×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фигура впереди внезапно замерла. В уголках губ Хуа Цзинъин дрогнула улыбка, но тут же раздался ледяной голос:

— Позовите врача.

И больше ни слова. Высокая фигура стремительно исчезла в проёме лестницы.

Улыбка на лице Хуа Цзинъин застыла, превратившись в маску. Её прекрасные черты мгновенно потемнели, будто накрытые тучей. Руки резко сжались в кулаки, острые ногти впились в ладони — но боль она не чувствовала.

— Подлая тварь! Я тебе этого не прощу!

Фыркнув с негодованием, она неохотно приказала Ли Цзя вызвать врача и, резко развернувшись, поднялась по лестнице.

Цзи Цзюэ, держа Су Юймо на руках, вошёл в свою комнату. Сдержанная холодная палитра, изысканная, но неброская мебель — всё здесь дышало его присутствием. Лишь одно место нарушало гармонию.

Это была прозрачная витрина на стене, где стояли семь кукол-гномиков.

Их Су Юймо сшила для него одну за другой в подарок на восемнадцатилетие. Тогда она сказала: «Цзи Цзюэ, я — Белоснежка, а ты — мои семь гномиков. Куда бы ни занесла меня судьба, я всегда знаю: стоит мне сделать шаг назад — и я окажусь в твоих объятиях».

Он осторожно опустил её раскалённое тело на мягкую постель и начал медленно раздевать — снимал одежду постепенно, слой за слоем. Её прекрасное тело, словно нераспустившийся бутон, раскрывалось перед ним всё глубже и глубже, вызывая жалость и трепет. Но в этот миг в его тёмных глазах не было и тени желания — лишь нестерпимая боль и нежность.

Он с исключительной тщательностью вытер её тело, надел мягкую пижаму и уложил так, чтобы ей было удобно, аккуратно подоткнув одеяло.

Каждое движение было привычным, отточенным до автоматизма — будто это был самый естественный навык в его жизни.

Су Юймо металась в лихорадке. Румянец на щеках становился всё ярче, всё тело горело, будто её только что вытащили из огня. Даже выдыхаемый воздух был обжигающе горячим. Брови её непрерывно хмурились — даже во сне она не находила покоя.

Цзи Цзюэ долго смотрел на неё. Его тёмные глаза почти незаметно моргнули. Прекрасное лицо окутывал туман, скрывая любые эмоции, но в глубине взгляда мерцал странный, неуловимый свет.

Его длинные пальцы медленно поднялись и осторожно двинулись к её прекрасному лицу, стремясь разгладить морщинку между бровями. Но в сантиметре от цели рука внезапно замерла.

Как ни пытался он преодолеть это расстояние, сил не хватало. Пальцы медленно сжались в кулак. Цзи Цзюэ резко встал, повернулся спиной и глубоко вдохнул.

Он уже утратил право заботиться о ней.

Нет права…

Даже сейчас, когда она спит. Даже если она ничего не осознаёт…

Его глаза, ясные, как хрустальные бусины, тяжело закрылись. Руки, свисавшие по бокам, сжались с такой силой, что на тыльной стороне вздулись жилы — зрелище было пугающим.

Все мышцы напряглись, будто он изо всех сил сдерживал что-то внутри.

В дверь тихо постучали. За ней раздался почтительный и строгий голос:

— Господин Цзи, доктор прибыл.

Цзи Цзюэ чуть приподнял веки. В одно мгновение вся боль, все эмоции исчезли. Его лицо вновь обрело привычную холодную маску. В уголках губ медленно заиграла зловещая усмешка. Он поправил безупречно сидящую одежду, ещё раз бросил долгий взгляд на лежащую в постели девушку — и вышел.

За дверью он снова стал тем самым безжалостным правителем, чьи решения решают судьбы. Казалось, что человек, мучавшийся болью и сомнениями, был всего лишь миражом.

У двери стояли Ли Цзя, врач и Хуа Цзинъин, отступившая на пару шагов назад. Как только Цзи Цзюэ появился, её взгляд тут же прилип к нему. На её соблазнительном лице играло привычное выражение обиды и кокетливой ранимости. Она то и дело прикусывала нижнюю губу, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Взглянув на неё, любой почувствовал бы жалость.

— Ли Цзя, позаботьтесь, чтобы она хорошо отдохнула. Никто не должен её беспокоить, — произнёс Цзи Цзюэ, и его взгляд едва заметно скользнул по Хуа Цзинъин. — Особенно никто не должен предпринимать… лишних действий.

При этих словах лицо Хуа Цзинъин побледнело.

Ли Цзя почтительно поклонился:

— Слушаюсь, господин.

И провёл врача в комнату.

Цзи Цзюэ направился прочь, будто не замечая Хуа Цзинъин. Когда он проходил мимо, она не выдержала и схватила его за рукав. Её голос дрожал от обиды:

— Цзюэ… я…

Он остановился, слегка повернул голову и бросил на неё косой взгляд. В уголках губ вдруг заиграла улыбка — настолько ослепительная и прекрасная, что сердце Хуа Цзинъин забилось быстрее, и она снова почувствовала опьяняющее головокружение.

Он медленно приблизил лицо к её уху и прошептал так тихо, будто это был нежный шёпот возлюбленного:

— Убери свои козни. Если с ней что-то случится, тебе это ничем не поможет. Не испытывай моё терпение.

Глаза Хуа Цзинъин остекленели. Губы сами собой приоткрылись, но сердце её рухнуло в пропасть. Из глубин души поднялся леденящий ужас, словно со всех сторон на неё сжималась невидимая сеть, из которой не было выхода.

Этот мужчина пугал больше всего именно тогда, когда улыбался…

— Веди себя хорошо, — произнёс он, мягко похлопав её по щеке. В голосе не было и тени чувств.

Затем он безжалостно отвёл её руку и ушёл.

Тело Хуа Цзинъин ослабело. Она едва удержалась на ногах, опершись о стену. Лицо её побледнело.

С тех пор как Цзи Цзюэ и Су Юймо поссорились, она позволяла себе всё больше и больше, а он лишь закрывал на это глаза — фактически одобряя. И вдруг сегодня… он предупредил её?

Неужели та подлая тварь снова соблазнила Цзи Цзюэ? Неужели они собираются воссоединиться?

Нет!

Она этого не допустит! Никто не посмеет отнять у неё этого мужчину!

Тренировочный полигон.

На голове Цзи Цзюэ был чёрный шлем. В руках он держал серебристый пистолет и методично стрелял в мишени. Каждая пуля попадала точно в центр. Выстрелы следовали один за другим, наполняя пространство гулким эхом.

Сяо Ци стоял рядом, словно тень, внимательно наблюдая за спиной своего босса. Даже у него, с железным сердцем, внутри что-то дрогнуло.

Чем хуже настроение у Цзи Цзюэ, тем спокойнее он становится — настолько холодный и расчётливый, что кажется не человеком, а машиной для убийств.

За все эти годы единственным человеком, способным вывести его из равновесия, была лишь одна — старшая дочь семьи Су, Су Юймо.

Цзи Цзюэ методично простреливал мишени одну за другой. Прошло неизвестно сколько времени, но в итоге все мишени оказались изрешечены пулями, покрытыми плотной сетью следов — зрелище было жутковатым.

Он холодно усмехнулся, бросил пистолет на землю и направился к бассейну. Зловещая аура всё ещё витала вокруг него. Слуга, дрожа, подбежал с полотенцем, но Цзи Цзюэ отмахнулся. Его глаза были полуприкрыты, длинные ресницы скрывали все эмоции. Но вдруг он словно вспомнил что-то важное и решительно зашагал к бассейну.

Сяо Ци насторожился и последовал за ним.

Дойдя до бассейна, Цзи Цзюэ не произнёс ни слова. Он резко нырнул в воду — грациозный, как русалка, — и начал скользить под водой.

Его лицо, обычно такое жёсткое, под водой смягчилось. В ушах звучал шум воды, но в нём слышались другие голоса —


— Но, возможно… это судьба… Наше обручальное кольцо потерялось. Я искала его повсюду, изо всех сил… но так и не нашла. Бог сам говорит мне: брось эти глупые чувства! Навсегда забудь их!

— Ха-ха-ха… Цзи Цзюэ, слушай меня внимательно! Я, Су Юймо, отказываюсь от тебя! Больше не хочу тебя!


«Я, Су Юймо, отказываюсь от тебя! Больше не хочу тебя!»

Эти слова, словно проклятие, крутились в голове, не давая ни секунды покоя. Цзи Цзюэ резко вынырнул и со всей силы ударил кулаком по воде.

Боль, которую он так долго сдерживал, наконец прорвалась наружу.

Они действительно дошли до этого. Он думал, что готов. Но когда настал момент, оказалось — он не может смириться. Это слишком больно.

Нет. Он отпустил её, но она не имеет права отпускать его. Не имеет права!

Его высокая фигура снова нырнула в воду. Глаза, ясные, как хрусталь, широко распахнулись. Он начал искать — сантиметр за сантиметром, так же упрямо, как Су Юймо утром. Он не сдавался, пока не найдёт.

Но крошечное серебряное кольцо, почти незаметное, в огромном бассейне было словно иголка в стоге сена.

Ночь медленно опускалась. Тьма сгущалась, и вокруг воцарилась кромешная мгла. Лишь одинокий фонарь у бассейна освещал одинокую фигуру в воде.

— Господин всё ещё у бассейна? — спросила Хуа Цзинъин.

Она была одета в чёрное кружевное платье, декольте которого соблазнительно обнажало грудь, а подол едва прикрывал бёдра. Длинные волнистые волосы ниспадали на спину, придавая ей вид соблазнительницы из тьмы. Она лениво откинулась на диван, скрестив длинные ноги, и в руке её покачивался бокал красного вина.

Слуга почтительно стоял рядом и кивнул:

— Да, после полигона он сразу пошёл к бассейну. Кажется, ищет что-то. Не разрешил спустить воду — боится, что предмет уйдёт вместе с потоком…

Не успел он договорить, как раздался резкий звон. Хуа Цзинъин яростно швырнула бокал на пол. Осколки стекла разлетелись во все стороны, а багровая жидкость медленно растекалась по полу, напоминая кровь — яркую, зловещую и пугающую.

Слуга задрожал и опустил голову ещё ниже.

Все знали: эта молодая госпожа — вспыльчивая и капризная. С ней лучше не связываться.

— Чёрт возьми! — выругалась она, сжимая кулаки так сильно, что бриллианты на ногтях впивались в ладони. В её соблазнительных глазах вспыхнула злоба — холодная, ядовитая, как у змеи.

Слуга перестал дышать и ещё глубже склонил голову.

— Чего стоишь? Убирайся!

— Да, да… — заторопился слуга и исчез.

Оставшись одна, Хуа Цзинъин больше не могла сдерживать ярость. Она смахнула всё со стола — грохот разнёсся по комнате.

Грудь её тяжело вздымалась. Она подошла к туалетному столику и открыла шкатулку для драгоценностей. Внутри лежала серебряная цепочка, на которой висело кольцо.

Если присмотреться, на внутренней стороне кольца можно было разглядеть гравировку: jjandmm.

Цзи Цзюэ!

Ты так дорожишь кольцом женщины, которую сам же бросил?

Или тебе важна не вещь… а сама женщина?

Всё это время она была ослеплена победой. В одночасье она стала невестой Цзи Цзюэ, а Су Юймо превратилась в изгнанницу, в ничтожную служанку. Все её мечты сбылись — и она не замечала, насколько всё это нелогично.

Конечно, сначала она сомневалась. Но каждый раз, когда она придиралась к Су Юймо, Цзи Цзюэ вставал на её сторону — и сомнения рассеивались.

Но теперь, приглядевшись… многое выглядело очень странным.

http://bllate.org/book/2984/328389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода