победе над ней она выглядела особенно жалко.

— Правда? — спросил он.

Хотя это и был вопрос, в его голосе не было и тени удивления — будто он этого и ожидал.

Брови Су Юймо нахмурились:

— Ты не удивлён?

— Нет.

— Что значит «нет»?! — вспыхнула она.

Ведь именно он подсказал ей, как противостоять Цзи Цзюэ. Сначала ей даже удалось заставить его пойти на уступки. Но кто знал, что это обернётся для неё таким позором!

А теперь он говорит… что не удивлён?

— Если бы его так легко можно было сломить, он бы не сидел на этом месте, — ответил он равнодушно.

Су Юймо вспыхнула от ярости.

— Ты хочешь сказать… ты знал об этом заранее?

— Да, — ответил он без тени вины.

Гнев взорвался в ней. Каждое слово она выдавливала сквозь зубы:

— Ты знал… и не предупредил меня? Ты мне помогаешь или толкаешь в пропасть?!

Выходит, этот позор — результат действий её собственного союзника?

— А ты дала мне шанс сказать? — спросил он.

Эти слова мгновенно погасили её гнев. Она сникла.

Теперь ей вспомнилось — в тот вечер она его рассердила… Потом она хотела извиниться, но он сам обиделся и не брал трубку!

При этой мысли она снова стиснула зубы, готовая вспыхнуть, но Алекс тихо рассмеялся:

— Но, пожалуй, так даже лучше. Теперь ты поймёшь: когда надо идти вперёд — иди, а когда надо отступать — отступай без колебаний.

— Ты…

http://bllate.org/book/2984/328414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода