× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am the White Moonlight / Оказалось, что я — его светлая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка должна строго соблюдать покой, — сказал главный лекарь, лицо его было сурово. — До полного выздоровления ей ни в коем случае нельзя подвергаться испугу, иначе это может стоить ей жизни.

Император нахмурился. Он не допустит подобного.

Если кто-то осмелится причинить ей вред, он не ручается, что жизнь виновного утолит его гнев.

**

Су Жунчжэнь не могла сказать, с какого именно момента жар начал постепенно спадать. Когда она наконец пришла в себя, тело по-прежнему ощущалось слабым, но опасности, похоже, уже не было.

Она приподнялась на локтях и тут же замерла от изумления.

Раньше она жила во дворце Линци — роскошном и великолепном, но по сравнению с нынешними палатами тот дворец мерк, словно жалкая хижина.

Ковёр из синей парчи с золотым узором вьюнка, стоимостью десять золотых за пэй, простирался до самого края поля зрения.

Повсюду стояли предметы из редких пород дерева — искусно вырезанные, изящно расставленные, будто в музее драгоценностей.

Драконы и фениксы украшали каждую деталь — от дверных ручек до потолочных балок: сложные, величественные, полные благородного величия.

Су Жунчжэнь чуть повернула голову и увидела на фиолетовом лакированном столике с золотой росписью, вырезанном в форме цветка бегонии, медный позолоченный часовой механизм с автоматоном.

Как раз наступил час Сы. Медная фигурка вышла из дверцы и ударила в колокольчик — звон разнёсся по покою, чистый и звонкий.

Фигурка была крошечной, но поразительно живой. Су Жунчжэнь с любопытством наблюдала за её движениями, пытаясь угадать, какие механизмы скрыты внутри. Она так увлеклась, что даже не заметила, как в зал вошёл Император.

— Это часы с автоматоном, подаренные в этом году западными государствами, — мягко произнёс он. — Если тебе интересно, можешь разобрать их. А если понравятся — в моей сокровищнице ещё множество подобных изящных игрушек. Бери любые.

Увидев Императора, Су Жунчжэнь попыталась встать, но он ладонью мягко придержал её за плечо.

— Ты только что перенесла тяжёлую болезнь. Силы ещё не вернулись. Не вставай.

— И ещё, — добавил он, — между нами не нужно соблюдать формальности. Вся эта показная вежливость — лишь для посторонних.

Су Жунчжэнь снова прислонилась к изголовью, размышляя над его словами: «не для посторонних» и «лишь для посторонних».

Значит, она — не посторонняя. А кто же тогда?

Она растерянно посмотрела на Императора. Его отношение к ней было необычайно добрым. Даже в первый день их встречи он проявлял к ней больше милосердия и заботы, чем ко всем прочим.

С одной стороны, ей было приятно такое внимание, но с другой — неизбежно возникали сомнения. Однако Су Жунчжэнь понимала: Императору, обладающему высшей властью в империи Дайе, совершенно нечего с нею замышлять.

Если бы у него были какие-то цели, он просто приказал бы — зачем тратить столько усилий на неё?

Даже в далёких воспоминаниях детства она не припоминала, чтобы Император когда-либо так открыто проявлял заботу о ком-либо.

Тем временем Император не заметил её тревожных мыслей.

Он сам задумался над одним вопросом.

Ему только что пришло в голову: до сих пор, обращаясь к ней, он всё время говорил «ты», что звучало слишком отстранённо.

— Как тебя зовут? — спросил он, необычно мягко.

Су Жунчжэнь напряглась, не зная, как ответить. Она уже собиралась выдать вымышленное имя, как вдруг Император сказал:

— Не помнишь — не беда. Позволь мне дать тебе имя.

Он заметил её нежелание отвечать и не стал настаивать.

Помолчав, Император продолжил:

— Жоу — нежная, изящная, мягкая. Цзя — прекрасная, добродетельная, благородная. «Жоуцзя»… Мне кажется, это имя тебе подходит.

Пион роскошен, но не лишён величия; нежен, но не боится силы. Ты — единственный цветок страны, цветущий в Да-мин-гуне.

Пятая глава. Не стану мириться

Во дворце Лянъи Император отложил кисть с красной тушью и взглянул за ширму:

— Пришёл канцлер.

Министр левой части Государственного совета Фу Чунь, глава гражданских чиновников, несколько лет назад занял пост канцлера.

Внешне он был изыскан и спокоен, с небольшой бородкой. Те, кто видел лишь Фу Ли, могли бы спутать их при первом взгляде.

Главное различие между ними заключалось в том, что Фу Чунь был более сдержанным и глубоким, тогда как Фу Ли всё ещё сохранял юношеский задор.

— Пришёл и младший Фу, — добавил Император.

Фу Ли в прошлом году занял третье место на императорских экзаменах и получил должность младшего составителя Академии Ханьлинь.

Обычно чиновники такого ранга не имели права присутствовать на аудиенциях после собрания, но вчера Император велел Фу Чуню привести старшего сына на следующий день.

— Заметил, Фу Да-лан, у тебя сегодня неважный вид. Канцлер, неужели вы с сыном поссорились по дороге? — спросил Император, заметив хмурое лицо Фу Ли.

— Простите, Ваше Величество, — ответил Фу Чунь с лёгкой досадой. — У этого сына упрямство в крови — ни на чьи слова не идёт.

— О, расскажи-ка, — заинтересовался Император. — Я всегда считал молодого господина Фу человеком с твёрдыми убеждениями. Возможно, он и прав.

Фу Чунь взглянул на сына, который молча опустил голову, и продолжил:

— Вчера по пути домой граф Уаньаньский сказал мне, что его старшая дочь слаба здоровьем и, возможно, не справится с обязанностями главной невестки. Поэтому он предложил вместо неё взять вторую дочь.

Император чуть нахмурился.

— Я обсудил это с супругой, — продолжал Фу Чунь, — и мы решили: это невозможно. Вторая дочь родилась от наложницы, а возвышение наложницы до жены в доме графа Уаньаньского и так вызывает пересуды. Если же заключить брак с дочерью наложницы, это окончательно погубит репутацию семьи.

— Однако граф настаивает, что старшая дочь слишком больна для замужества. В затруднении я подумал о расторжении помолвки.

— И что же? — спросил Император.

— Мой сын, услышав о расторжении, устроил скандал и запретил мне это делать. Мы даже поссорились.

Император посмотрел на Фу Ли, который молча сжал губы, и его взгляд на миг потемнел.

— Мне кажется, старшая дочь графа Уаньаньского — прекрасная девушка. Если здоровье слабое, его можно укрепить со временем…

Су Жунчжэнь как раз подошла к дворцу Лянъи и, услышав, что Император занят разговором, не стала входить сразу.

Но тут же услышала разговор о себе.

В этот момент Ли Фан заметил её и тихо доложил Императору:

— Ваше Величество, малышка пришла.

— Пусть войдёт скорее.

Су Жунчжэнь вошла в зал с изящной грацией. Император, увидев её, улыбнулся:

— Моя Жоуцзя пришла.

После выздоровления Император, опасаясь, что ей будет скучно, предложил обучать её каллиграфии, поэзии, классике и истории. Поэтому Су Жунчжэнь теперь ежедневно приходила во дворец Лянъи.

Фу Чунь и Фу Ли одновременно обернулись.

Су Жунчжэнь сейчас носила тело шестилетней девочки, и её взгляд был спокоен и открыт. Но Фу Ли, увидев её лицо, замер, будто поражённый громом.

Фу Чунь улыбнулся:

— Это та самая юная госпожа, которую Ваше Величество привёл во дворец? Действительно необыкновенна.

— Жоуцзя, разумеется, умна и прекрасна, — ответил Император, явно в хорошем расположении духа.

Фу Ли не мог понять, что творится у него в груди.

Увидев черты Жоуцзя, он сразу понял: Император питает к Су Жунчжэнь глубокие чувства.

Иначе зачем держать рядом девочку, точь-в-точь похожую на неё в детстве, и так её баловать?

Но ведь только что Император открыто не одобрил идею расторгнуть помолвку.

Если он действительно любит ту девушку, почему не забрал её себе, а отдал другому?

Это совершенно не в его характере.

Фу Ли поднял глаза и встретился взглядом с Императором, который одной рукой обнимал Жоуцзя, а другой смотрел прямо на него.

В тёплой улыбке Императора сквозила холодная угроза, готовая в любой момент обернуться острым клинком.

Фу Ли поспешно опустил голову.

Когда отец и сын ушли, во дворце остались только Император и Су Жунчжэнь.

Она села рядом с ним и случайно увидела на императорском столе раскрытый указ, уже помеченный красной тушью.

Бегло пробежав глазами, она заметила, что это прошение чиновника о браке Императора и наборе наложниц.

Под текстом чёткими, мощными иероглифами было начертано: «Больше не упоминать».

Су Жунчжэнь удивилась.

Помедлив, она спросила:

— Ваше Величество собираетесь жениться и назначить императрицу?

За последние дни она немного привыкла к Императору и теперь осмеливалась задавать такие вопросы напрямую.

— Почему ты так думаешь? — мягко улыбнулся Император.

— Я только что вошла и услышала разговор о помолвке молодого господина Фу. И вдруг подумала: в Вашем возрасте обычные мужчины уже давно женаты.

— Я — не обычный мужчина, — Император нежно погладил её по волосам. — Когда-нибудь ты поймёшь: бывает человек, в которого влюбляешься с первого взгляда, и после него весь мир и все люди теряют краски.

— Я не из тех, кто готов идти на компромисс.

Су Жунчжэнь подумала: значит, у Императора уже есть возлюбленная.

Если бы об этом узнали, сколько сердец по всей империи разбилось бы!

Но почему же он не привёл её ко двору?

Шутливо она сказала:

— Тогда, пожалуй, мне лучше не встречать такого человека. Иначе, если не суждено быть вместе, вся жизнь покажется пресной.

Император не обиделся, а, наоборот, рассмеялся:

— Ты ещё слишком молода. Сейчас я могу сказать тебе лишь одно: я никогда не жалел о том, что встретил её.

— Жалею только, что не встретил раньше.

— Я не буду брать жену и наложниц, — лицо Императора стало серьёзным. Он пристально посмотрел на Су Жунчжэнь.

— Кроме того…

— Если во дворце появятся другие, слуги могут запросто забыть о тебе. А вдруг кто-то осмелится обидеть мою Жоуцзя?

— В этой жизни всё уже решено. Но я ни за что не допущу, чтобы тебе причинили вред.

Его слова звучали тяжело, как клятва.

«Моя Жоуцзя» — сегодня она услышала это дважды. И каждый раз её сердце замирало.

Хотя она до сих пор не понимала, почему Император так добр к ней, теперь это перестало быть важно.

**

Когда Су Жунчжэнь выходила из дворца Лянъи, она встретила неожиданного человека.

Старший сын канцлера Фу Ли.

Он не ушёл сразу вместе с отцом, а остался неподалёку от дворцовой дороги.

Чем больше он думал о лице Жоуцзя, тем сильнее его поражало сходство. Как в мире может существовать две такие одинаковые девочки?

Интуиция подсказывала: возможно, в Су Жунчжэнь скрыта разгадка.

Он не хотел упускать шанс поговорить с ней наедине и поэтому подождал.

— Малышка Жоуцзя, — осторожно начал он, — ты раньше встречала старшую дочь графа Уаньаньского?

— Старшую дочь графа Уаньаньского? — Су Жунчжэнь сделала вид, что растеряна. — Разве это не твоя невеста, братец? Откуда мне знать?

По правде говоря, Су Жунчжэнь никогда не испытывала к Фу Ли особых чувств.

Они редко виделись, а последние годы она страдала от болезни и не думала о подобных вещах.

Для неё он был лишь женихом по помолвке, устроенной ещё до рождения.

«Жоуцзя» — шестилетняя девочка, как она могла знать Су Жунчжэнь, которая восемь лет провела взаперти в доме графа Уаньаньского? Поэтому Су Жунчжэнь изобразила наивное недоумение.

Лицо Фу Ли выразило сомнение, но, глядя на её невинные глаза, он не мог сказать ничего обвинительного.

— А ты хочешь знать, почему Император оставил тебя при дворе? — сменил тактику Фу Ли, стараясь завлечь её в разговор.

Раньше Су Жунчжэнь действительно этого очень хотела узнать. Но после разговора с Императором интерес угас.

К тому же слова Фу Ли вряд ли были правдой.

— Разве не потому, что Жоуцзя послушная и милая? — звонко парировала она, улыбаясь, как распустившийся весенний персик.

Фу Ли посмотрел на её большие чёрные глаза, похожие на виноградинки, и на пушистые ресницы, будто веером хлопающие, и вдруг подумал: а ведь она права.

— Ты, возможно, и права, — сказал он, — но Император оставил тебя при себе в первую очередь потому, что ты очень похожа на старшую дочь графа Уаньаньского.

— Жоуцзя не верит! — возразила она. — Разве старшая дочь — не твоя невеста? Какое отношение она имеет к Императору? Неужели Его Величество способен влюбиться в чужую невесту?

Фу Ли не ожидал такой находчивости от маленькой девочки и на миг запнулся.

Действительно, нынешний Император вовсе не похож на человека, способного посягнуть на чужую невесту.

Но…

Пока он колебался, подошёл Ли Фан с опахалом в руках:

— Молодой господин, у вас ещё есть дела? Канцлер уже зовёт. Прошу вас.

Фу Ли пришлось уйти.

Глядя ему вслед, Су Жунчжэнь мысленно усмехнулась.

Император держит её при дворе из-за сходства с прежней Су Жунчжэнь, дочерью графа Уаньаньского?

Невозможно.

**

Однажды Император получил письмо и тут же улыбнулся.

http://bllate.org/book/2982/328277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода