×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, а когда вы собираетесь обручиться? Или сразу пожениться? Знает ли об этом второй молодой господин? Согласен ли он на ваши отношения?

— Госпожа Су…

— Мои родители полностью уважают моё решение. Что до того, когда всё окончательно решится… как только появятся новости, обязательно сообщу вам, — Су Юймо моргнула и улыбнулась: — Сегодня же день рождения господина Цзи. Вы из-за меня совсем забыли о главном герое вечера. Это непорядочно. Так что на этом всё.

— Госпожа Су… Скажите ещё хоть пару слов…

Су Юймо уже развернулась и направилась в сад. Хуа Цзинчжуо тут же вытянул руку, преграждая путь настойчивым журналистам и не позволяя им следовать за ней.

Шаг за шагом удаляясь от зала, Су Юймо чувствовала, как всё её существо понемногу погружается во тьму, падает всё глубже и глубже — и наконец с грохотом разбивается, пронзая сердце невыносимой болью.

Под натиском бесчисленных вопросов репортёров, под холодным, безучастным взглядом Цзи Цзюэ на миг ей захотелось выкрикнуть всё, что накопилось внутри. Пусть даже смерть — лишь бы утащить за собой Цзи Цзюэ! Пусть они погибнут вместе!

Но…

Её собственная жизнь ничего не значила, однако она не могла опозорить род Су, не могла унизить отца и мать и не могла допустить, чтобы всё, что они создавали годами, было разрушено руками Цзи Цзюэ!

Она вспомнила тот мимолётный взгляд — безразличные, ледяные глаза Цзи Цзюэ.

Идя всё дальше, она вдруг пошатнулась и резко опустилась на корточки. Её хрупкое тело начало дрожать, пронзительно холодя до самых костей. Она обхватила себя руками изо всех сил, но даже это не могло согреть её — внутри царила ледяная пустота.

Сзади послышались медленные шаги. Раздался голос, полный боли и тревоги:

— Юймо…

— Не подходи.

Хриплый, дрожащий от слёз голос всё же звучал твёрдо и недвусмысленно.

Хуа Цзинчжуо остановился в нескольких шагах, глядя на её хрупкую спину. Его кулаки сжались до предела, а на лице читались ярость и бессилие.

«Как он посмел так мучить Сяо Юймо! Я ему этого не прощу!»

Су Юймо глубоко вдохнула, подавив последний рывок боли в груди, и медленно поднялась. Обернувшись, она встретилась взглядом с Хуа Цзинчжуо.

Его эмоции не были скрыты — в глазах читались искренняя забота и тревога, и всё это отчётливо отразилось в её взгляде.

Сердце Су Юймо немного потеплело.

— Прости, что только что воспользовалась тобой, — произнесла она, но в голосе звучала отстранённость и вежливость.

За последнее время она выстроила вокруг себя непроницаемую броню — теперь уже не та наивная барышня из знатного дома, какой была раньше.

Взгляд Хуа Цзинчжуо потемнел, но он всё же выдавил улыбку:

— Ничего… Я всё понимаю… Правда, ничего страшного…

— Спасибо.

— Юймо, разве между нами обязательно быть такими чопорными?

Хуа Цзинчжуо спросил с болью в голосе, но, не дожидаясь ответа, горько усмехнулся:

— Хотя… конечно. Я и сам глупец. Если бы я раньше заметил, что что-то не так, если бы настаивал и нашёл тебя, тебе не пришлось бы страдать. Всё это — моя вина… Я давно должен был понять, что происходит. Но как он посмел… Цзи Цзюэ… как он посмел…

— Не вини себя. Ты сейчас помогаешь мне — и я уже благодарна за это, — перебила его Су Юймо, и в её глазах мелькнула искренняя тёплота.

Всегда найдётся немало тех, кто радуется чужому падению, но тех, кто протянет руку в беде, — единицы.

То, что Хуа Цзинчжуо оказался рядом, уже было для неё утешением. По крайней мере, эти годы она прожила не зря. Она искренне относилась к людям — и кто-то отвечал ей тем же.

— Юймо, я не понимаю! Он так с тобой поступает, а ты всё ещё терпишь? Если бы ты только сейчас сказала журналистам всю правду, у него бы не осталось лица показаться людям!

Хуа Цзинчжуо всегда недолюбливал Цзи Цзюэ, а теперь просто ненавидел его всей душой.

Су Юймо на миг замерла, уголки губ тронула горькая улыбка, но она ничего не ответила — лишь медленно кивнула.

Она молчала не из-за Цзи Цзюэ, а ради дома Су.

Но эти слова она не могла сказать никому. Никому на свете…

Однако Хуа Цзинчжуо истолковал её молчание иначе.

Кулаки Хуа Цзинчжуо сжались ещё сильнее, его взгляд потемнел, голос стал тише:

— Юймо… Ты ведь… всё ещё любишь его?

С детства Су Юймо следовала за Цзи Цзюэ, не замечая никого вокруг. Даже он, который рос рядом с ней, не получал и тени её внимания. Он видел, как она безумно влюблена в него, но она так и не заметила, насколько безумно влюблён в неё он сам.

— Нет!

Слово вырвалось резко, громко и твёрдо — будто она боялась, что замедлится хоть на миг и засомневается.

Хуа Цзинчжуо горько усмехнулся, будто во рту у него оказалась горькая полынь, но не стал её разоблачать.

Неожиданно позади них появился Сяо Ци. Его лицо было сурово, голос холоден, хотя в нём слышалась лёгкая доля уважения:

— Маленькая госпожа, господин просит вас в кабинет.

Су Юймо криво усмехнулась — безрадостно и насмешливо. Она и ожидала, что после сегодняшнего представления всё закончится плохо.

Просто не думала, что он так быстро начнёт «допрашивать».

Хуа Цзинчжуо резко встал перед Су Юймо, загораживая её собой, и на лице его проступила настороженность:

— Что вы опять задумали с Юймо?

Сяо Ци лишь приподнял бровь, словно насмехаясь над его беспомощностью, но продолжил говорить с почтением — уже обращаясь к Су Юймо:

— Маленькая госпожа, господин лишь хочет поговорить с вами. Прошу.

Он сделал приглашающий жест, но в движении чувствовалась железная решимость — точь-в-точь как у того мужчины.

Су Юймо фыркнула и направилась вперёд.

— Юймо…

— Не волнуйся. Со мной всё в порядке.

Су Юймо обернулась, успокаивающе кивнула и первой вышла из сада. Хуа Цзинчжуо яростно сверкнул глазами на Сяо Ци. Тот лишь усмехнулся:

— Если не веришь — можешь пойти и посмотреть сам.

Хуа Цзинчжуо фыркнул и без колебаний последовал за ними.

Внизу по-прежнему толпились гости, звенели бокалы, слышался смех и разговоры. А наверху, в кабинете, царила гнетущая атмосфера, словно под поверхностью бурлила скрытая ярость, готовая в любой момент вырваться наружу.

Цзи Цзюэ полулежал на диване, изящно скрестив длинные ноги. В одной руке он крутил бокал с багровым вином, чёрные глаза были прищурены, и в их глубине мерцало что-то рассеянное и безразличное.

Другая рука лежала на колене, пальцы неторопливо постукивали — вся его фигура источала странную, неопределённую мощь: спокойную, но подавляющую.

Хуа Цзинъин сидела в другом кресле, сжав руки в кулаки. Её красивое лицо выражало тревогу, и она то и дело косилась на Цзи Цзюэ, но в глубине души таилась злобная надежда.

Она ждала, как он накажет эту мерзкую девку!

Су Юймо вошла в кабинет и на миг замерла у порога. Её губы изогнулись в холодной усмешке, но она промолчала. Хуа Цзинчжуо вошёл следом и встал за её спиной, словно страж.

Цзи Цзюэ чуть приподнял взгляд, равнодушно скользнул глазами по ним и, заметив Хуа Цзинчжуо за спиной Су Юймо, на миг задержался на нём — но тут же отвёл глаза.

— Брат, что ты здесь делаешь?

Хуа Цзинъин, увидев Хуа Цзинчжуо, не сдержала вспышки гнева. Из-за его сегодняшнего вмешательства всё пошло наперекосяк!

Теперь весь город заговорит об этом скандале, и папарацци наверняка будут следить за домом Су день и ночь.

Если вдруг станет известно, что Су Юймо держали здесь взаперти, последствия будут катастрофическими.

— Да как ты смеешь говорить! Если бы не то, что ты моя сестра, я бы тебя придушил! Юймо — твоя подруга, а ты в сговоре с этим ублюдком, чтобы причинить ей боль? Ты вообще человек?

Хуа Цзинчжуо не сдержался и обрушил на неё поток гнева, глядя на сестру с болью и отвращением.

Хуа Цзинъин вспыхнула, вскочила на ноги, её грудь тяжело вздымалась, а красивое лицо исказилось от ярости:

— Брат, ты вообще понимаешь, что несёшь? Ты веришь словам этой девки, даже не выслушав меня? Кто из нас твоя родная сестра?!

Её взгляд метнул молнии в сторону Су Юймо, и в глазах читалась ненависть, готовая разорвать ту на части.

— У меня нет такой сестры!

Глядя на упрямое, нераскаянное лицо Хуа Цзинъин, Хуа Цзинчжуо разъярился ещё больше — на висках вздулись жилы:

— Если бы родители узнали, что ты натворила, они бы переломали тебе ноги!

Хуа Цзинъин рассмеялась сквозь слёзы, подошла к Су Юймо и схватила её за подбородок:

— Всё из-за твоего лица! Оно сводит с ума одного мужчину за другим. Теперь даже мой собственный брат повернулся против сестры ради тебя, Су Юймо! Ты настоящая шлюшка!

Не успела она договорить, как раздался резкий звук пощёчины. Голова Хуа Цзинъин резко мотнулась в сторону, и на её белой щеке отчётливо проступили пять красных пальцев — удар был сильным.

Хуа Цзинъин прикрыла лицо рукой, на миг оцепенев от шока, а затем уставилась на Хуа Цзинчжуо с неверием и болью:

— Брат… Ты ударила меня?

Хуа Цзинчжуо резко оттащил Су Юймо за спину и яростно ответил:

— Я ещё слабо тебя ударил!

— Ты из-за этой шлюхи бьёшь меня! Хуа Цзинчжуо!!!

— Скажи ещё раз «шлюха» — и я тебя прикончу! Лучше уж я сам, чем ты родителей убьёшь!

— Ты!

— Хватит шуметь.

Холодный голос прозвучал медленно, без тени эмоций, но в ту же секунду все замолкли. Хуа Цзинъин тут же стихла, хотя на лице застыло обиженное, жалкое выражение.

Хуа Цзинъин боялась его, но Хуа Цзинчжуо — нет. Он смело посмотрел Цзи Цзюэ в глаза, крепко сжал руку Су Юймо и вызывающе бросил:

— И тебе тоже! Ты, ублюдок! Если сегодня посмеешь обидеть Юймо, я пожертвую своей жизнью, чтобы добиться справедливости для неё!

— И на что ты рассчитываешь? — лениво спросил Цзи Цзюэ, даже не удостоив его взглядом. Его глаза лишь скользнули по их сцепленным рукам, и в глубине читалась непроницаемая задумчивость.

Хуа Цзинчжуо ещё больше разъярился и шагнул вперёд:

— Да хотя бы на это! И что же ты сделаешь?

— Что ж, посмотрим, на что ты способен.

Цзи Цзюэ медленно поднялся, неспешно закатал рукава, снял галстук и расстегнул несколько пуговиц на рубашке, обнажив мускулистую грудь.

Мгновенно его аура изменилась. Тот самый холодный, сдержанный мужчина теперь стал опасным и соблазнительным. Уголки губ изогнулись в хищной улыбке, а в глазах затаилась тёмная, зловещая сила.

Хуа Цзинчжуо фыркнул и с яростным криком бросился вперёд:

— Думаешь, я тебя боюсь?

http://bllate.org/book/2984/328395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода