× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все знали: этот восходящий новичок — преемник и зять Су Юя, выращенный им собственноручно, — ничуть не уступал своему наставнику, а, возможно, даже и превосходил его: ведь, как говорится, «новая волна вытесняет старую».

Сейчас он полностью контролировал корпорацию Су, и никто не осмеливался бросать ему вызов. Даже если бы сегодня он действительно обручился с другой женщиной, всем пришлось бы улыбаться и поздравлять!

— Благодарю всех за то, что пришли на помолвку меня и Цзинъин. Изначально это должна была быть моя помолвка с Юймо, но лишь вчера мы поняли, что не созданы друг для друга. Даже если бы мы остались вместе, счастья бы не было.

Поэтому мы решили отпустить друг друга. А в это же время я осознал, что по-настоящему влюблён в женщину, стоящую рядом со мной, и мы решили обручиться. Разумеется, наш союз благословила и Юймо…

Верно ведь, Юймо?

Взгляд Цзи Цзюэ медленно пронзил толпу и безошибочно устремился в самый дальний угол зала. Его черты лица заострились, выражение стало ледяным, в глазах пылала зловещая ярость, а взгляд, острый, как лезвие, пронзал насквозь!

Взгляды всех гостей последовали за его глазами, и в мгновение ока самый неприметный уголок стал центром всеобщего внимания.

— Ха-ха… ха-ха-ха… ха-ха-ха-ха…

Тихий смех вдруг раздался в зале. Су Юймо опустила голову, длинные волосы скрыли её прекрасные глаза. Кулаки сжались так сильно, что засохшая кровь впилась в ладони.

Её хрупкое тело дрожало, а смех становился всё громче и громче — настолько, что начал пугать окружающих.

Весь зал постепенно погрузился в тишину, и теперь слышен был лишь её жуткий, безумный хохот…

Смеясь, она медленно подняла голову, широко раскрыла рот, запрокинула лицо, и из глаз одна за другой покатились крупные слёзы.

Цзи Цзюэ по-прежнему смотрел на неё холодно и пристально, плотно сжав губы и не произнося ни слова — будто ждал, когда она наконец скажет своё «поздравляю».

Её смех становился всё более пугающим: хоть и звучал как смех, в нём ощущалась безысходная скорбь. Каждый смешок, казалось, вонзался прямо в сердца присутствующих.

Все замолчали.

Хуа Цзинъин слегка прикусила губу, в её глазах мелькнуло беспокойство. Увидев выражение лица Цзи Цзюэ, она крепче вцепилась в его руку.

Сегодняшний день она ждала долгие годы, почти утратив надежду, что он когда-нибудь настанет. Она не могла допустить, чтобы что-то испортило этот момент.

Крепко сжав микрофон, она прочистила горло и, ослепительно улыбнувшись, своим нежным, мелодичным голосом произнесла:

— Юймо уже смеётся, поздравляя нас. Это поздравление мы с Цзюэ принимаем.

Её слова вернули внимание гостей. Все тут же заговорили, поздравляя молодых, и прежняя неловкость мгновенно растворилась в общем ликовании.

Взгляд Цзи Цзюэ на миг потемнел. Он холодно коснулся глазами Хуа Цзинъин. Та вздрогнула, но всё же вымучила кокетливую улыбку:

— Цзюэ, не мучай Юймо… Сегодня же наша помолвка, разве не стоит радоваться?

Цзи Цзюэ слегка нахмурился, фыркнул, но больше не стал настаивать и позволил ей остаться в прежней позе…

Хуа Цзинъин незаметно выдохнула с облегчением. Улыбка ещё не успела полностью расцвести на её лице, как ледяной голос прошелестел у самого уха, словно порыв ледяного ветра:

— Не умничай!

Улыбка на её лице мгновенно застыла. А Цзи Цзюэ по-прежнему оставался холодным и бесстрастным, его прекрасное лицо словно окаменело — будто ничего и не произошло…

Церемония продолжалась. Ведущий громко объявил:

— Прошу жениха и невесту обменяться кольцами!

Сердце Су Юймо дрогнуло. Она подняла глаза и невольно посмотрела на возвышение. Прекрасный мужчина взял руку очаровательной девушки и медленно надевал на её безымянный палец сверкающее обручальное кольцо.

В этот миг Су Юймо вдруг увидела картину из прошлого: ей только исполнилось восемнадцать, и тогда тоже мужчина взял её руку и надел на безымянный палец простое серебряное кольцо.

Тогда он крепко обнял её и, слегка смущённо, но с глубокой нежностью в голосе, сказал:

— Маленькая Юймо, однажды я надену на тебя самое дорогое бриллиантовое кольцо и сделаю тебя самой прекрасной невестой на свете…

А сегодня это самое дорогое кольцо украшало палец другой женщины. И он… стал чужим женихом…

Он сказал: «Маленькая Юймо, однажды я надену на тебя самое дорогое бриллиантовое кольцо и сделаю тебя самой прекрасной невестой на свете…»

А сегодня это самое дорогое кольцо украшало палец другой женщины. И он… стал чужим женихом…

Оказывается, даже самые прекрасные клятвы однажды рушатся. Чем прекраснее обещание, тем оно хрупче — словно изящное стекло: кажется прочным, но стоит коснуться — и оно рассыпается в прах.

Боль, тонкая и мучительная, снова расползалась по её телу, постепенно поглощая её целиком. Лицо побледнело, на лбу выступил холодный пот.

Сердце билось всё слабее, дыхание становилось всё тяжелее, а губы начали синеть.

Она прекрасно понимала: это предвестники приступа…

С тех пор как ей пересадили сердце, она уже давно, очень давно не испытывала подобного…

Ощущения приближающейся смерти…

Да, именно так — будто сама смерть вот-вот унесёт её прочь…

Раньше всегда находился кто-то, кто удерживал её: мама, папа, дедушка… и… Цзи Цзюэ…

А теперь… у неё никого не осталось…

Всё, что было у неё в жизни, превратилось в мыльные пузыри и исчезло одно за другим…

Столько лет она могла бегать, прыгать, смеяться и плакать — ничем не отличаясь от обычных людей. Она думала, что её сердце наконец окрепло.

Но оказалось, что Цзи Цзюэ может разбить его одним лёгким движением.

Он слишком хорошо знал её слабые места…

Одним ударом он низверг её в самое пекло, откуда нет возврата…

Цзи Цзюэ…

Ха-ха…

Тело обмякло, и она начала падать назад. Взгляд затуманился, но даже сквозь эту пелену она мгновенно нашла его фигуру в толпе — так же, как всегда, по привычке, по инстинкту, который годами вел её глаза только к нему.

Она не понимала, почему всё изменилось в одночасье.

Любящие родители пропали без вести в авиакатастрофе — живы ли они, неизвестно.

Любимый Цзи Цзюэ стал холодным и жестоким, в одночасье обручился с другой женщиной и даже заставил её прийти на церемонию, требуя сказать «поздравляю».

Лучшая подруга предала её, тайно встречаясь с её женихом, и теперь без зазрения совести заняла всё, что принадлежало Юймо…

А она сама не могла даже пошевелиться, чтобы сопротивляться. Могла лишь безмолвно наблюдать, как рушится её мир…

Разве жизнь Су Юймо не слишком жестока?

В последний момент перед тем, как потерять сознание, её взгляд всё ещё был прикован к Цзи Цзюэ. На губах даже мелькнула слабая улыбка.

«Если я умру… Цзи Цзюэ, пожалеешь ли ты? Или… обрадуешься? Ведь больше никто не будет докучать тебе, не будет цепляться и мешать… Ты, наконец, избавишься от меня, верно?»

— Мисс Су? С вами всё в порядке?

— С ней что-то не так! Быстро сообщите мистеру Цзи, похоже, у неё рецидив сердечной болезни!

В ушах звенели тревожные голоса, но Су Юймо уже не могла ответить. Её веки медленно сомкнулись, но в последний миг ей показалось, будто она увидела высокую фигуру, стремительно прорывающуюся сквозь толпу.

Знакомые черты лица, но вся аура вокруг него словно окаменела, превратившись в лёд. В глубине его глаз, обычно скрытых от всех, мелькнула… паника?

Она хотела разглядеть это выражение внимательнее, но перед глазами всё потемнело, и сознание окончательно покинуло её.

В полумраке комнаты едва мерцал слабый свет. Длинные ресницы Су Юймо дрогнули, перед её мысленным взором пронеслись обрывки воспоминаний, и она судорожно сжала кулаки, всё тело слегка задрожало.

Внезапно Су Юймо вскрикнула и резко села.

Перед глазами — тусклый свет. Она тяжело дышала, грудь вздымалась, на лбу выступил мелкий пот.

Одной рукой она прижала ладонь к груди и быстро огляделась.

Это была знакомая библиотека…

Сердце постепенно успокоилось, и она глубоко выдохнула.

— Очнулась?

Низкий мужской голос, приятный на слух, но совершенно лишённый эмоций.

Голос, который она знала лучше всех на свете — Цзи Цзюэ.

Су Юймо тут же повернулась к источнику звука. У большого панорамного окна стояла высокая фигура. Он стоял спиной к ней, в руке неторопливо покачивал бокал вина, будто ему было совершенно всё равно.

Но от него исходила тьма — густая, плотная, словно он сам был частью ночи. От одного его присутствия по коже бежали мурашки.

— Цзи Цзюэ!

Голос Юймо всё ещё дрожал от слабости, но, увидев его, она почувствовала, как возвращается ощущение безопасности. Спрыгнув с кровати, она бросилась к нему и крепко обхватила его тонкую талию. Щекой она прижалась к его спине, чувствуя его тепло, и лишь тогда её дрожащий голос немного успокоился.

— Мне приснился кошмар… такой страшный… Он казался таким настоящим… Я чуть с ума не сошла… — Она слегка смутилась и даже высунула язык, как делала в детстве. — Но я такая глупая… Не понимаю, о чём вообще думаю. Как можно видеть такой нелепый сон? Мне приснилось, будто ты и Цзинъин предали меня… Разве это не смешно?

Она привычно потерлась щекой о его спину, ожидая, что он подтвердит её слова.

— Не смешно, — прозвучал ледяной голос, в котором сквозила зловещая холодность.

Су Юймо замерла.

Цзи Цзюэ положил руку на её обхватившие его руки, резко сжал пальцы — и она, не удержавшись, упала на пол.

Медленно он повернулся к ней. На его прекрасном лице читалась неприкрытая насмешка, уголки губ презрительно изогнулись, а в глубине глаз мелькнула злая ирония.

Он смотрел на неё сверху вниз и, едва шевельнув губами, произнёс:

— Потому что это правда.

Лицо Су Юймо мгновенно побелело.

Воспоминания обрушились на неё лавиной: предательство Цзи Цзюэ и Цзинъин, его ледяные слова, жестокость, исчезновение родителей…

— Это правда…

Боль ударила в самое сердце. Су Юймо схватилась за голову и прошептала сквозь слёзы:

— Зачем? Почему ты так поступил со мной? С семьёй Су? Если ты ненавидишь меня, мсти мне одной… Зачем не спас моих родителей? Разве они когда-нибудь плохо к тебе относились?

Она сжала кулаки так сильно, что пальцы покраснели и распухли. Боль пронзала её до глубины души.

Если бы на её месте оказался кто угодно другой, она бы выкрикнула всё, что думает, и бросилась бы в бой без оглядки.

http://bllate.org/book/2984/328378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода