×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Су Юймо резко сжала пальцы и удержала его на месте, после чего на шаг выступила вперёд и прямо посмотрела в глаза Цзи Цзюэ:

— Раз вызвал меня, так говори прямо.

— Юймо, зачем ты меня останавливаешь? Этот тип просто просит дать ему по морде!

Хуа Цзинчжуо кипел от ярости, но не вырвал руку из её хватки, хотя в голосе его звучала досада, будто он сердился на неё за упрямство.

Как она до сих пор может защищать этого мерзавца? Да она просто дура!

Су Юймо чуть покачала головой. Взглянув ему в глаза, она поняла: он снова всё неправильно понял.

Дело не в том, что она не хотела, чтобы Хуа Цзинчжуо избил Цзи Цзюэ. Просто никто лучше неё не знал, насколько опасен Цзи Цзюэ в бою. Его с детства воспитывал её отец специально для охраны Су Юймо — наследницы рода Су. Его способности далеко превосходили возможности обычного человека.

Если Хуа Цзинчжуо бездумно бросится в атаку, его просто изобьют.

— Отпусти руку.

Цзи Цзюэ холодно наблюдал за их немой перепалкой. В уголках его губ всё шире играла зловещая усмешка, но в глубине чёрных глаз бушевала тьма, а вокруг него ощутимо сгущалась смертоносная мгла.

Его ледяной голос не выдавал ни малейших эмоций, но в этой неподвижной тишине чувствовалась невероятная угроза, которая сжала всё пространство вокруг.

Су Юймо лишь холодно усмехнулась и, не проявляя ни капли страха, встретила его взгляд. Её голос прозвучал неожиданно мягко, и она ещё крепче сжала руку Хуа Цзинчжуо:

— Он теперь мой мужчина. Я сама решаю, как держать его за руку или обнимать. Это не твоё дело.

— Я не повторю в третий раз. Отпусти руку.

Его слова по-прежнему звучали ледяным спокойствием, но в этой тишине уже чувствовалась надвигающаяся буря, которая мгновенно охватила всё вокруг.

Не дожидаясь ответа Су Юймо, Хуа Цзинчжуо резко выпалил, вызывающе и гневно:

— На каком основании?!

— На каком основании?

Цзи Цзюэ приподнял уголки губ. Его глаза, подобные драгоценному стеклу, сверкнули, а прекрасное лицо стало почти гипнотически притягательным. Он медленно произнёс, чётко выделяя каждое слово:

— Потому что Су Юймо теперь — моя игрушка.

Последние два слова он выдавил с особой жёсткостью, без малейшей жалости.

Лицо Су Юймо мгновенно побледнело.

Глаза Хуа Цзинчжуо расширились от изумления, но гнев быстро взял верх. Ярость вспыхнула в нём, и он рванулся вперёд, вырвав руку из хватки Су Юймо.

— Ты, подлый ублюдок…!

Су Юймо вновь изо всех сил схватила его за руку, прижав к себе, и отчаянно покачала головой. Она опустила лицо, и длинные пряди волос скрыли её мёртвенно-бледные щёки. Её голос прозвучал хрипло, но она всё же выдавила:

— Цзинчжуо, не надо… прошу, остановись…

Она слышала и похуже оскорбления. Что значат эти слова…

Но сейчас, перед единственным человеком, который готов ей помочь, её унизили так откровенно, будто вырвали сердце и растоптали его.

Боль и унижение накатили одновременно. Глаза защипало, но она изо всех сил сдерживала слёзы. Ни за что не покажет им свою слабость!

Хуа Цзинчжуо чувствовал, как её пальцы впиваются в его плоть — с такой силой, что даже больно стало. Рука болела, но сердце — ещё больше.

Эта дура Су Юймо… Ему было до боли жаль её!

Нет, он не может позволить ей оставаться здесь. Он обязан увести её отсюда! Никто больше не посмеет её обижать!

— Юймо, уходим! Этим подонкам рано или поздно воздастся!

Он бросил на Цзи Цзюэ и Хуа Цзинъин ледяной взгляд, полный ненависти. Особенно яростно он посмотрел на Хуа Цзинъин.

— Брат! Ты не можешь увести её! — закричала Хуа Цзинъин, топнув ногой. Её красивое лицо исказилось от злобы, и она чуть не стиснула зубы до хруста.

Как у неё вообще может быть такой брат?! Он совсем ослеп от любви к этой мерзавке и даже начал нападать на неё!

Если Су Юймо уйдёт, то всё, что она сегодня наговорила, уже достаточно скандально. А если она ещё и пойдёт болтать на стороне — им всем будет очень неприятно!

— Я уведу её! Сегодня никто меня не остановит! Юймо, пошли!

С этими словами он схватил Су Юймо за руку и потащил к выходу, но она вдруг замерла на месте, выпрямившись, с напряжённой спиной и неподвижная, как статуя.

— Юймо! Неужели ты всё ещё хочешь остаться здесь? — в глазах Хуа Цзинчжуо читались шок, недоумение, боль и глубокая печаль.

Как она может до сих пор быть такой слепой?

Что в этом типе такого? Он же уже так с ней обошёлся, а она всё равно не хочет уходить?

— Если хочешь уйти — я не стану мешать.

В глазах Цзи Цзюэ мелькнула насмешливая искра. Он небрежно засунул руки в карманы и, словно обсуждая погоду, медленно подошёл ближе.

Хуа Цзинчжуо мгновенно напрягся, загородив Су Юймо собой, и настороженно уставился на него.

Цзи Цзюэ будто не заметил этого. Он подошёл прямо к Су Юймо, слегка наклонился и приблизил своё прекрасное лицо к её лицу. В уголках его губ играла холодная улыбка:

— А ты как думаешь, Юймо?

— Цзи Цзюэ!

— Я не уйду!

Два голоса прозвучали одновременно: Хуа Цзинчжуо крикнул с яростью, а Су Юймо — с твёрдой решимостью.

В следующее мгновение вся злость в глазах Хуа Цзинчжуо испарилась, оставив лишь глубокое разочарование. Даже его пальцы, сжимавшие руку Су Юймо, ослабли.

В глазах Цзи Цзюэ на миг вспыхнуло странное сияние. На его губах заиграла соблазнительная улыбка, и голос стал ещё мягче:

— Умница.

Хуа Цзинчжуо больше не мог это терпеть. Он не допустит, чтобы Су Юймо продолжала так себя унижать! Даже если придётся тащить её насильно — он уведёт её отсюда!

Схватив её за руку с грубой силой, он буквально выволок Су Юймо из кабинета и, буря гневом, устремился вниз по лестнице.

Су Юймо пошатнулась, но вынуждена была следовать за ним.

— Цзинчжуо, я знаю, ты хочешь мне помочь… Но я правда не могу уйти…

— Что он тебе такого напоил, что ты до сих пор не очнулась? Ты думаешь, если останешься, он вдруг передумает?

— Передумает?

Су Юймо будто растерялась, прошептав эти слова, а затем горько рассмеялась — так, будто плакала:

— Я никогда не надеялась на это.

— Тогда зачем ты остаёшься здесь? — Хуа Цзинчжуо был в полном недоумении.

— Я…

Она не могла сказать…

Дело не в том, что она не доверяла Хуа Цзинчжуо. Просто чем больше людей узнает правду, тем опаснее будет для всех. Она не могла втягивать его в эту историю. При методах Цзи Цзюэ он точно не оставит его в покое.

— Не спрашивай. В общем, я не могу уйти.

Су Юймо медленно покачала головой и постепенно вытянула свою руку из его ладони. Опустив глаза на носки своих туфель, она хрипло проговорила, будто в горле у неё пылал огонь:

— Ах… Я даже не знаю, что тебе сказать! Если бы побои помогли привести тебя в чувство, я бы, наверное, и правда тебя отшлёпал!

Хуа Цзинчжуо грубо бросил эти слова, подняв руку, но как только его взгляд упал на её бледное лицо и бескровные губы, весь гнев растаял, оставив лишь боль в сердце.

Его рука медленно опустилась на голову Су Юймо и нежно погладила её волосы. Голос его смягчился:

— Если передумаешь — обязательно скажи мне. Я сделаю всё возможное, чтобы увести тебя отсюда.

За короткое время она испытала всю горечь человеческих отношений: все льстили ей, пока она была на вершине, и топтали, как только она упала.

А забота Хуа Цзинчжуо, его тёплые объятия, мягкий голос и искреннее сочувствие — всё это вызывало у неё только слёзы.

Её сердце, которое она так упорно держала в ледяной броне, вдруг растаяло, и она не выдержала. С рыданием она бросилась ему в объятия, прижавшись всем телом, будто утопающая, хватаясь за последний спасательный круг. Она крепко обвила его талию и громко заплакала.

Хуа Цзинчжуо ещё больше сжался от боли. Ему казалось, будто чья-то рука сдавила его сердце, не давая дышать. Каждый всхлип Су Юймо вонзался в его грудь, как нож. Он сжал кулаки, сдерживая эмоции, и лишь через долгое время медленно обнял её в ответ, успокаивая нежным голосом.

А в конце коридора, в тени поворота, стояла высокая фигура. Он видел всё. На его прекрасном лице играла лёгкая, холодная улыбка, но в глазах бушевала тьма, и в их глубине мелькала несмываемая боль.

Долго он стоял так, пока пальцы его медленно не сжались в кулаки, и на руках вздулись жилы.

Су Юймо плакала долго, пока наконец не успокоилась. Только тогда она поняла, как расклеилась, и поспешно отстранилась от Хуа Цзинчжуо, поправляя пряди волос у виска:

— Прости… я…

Объятия внезапно опустели. Хуа Цзинчжуо почувствовал лёгкую пустоту, но всё же улыбнулся:

— Между нами не нужно извинений. Если захочешь занять мои объятия, плечо или даже меня самого — просто скажи.

— Пф!

Су Юймо не удержалась и фыркнула, и тяжесть в душе немного рассеялась. Её глаза слегка прищурились, и она искренне поблагодарила:

— Спасибо. Правда.

— Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему — пойдём со мной.

Хуа Цзинчжуо сказал это наполовину в шутку, наполовину всерьёз, но настроение Су Юймо, только что немного улучшившееся, снова упало.

Хуа Цзинчжуо чуть не ударил себя за глупость, но тут же стал серьёзным:

— Юймо, если что-то случится — немедленно сообщи мне. Хорошо? Если он снова тебя обидит — обязательно скажи!

— Не волнуйся, я всё понимаю. Теперь меня уже ничто не ранит.

Её сердце уже остыло. Та глупая привязанность стала самой мучительной раной в её душе. Что теперь может причинить ей боль…

— Иди домой. Не переживай за меня. Со мной всё будет в порядке.

— Ладно, тогда я пойду. Если тебе что-то понадобится — скажи. Например, передать весточку твоим родителям?

Хуа Цзинчжуо ненавидел свою беспомощность. Но родители Су Юймо точно не позволят Цзи Цзюэ так с ней обращаться. Сейчас он так наглеет только потому, что супруги Су отсутствуют.

Но едва он это произнёс, лицо Су Юймо мгновенно стало мертвенно-бледным. Она судорожно схватила его за руку, пальцы дрожали, ногти побелели, и в голосе прозвучала паника:

— Нет! Не надо!

Хуа Цзинчжуо начал подозревать неладное:

— Юймо, что с тобой? Ты что-то скрываешь?

— Нет, ничего…

Су Юймо осознала, что выдала себя, и тут же отпустила его руку. На её прекрасном лице мелькнувшая паника исчезла так же быстро, будто её и не было.

— Но…

— Цзинчжуо, если ты действительно хочешь мне помочь — не задавай вопросов. Уходи. Быстрее.

С этими словами она без церемоний начала толкать его к лестнице, спуская вниз. Хуа Цзинчжуо лишь покачал головой и в последний раз напомнил:

— Если что-то случится — обязательно сообщи мне! Поняла?

— Ага.

http://bllate.org/book/2984/328396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода