× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но перед Цзи Цзюэ — этим мужчиной, которого она любила с самого детства, единственным человеком в своей жизни — всё её мужество испарилось без следа.

— Ха.

Холодный насмешливый смешок прозвучал у неё в ушах, и в тот же миг подбородок резко сжали. Цзи Цзюэ, полуприсев перед ней, своими длинными, белоснежными, словно нефрит, пальцами жёстко стиснул её челюсть. Хватка не ослабевала ни на миг — Су Юймо казалось, будто её челюсть вот-вот раздавят в щепки.

Её лицо вынужденно поднялось, и глаза встретились с его взглядом. Сердце дрогнуло от ужаса: в его глазах бушевала такая ненависть, что дыхание перехватило.

В глубине тёмных зрачков Цзи Цзюэ пылало пламя ярости, а уголки губ всё глубже изгибались в зловещей усмешке.

— Семья Су, конечно, не обижала меня. Просто потому, что я был им нужен — как игрушка. Чтобы они могли делать со мной всё, что пожелают.

— Они приказали мне быть рядом с тобой, любить тебя, даже жениться на тебе… и я не смел сказать ни слова против.

— Ты не хотела заниматься управлением компанией, тебе нравилось только рисовать. Значит, мне пришлось научиться управлять компанией, стать достойным наследником, твоей самой надёжной опорой.

— Я всего лишь их преданная собака.

Последние слова ударили Су Юймо, как гром среди ясного неба. Она широко распахнула глаза, не в силах поверить своим ушам.

— Я… я и не знала… что ты так думаешь…

Все те тёплые, беззаботные воспоминания внезапно рассыпались в прах от немногих его слов.

— Конечно, не знала.

Тьма в его глазах становилась всё гуще, а хватка на её подбородке — всё сильнее. Су Юймо будто онемела; свет в её глазах медленно угасал.

— Цзи Цзюэ… я правда не знала… не знала, что тебе так… больно… я думала…

Цзи Цзюэ резко перебил её:

— Думала? Что именно ты думала?

Он холодно усмехнулся, его прекрасное лицо медленно приблизилось к ней, и голос стал ледяным, как тысячелетние льды:

— Ты думала, что я добровольно полюбил тебя? Что с радостью стал пёсом семьи Су?

— Я не…

— Но, к сожалению, Су Юймо, теперь всё перевернулось с ног на голову.

Тон его голоса внезапно изменился — стал мягче, но от этого ещё зловещее. Вся его фигура, обычно холодная и сдержанная, теперь источала тьму и коварство, словно в глубинах ночи расцвела самая смертоносная из цветов.

— Су Юймо, с этого момента я, Цзи Цзюэ, больше не пёс семьи Су! А ты, избалованная принцесса, станешь для меня всего лишь ничтожной игрушкой!

«Игрушкой…»

Это грубое, унизительное слово, с которым она никогда в жизни не сталкивалась, пронзило её сердце. Оно мгновенно похолодело, а затем по всему телу разлилась острая, невыносимая боль.

Перед ней стоял человек с знакомыми чертами лица, знакомыми глазами, даже голос был тот же…

Но почему он вдруг стал таким чужим? Словно перед ней стоял лишь призрак Цзи Цзюэ, облачённый в его облик…

Глаза её заволокло слезами, и она крепко стиснула зубы, впиваясь ими в нижнюю губу до крови.

— Что, не хочешь? Су Юймо, между женой и игрушкой — всего лишь тонкая бумажка. Разве ты не говорила, что любишь меня? Так зачем же плачешь?

Казалось, ему доставляло удовольствие видеть её боль. Его слова становились всё жесточе, без малейшего сочувствия. Ненависть в его глазах смешивалась с каким-то зловещим возбуждением, обрушиваясь на неё лавиной.

Сердце Су Юймо будто рвали на куски, и каждый осколок с презрением топтали ногами.

Если бы она не любила его так сильно, боль не была бы такой мучительной.

А он… он использовал её любовь, чтобы безжалостно рани́ть её.

Тёплые слёзы скатились по её щекам и упали на тыльную сторону его руки. Цзи Цзюэ вздрогнул, будто его коснулось что-то грязное, и резко отпустил её подбородок.

Он резко поднялся, одним глотком осушил бокал красного вина и ледяным, полным ярости голосом бросил:

— Вон!

Су Юймо, лишившись опоры, безвольно рухнула на бок и ударилась головой о край письменного стола. Глухой стук эхом отозвался в комнате, перед глазами всё поплыло, а боль пронзила до самого сердца.

Она инстинктивно прижала ладонь к голове — пальцы окрасились кровью.

— Су Юймо, ты так слаба, что победа над тобой не приносит мне никакой радости.

Цзи Цзюэ даже не взглянул на неё. Его голос звучал всё более зловеще — мягкий, почти ласковый, но каждое слово резало, как нож.

Раньше Су Юймо видела, как он обращается с врагами — безжалостно, одним ударом убивая наповал. Ей всегда было страшно от этого. Но она и представить не могла, что однажды он так же обратится с ней… и даже хуже.

Пошатываясь, она поднялась, опершись на стол. Кровь стекала по её лбу и щеке, контрастируя с мертвенной бледностью лица.

Взгляд Цзи Цзюэ на миг коснулся её раны, и в глубине его глаз, словно от брошенного камешка в пруд, мелькнула едва уловимая рябь — и тут же исчезла.

Су Юймо с трудом распахнула глаза. В её чёрных зрачках больше не было блеска — лишь пустота и оцепенение.

Она пристально смотрела на Цзи Цзюэ, на этого незнакомца в обличье любимого человека, и с огромным усилием выдавила из себя хриплый, но твёрдый шёпот:

— Пусть я и люблю тебя… но никогда не унижусь до того, чтобы стать твоей игрушкой.

Любя кого-то, она готова отдать всё.

Но сколько бы ни любила — она не позволит ему растоптать себя. Это было бы оскорблением самой её любви.

— Ты думаешь, у тебя есть выбор?

Цзи Цзюэ чуть отвёл лицо, взгляд его незаметно скользнул по её ране, и голос стал ещё ледянее.

Су Юймо больше ничего не сказала. Она развернулась и, собрав последние силы, направилась к двери.

Цзи Цзюэ спокойно уселся на диван, элегантно скрестив длинные ноги. Одной рукой он взял бутылку вина и медленно наполнил бокал. Даже сделал глоток.

И в тот самый миг, когда нога Су Юймо коснулась порога, за её спиной раздался ледяной, чёткий голос:

— Если сегодня ты переступишь порог дома Су, завтра в заголовках всех новостей будет: «Супруги Су пропали без вести в авиакатастрофе». Верю, за сутки империя Су рухнет.

Это звучало как утверждение, а не вопрос.

Су Юймо замерла. Её руки, свисавшие по бокам, медленно, очень медленно сжались в кулаки — до крови.

— Чего ты хочешь?

— Разве я не сказал? — Цзи Цзюэ лениво откинулся на спинку дивана, и в его голосе прозвучала насмешливая нотка. — Стать моей ничтожной игрушкой.

— Никогда!

Раньше она никогда не спорила с ним. Если он говорил «да», она не смела сказать «нет».

Но сейчас в её груди пылал огонь, который сжигал всю её любовь дотла.

Её чувства превратились в самый жалкий фарс.

— Тогда готовься быть неблагодарной дочерью, — Цзи Цзюэ говорил с безразличием, будто обсуждал погоду, и в его голосе звучала злая ирония. — Хорошо, что второй молодой господин и его супруга уже мертвы. Иначе, увидев тебя такой, они бы умерли от горя.

— Они не умерли! Заткнись!

Её голос сорвался. Су Юймо резко обернулась и яростно уставилась на него.

Он мог говорить о ней что угодно — она терпела. Но только не о её родителях.

Ни единого дурного слова!

Она не верила, что они погибли. Они так любили её — не могли просто бросить одну. Не могли!

— Они мертвы.

Цзи Цзюэ холодно усмехнулся, повторяя каждое слово с ледяной чёткостью.

Его пальцы внезапно сжались в кулак, ногти впились в ладони, и вокруг него словно поднялась волна убийственной ауры.

Что бы он ни говорил ей — самые жестокие, колючие, ядовитые слова — она молча принимала. Но стоит упомянуть супругов Су, как она превращалась в колючего ежика, готового ужалить в ответ.

Действительно ли она когда-нибудь любила его?

Его глаза сузились, и в них застыл лёд.

— Я сказала: заткнись! Ты слышишь?!

Су Юймо закричала и, собрав все силы, бросилась на него. Её кулачки яростно колотили его грудь.

— Не смей! Не смей… они не умерли, они вернутся! Не смей…

Она бормотала это снова и снова, погружаясь в навязчивую, болезненную веру.

Её удары были для него словно укусы комара — не причиняли вреда.

Но внутри него вдруг вспыхнул огонь ярости, мгновенно охвативший всё тело. В его глазах вспыхнул багровый огонь.

Он резко схватил её за запястья, с силой швырнул на диван и навис над ней, полностью прижав к подушкам.

Су Юймо не успела опомниться, как оказалась беспомощно зажатой под ним. Она с ненавистью смотрела на него, как на заклятого врага, и отчаянно билась, пытаясь вырваться.

Цзи Цзюэ холодно усмехнулся, зажал её руки над головой и коленом раздвинул её ноги, мгновенно обездвижив её.

В его глазах она увидела себя — маленькое, беспомощное существо, отчаянно бьющееся в ловушке.

Их тела плотно прижались друг к другу. Её мягкость — к его твёрдой груди.

Его прекрасное лицо наклонилось, и тёплое дыхание коснулось её щеки.

В голове мгновенно всплыл образ Цзи Цзюэ и Хуа Цзинъин, сплетённых в объятиях, и Су Юймо охватила волна тошноты.

— Убери руки! Отпусти меня…

— Отпустить? — Цзи Цзюэ с презрением смотрел на неё. — Разве ты не мечтала, чтобы я обнимал тебя? Или теперь решила изображать целомудрие?

Его слова, пропитанные ядом, пронзили её. Последний румянец исчез с её лица.

Все их сладкие воспоминания он превратил в оружие против неё.

Оказалось, что самая страшная боль — это предательство после безграничной нежности.

Су Юймо вдруг лишилась всех сил. Она обмякла под ним, глядя на его прекрасные черты, и почувствовала, как её сердце проваливается в бездонную тьму.

Уголки её губ дрогнули в едва заметной усмешке. Она пристально посмотрела на Цзи Цзюэ и произнесла, и её голос прозвучал ещё ледянее его:

— Ты мне… отвратителен.

Четыре слова. Чётко. Ясно. Полные отчаяния.

— Что ты сказала?

Его пальцы впились в её подбородок, будто хотели вывихнуть челюсть. Боль застила глаза слезами.

Губы Цзи Цзюэ сжались в тонкую линию. В его глазах бушевали гнев и тьма, и вокруг него словно сгустился ледяной воздух.

Казалось, он вот-вот разорвёт её на части.

http://bllate.org/book/2984/328379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода