× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скандалы богатых и знатных всегда были лакомым куском для журналистов, но уж что-что, а сплетни о семье Су вызывали настоящую охоту: за любую крупицу информации о них репортёры готовы были разорваться в клочья.

— Ты! — Хуа Цзинъин резко распахнула глаза и вскочила с лежака. Её взгляд вмиг стал острым, как лезвие. Она никак не ожидала, что её язвительную выходку Су Юймо отразит одним-единственным, спокойным замечанием.

Ещё больше её поразило другое: полмесяца в роли служанки не только не сломили врождённого высокомерия Су Юймо — напротив, придали ей чего-то нового, неуловимого, но ощутимого.

— Ну что ж, Су Юймо! Всего полмесяца прошло, а ты уже переродилась? Или, может, просто перестала притворяться? Больше не будешь изображать наивную барышню из знатного рода, чтобы выманивать жалость у окружающих?

— Если ты просто повторяешь старое, то не стоит и продолжать. Раз не придумала, как со мной поступить, я пойду.

Су Юймо будто не слышала её слов и, закончив фразу, сразу направилась прочь.

От тех, кто ей дорог, даже одно жёсткое слово способно разорвать сердце в клочья. Но от тех, кто безразличен, можно выслушать сотню оскорблений — и всё равно воспринимать их как пустой шум.

С того самого дня Хуа Цзинъин в её сердце стала просто прохожей. Зачем же ей волноваться из-за слов такой женщины?

— Су Юймо! Ты думаешь, я правда ничего не могу с тобой сделать?!

Хуа Цзинъин побледнела от ярости. Она была уверена, что держит в руках послушную овечку, но та внезапно превратилась в грозного волка. Не ожидая такого поворота, Хуа Цзинъин в ярости сжала кулаки.

Су Юймо даже не обернулась и продолжила уходить.

Хуа Цзинъин стиснула зубы, в её глазах вспыхнула злоба. Она заставила себя успокоиться, и вдруг в её взгляде мелькнул хищный блеск. Губы медленно изогнулись в усмешке, и голос стал ровным:

— Раз уж ты утверждаешь, что взяла кольцо, так покажи его!

Шаги Су Юймо резко замерли, и сердце её тяжело ухнуло.

Кольцо…

Кольцо сейчас у Каи… В этот момент она никак не могла достать его для Хуа Цзинъин. А если не предъявит — та непременно устроит из этого целое дело.

С ней-то Хуа Цзинъин ничего не сделает, но с простой служанкой вроде Каи поступит без труда!

Тонкие брови Су Юймо нахмурились. Она не знала, как ответить.

— Что? Не можешь показать? Или, может, кольцо украла совсем другая особа? — голос Хуа Цзинъин стал громче. Увидев молчание Су Юймо, она с торжеством произнесла каждое слово отчётливо:

— Если я поймаю настоящую воровку, ей конец!

Хочешь прикрыть кого-то — сначала подумай, хватит ли у тебя на это сил. Су Юймо, ты ещё слишком зелёна, чтобы со мной тягаться.

Хуа Цзинъин неторопливо подошла к Су Юймо. Увидев, как та побледнела, она ещё шире растянула губы в улыбке:

— Кто же это? Ах да… та маленькая служанка, что всё время рядом с тобой? — Она сделала паузу и медленно, с ледяной злобой произнесла два слова: — Каи?

Вопрос прозвучал как утверждение.

Сердце Су Юймо болезненно дрогнуло. Всё вдруг стало ясно.

Она давно знала, кто украл кольцо! Весь этот шум с поиском вора был лишь уловкой — заставить Су Юймо саму признаться и упасть перед ней на колени!

Су Юймо думала, что Хуа Цзинъин оставила её в покое, но на самом деле та всё это время пряталась в тени, мечтая о её гибели.

Возможно, именно она и втянула в это Каи…

Гнев, накопленный в глубине души, вспыхнул яростным пламенем и мгновенно пронёсся по всему телу.

Нет… Раз она вышла вперёд, то обязана защитить Каи до конца.

В самые тёмные дни, когда все топтали её в грязи и унижали, только Каи протянула ей руку. Она ни за что не допустит, чтобы Каи провела остаток жизни за решёткой.

Чёрные глаза Су Юймо стремительно забегали. Она холодно посмотрела на Хуа Цзинъин, и её прекрасное лицо вдруг озарила резкая, пронзительная решимость. Опустив ресницы, она скрыла все эмоции.

— И какой смысл у простой служанки красть твоё кольцо? Кольцо украла я! А зачем я это сделала… думаю, тебе не нужно моё объяснение.

— Хочешь взять вину на себя? Хорошо. Тогда покажи кольцо. Сейчас. Немедленно!

— Кольцо уничтожено! — без тени сомнения, резко ответила Су Юймо. — Всё, что предало меня, мне противно!

Эти слова, полные двойного смысла, ударили Хуа Цзинъин, словно клинок прямо в сердце. Её красивое лицо мгновенно побледнело, а затем в глазах вспыхнула ярость.

— Су Юймо! Ты, мерзавка!

Хуа Цзинъин шагнула вперёд и с размаху попыталась дать Су Юймо пощёчину.

Но её рука застыла в воздухе — Су Юймо уже крепко сжала запястье. За это время она много работала, стала сильнее, и тело её больше не было таким хрупким и беспомощным, как раньше.

Хуа Цзинъин не смогла вырваться.

— С детства ни мама, ни папа не подняли на меня и пальца. Ты уже однажды дала мне пощёчину. Думаешь, я позволю тебе сделать это во второй раз?

Та пощёчина навсегда разрушила их дружбу, выросшую с детства, и одновременно пробудила Су Юймо. Какой же смешной иллюзией была её вера в эту дружбу!

— Су Юймо, я действительно тебя недооценила! — сквозь зубы процедила Хуа Цзинъин. Она не ожидала, что Су Юймо вдруг станет такой сильной. Слуг она только что отослала, и теперь оказалась в её власти.

— Если бы тебя на время бросили в волчью стаю, ты бы тоже удивилась самой себе!

За это время она пережила столько унижений: оскорбления, проклятия, подлости за глаза и открытое притеснение. Всё это она терпела.

Будь она прежней избалованной барышней, её бы давно растерзали. Но даже в таком состоянии она оставалась дочерью Су Юйинь — в её крови текли упрямство и гордость, передававшиеся из поколения в поколение.

Раньше она проигрывала Цзи Цзюэ и Хуа Цзинъин лишь потому, что была связана чувствами к ним.

Но теперь… лишившись этих чувств, Хуа Цзинъин не имела перед ней никаких преимуществ.

— Ха-ха, Су Юймо, вот оно — твоё настоящее лицо! Без мужчин даже притворяться не хочешь? И правильно — твои игры всё равно бесполезны. Цзи Цзюэ больше не взглянет на тебя!

Услышав имя Цзи Цзюэ спустя полмесяца, сердце Су Юймо болезненно сжалось. Одно лишь упоминание этого имени будто свалило её с ног, и лицо мгновенно стало бледным.

В эти дни она была так занята, что не находила ни секунды, чтобы подумать о нём. Как только в голове возникала эта мысль, она тут же подавляла её, загоняя глубоко в самую тёмную часть души.

Она старалась забыть ту любовь, врезавшуюся в кости, и ту смертельную боль предательства…

Но сейчас, когда она уже научилась спокойно отвечать Хуа Цзинъин, одно лишь имя Цзи Цзюэ снова свалило её с ног.

Она даже сама презирала себя за это!

Воспользовавшись мгновенным замешательством Су Юймо, Хуа Цзинъин фыркнула и резко вырвала руку. В следующее мгновение она обеими руками толкнула Су Юймо. Та, не ожидая подвоха, пошатнулась и тяжело рухнула на землю.

— Мерзавка! Ты всё ещё не отказалась от надежд! — Хуа Цзинъин с высоты смотрела на неё, и на её прекрасном лице читалась злоба. — Но забудь! Цзи Цзюэ навсегда останется моим мужчиной!

Су Юймо хотела возразить, но голос будто застрял в горле. Когда-то она с такой же уверенностью и гордостью говорила: «Цзи Цзюэ — мой мужчина! Единственный и навсегда!»

А теперь…

Как сказала Цзыся: «Я угадала начало, но не угадала конец…»

— Ты посмела уничтожить моё кольцо? Тогда я разрушу твою любовь!

С этими словами Хуа Цзинъин резко сорвала с шеи Су Юймо цепочку и швырнула её в бассейн.

На серебряной цепочке висело серебряное кольцо — обручальное кольцо, подаренное ей Цзи Цзюэ.

В следующее мгновение чья-то фигура без раздумий прыгнула вслед за ним.

Су Юймо даже не успела подумать — её тело уже действовало само. Она резко нырнула в воду.

Хуа Цзинъин холодно фыркнула, бросила на неё презрительный взгляд и, сжав кулаки, направилась в особняк Су.

Солнце палило всё сильнее, обжигая землю. Су Юймо погрузилась в воду, энергично двигая руками и ногами, широко раскрыв глаза. Она метр за метром обыскивала дно.

Нет…

Нет…

Всё ещё нет…

Она снова и снова осматривала каждое место, но кольцо так и не находилось…

Однако она будто одержимая — в голове осталась только одна мысль: найти кольцо. Пока не найдёт — не выйдет!

Руки и ноги постепенно налились свинцовой тяжестью, стали кислыми и слабыми, но она стиснула зубы и продолжала. От долгого пребывания под водой тело начало отекать, и тяжесть в груди становилась всё сильнее.

— Су Юймо, немедленно выходи!

Низкий голос прозвучал неожиданно резко. На берегу появилась высокая фигура Цзи Цзюэ. Его красивое лицо, как всегда, было холодным, а тёмные глаза — непроницаемыми.

Су Юймо будто не слышала его. Она продолжала искать, хотя плыла всё медленнее и медленнее, а дышать становилось всё труднее…

— Су Юймо!!

Цзи Цзюэ прищурился, уголки губ дрогнули, но в глазах вспыхнула ледяная злоба. Его голос стал ледяным, полным угрозы.

Су Юймо будто оглохла. Она плыла всё глубже, будто хотела впиться взглядом в дно и вырвать оттуда кольцо.

Губы Цзи Цзюэ плотно сжались, а в глазах лёд сменился бурей. Он быстро снял рубашку и прыгнул в воду. Всплеск был громким, и его стройное тело, словно змея, скользнуло под воду.

Оказавшись в бассейне, он стремительно поплыл к Су Юймо, протянул руку и крепко схватил её за запястье. Резким движением он потащил её к поверхности!

Су Юймо яростно вырывалась. Она обернулась и посмотрела на него широко раскрытыми глазами, в которых пылал багровый огонь. На её прекрасном лице читалось упрямство, достойное восхищения. Она не могла говорить, но всем своим телом показывала: не сдамся!

Лицо Цзи Цзюэ стало ещё суровее, взгляд — острым, как клинок. Он игнорировал её сопротивление и, энергично работая второй рукой, поплыл к поверхности.

Силы Су Юймо давно иссякли. После долгого плавания последняя попытка вырваться провалилась, и она оказалась на берегу.

Не дав ей даже перевести дыхание, Цзи Цзюэ резко швырнул её на землю. Его глаза были полны тьмы, а голос прозвучал ледяным, как зимняя буря:

— Су Юймо, ты хочешь умереть?

Су Юймо сидела на земле, промокшая до нитки. Её пальцы были сжаты так сильно, что побелели. Капли воды стекали по щекам, и невозможно было понять — это вода или слёзы…

Цзи Цзюэ смотрел на неё, и его гнев только усиливался. Он холодно произнёс, каждое слово резало, как нож:

— Не забывай: твоя жизнь предназначена для погашения долга. Она не принадлежит тебе!

Су Юймо медленно подняла голову и уставилась на Цзи Цзюэ. Её взгляд был пустым, чужим — будто перед ней стоял совершенно незнакомый человек.

http://bllate.org/book/2984/328387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода