× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chronicle of White Sugar / Хроники Белого Сахара: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое шли по улице, естественно держась за руки. Шу Бай была всё в том же наряде, что и утром, а одежда и аксессуары Лу Тана были подобраны ею самой — сознательно в простом, нежном и свежем стиле.

Вместе они выглядели как пара изящных и прекрасных людей, не слишком богатых, но счастливых. Их оживлённая беседа и смех привлекали немало взглядов прохожих.

Они почти полностью обошли улицу, но Шу Бай так и не нашла нужный цветок.

Лу Тан потянул её за руку, недоумевая:

— Жёнушка, так какой же цветок ты хочешь посадить? Мы уже почти всю улицу прошли.

— Вон там ещё один магазинчик, зайдём туда. Если и там не найдём — пойдём домой.

В глаза бросилась знакомая изумрудная зелень. Шу Бай лёгкой улыбкой тронула губы и потянула Лу Тана в последний цветочный магазин в конце переулка.

— Скажите, пожалуйста, у вас ещё есть вот этот цветок? — указала она на растение с тонкими, удлинёнными листьями и веточками.

Хозяин удивился:

— Девушка, вы хотите купить именно это растение?

— А что не так?

— Вы хоть раз видели, как оно цветёт? Как выглядят его цветы?

Шу Бай посмотрела на него и тоже удивилась:

— Вы же хозяин магазина. Разве не знаете, как оно цветёт?

— Честно говоря, нет, — откровенно признался продавец. — Друг привёз мне это растение с моря. Я держу его уже давно, но оно так и не зацвело. Даже не уверен, зацветёт ли вообще.

— Зацветёт, — уверенно сказала Шу Бай. — Оно распускается кистями мелких фиолетовых цветочков, похожих на звёзды. Поэтому его и зовут «звёздный цветок».

Хозяин обрадовался:

— Правда? Это замечательно! Друг привёз много таких растений — и саженцы, и семена. Но раз они не цвели, никто их не покупал. Теперь, когда узнают, что цветут, обязательно раскупят!

Глаза Шу Бай засияли:

— Продавайте мне все звёздные цветы, что у вас есть, и все семена тоже!

Лу Тан остановил её, ласково коснувшись кончика её носа:

— Так сильно тебе нравится этот цветок?

Шу Бай лишь улыбнулась, задумалась на миг, затем потянула его вниз, встала на цыпочки и, приблизившись к его уху, прошептала три слова: «...»

Уходя, она лёгким поцелуем коснулась горячей мочки его уха.

Кожа на шее и лице Лу Тана мгновенно покрылась румянцем. Он неловко огляделся — к счастью, цветочный магазин находился в глухом месте, и вокруг почти никого не было.

Убедившись, что никто не видел, он тихо отчитал всё более смелую жену:

— Непоседа.

Но тут вспомнил, что так и не расслышал её шёпота, и, покраснев ещё сильнее, спросил тихо:

— Ты что сказала?

Шу Бай сияла, не скрывая веселья — его застенчивость была до невозможности мила. Пройдя уже далеко с охапкой саженцев звёздного цветка, она обернулась и весело крикнула:

— Ничего! Не стой столбом, пошли домой!

Вернувшись в Цинхэюань, они быстро умылись и теперь лежали на небольшом диванчике, дочитывая недочитанную книгу «Воин».

Лу Тан указал на главного героя, странствующего воина:

— Вот он — мой детский кумир. В юности я мечтал быть таким же: с мечом в руке, идти по свету и одним ударом меча наводить порядок во всём мире.

Шу Бай же показала на героиню, грустно смотревшую вдаль:

— У такого человека есть только меч и весь мир. Какая ещё женщина ему нужна? Эта девушка — дура. Она ведь знает, что в его сердце — только мечта странника и весь мир, а всё равно ждёт, что он однажды вернётся.

Лу Тан рассмеялся, глядя на её надутые щёчки:

— Ты так серьёзно относишься к детской книжке?

— Хм! — отвернулась она, отталкивая книгу. — Я и так знаю, чем всё кончится. Этот ветреный странник, побродив по свету, вдруг вспомнит, как хороша была героиня. Вернётся — а там либо свадьба чужая, либо могила. В любом случае — плохо.

Лу Тан изумился:

— Откуда ты знаешь?

Когда-то он сам с замиранием сердца читал, как странник вернулся в родные края в поисках героини… Но история обрывалась прямо на этом моменте. Лишь в следующем выпуске он узнал, что герой нашёл лишь её могилу. Тогда многие, как и он, хотели послать Господину Многосердечному «посылку с ножом», но тот давно исчез, и больше никто не видел его новых работ. Из всего, что он написал, кроме «Воина», остались лишь книги «неприличного содержания» — но даже это лучше, чем ничего.

Шу Бай лениво наблюдала за его лицом:

— По твоему виду ясно: ты до сих пор сожалеешь.

Лу Тан не отпускал её:

— Ну же, скажи, откуда ты знаешь?

Она загадочно улыбнулась:

— С давних пор известно: искренность не удержит сердца, а вот хитрость — запросто.

Отбросив книгу в сторону, она потянула Лу Тана за руку:

— Ладно, уже вечер. Пойдём сажать цветы.

* * *

Давным-давно, в далёкой стране Лучжичуань, где правили демоны и духи, жизнь била ключом. Существа эти были разными — добрыми и злыми, хитрыми и простодушными. Их жизни длились в десятки, а то и сотни раз дольше человеческих.

В этом вольном мире демоны могли охотиться на людей или слабых зверей, чтобы усилить свою силу; могли притвориться людьми и прожить короткую, но насыщенную жизнь; а могли просто бродить по лесам, делая всё, что вздумается.

Супруги Цайтоу всю жизнь путешествовали по Лучжичуаню, зарабатывая на жизнь изготовлением винных кубков.

Муж, Житу, был приземист и крепок, похож на большой белый редис, и отличался простодушной добротой.

Жена, Чуцай, была крошечной, с глазками-бусинками и причудливой причёской в виде кочана капусты, увенчанной вишнёвой шпилькой. Характер у неё был немного капризный, но очень милая.

Эта пара — самый трогательный пример разницы в росте, какой только можно вообразить.

Где бы они ни останавливались, сразу же начинали строить печь. Житу обрабатывал глину и лепил кубки самых разных форм, а Чуцай расписывала готовые изделия красивыми глазурами. Так рождались волшебные кубки.

Их изделия пользовались огромной популярностью среди демонов: из этих кубков любое вино становилось изысканным напитком, а даже простая вода — необычайно сладкой и свежей.

Пить из кубков Цайтоу — значит наполняться силой и бодростью.

Но у этих кубков было ещё одно чудесное свойство: какую бы форму они ни имели и как бы густо ни была нанесена глазурь, наутро кубки исчезали без следа.

Поэтому демоны прозвали их «кубками на одну ночь», и слава о них разнеслась повсюду.

Супруги путешествовали, создавая кубки для встречных демонов, а взамен получали деликатесы и вина, радуясь каждому вечеру, превращавшемуся в праздник.

* * *

Высадив звёздные цветы на небольшом участке двора, Лу Тан и Шу Бай устали и вспотели. После ужина они помылись и переоделись, и теперь оба лениво возлежали на диванчике.

Книга «Воин» лежала рядом — Лу Тан уже знал, чем всё кончается, а Шу Бай потеряла интерес, ведь она и так угадала развязку. На самом деле, «Воин» её никогда особо не привлекал — просто в «Весенних покоях» Господин Многосердечный упомянул эту книгу мимоходом, и, когда Лу Тан спросил, она решила не выдать себя и сделала вид, что читала.

Но Шу Бай не упускала ни единой возможности. Она прочистила горло и начала рассказывать историю о «кубках на одну ночь».

Сначала Лу Тан лишь делал вид, что слушает с интересом, чтобы порадовать жену, но постепенно её простой, но воображаемый рассказ захватил его.

На середине истории он не выдержал:

— А что такое «самая трогательная разница в росте»?

Шу Бай внутренне обрадовалась — значит, заинтересовался! Она быстро спрыгнула с дивана, принесла бумагу, кисть и чернила и, склонившись над столом, парой штрихов изобразила добродушного, слегка нелепого Житу и очаровательную Чуцай.

Лу Тан подошёл ближе и удивился, увидев, что Чуцай едва достаёт Житу до колена:

— Это и есть та самая «трогательная разница»?

— У каждой пары своя, — улыбнулась Шу Бай, глядя на него. — Главное — чтобы было удобно и мило. Например…

— Например?

Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и лёгким поцелуем коснулась его губ:

— Например, наша — когда я встаю на цыпочки и могу тебя поцеловать.

Голова Лу Тана словно взорвалась. Ему казалось, что жена в последнее время становится всё смелее. Но… это ему нравилось.

Он резко притянул её к себе, слегка наклонился и вновь захватил её мягкие, ароматные губы. Его язык нежно скользнул по её внутренней поверхности, вызывая дрожь. Он целовал её, пока она не обмякла в его руках, пока оба не задохнулись. Лишь тогда он слегка прикусил её нижнюю губу и отпустил.

Пока она, ошеломлённая и дрожащая, тяжело дышала у него на груди, он прошептал ей на ухо:

— Мне кажется, вот это и есть наша «трогательная разница» — когда я чуть-чуть наклоняюсь и касаюсь тебя.

Пальцем он нежно провёл по её слегка припухшим губам.

Шу Бай, стыдливо сжавшись, спрятала лицо у него на груди.

«Я хотела его соблазнить, а сама попалась… Прости, соотечественники-перерожденцы, я вас подвела», — подумала она с сожалением.

Но настроение было на высоте, и она решила, что пора реализовать пункт номер два из списка «Сто дел, которые я хочу сделать с Атаном».

— Атан, давай и мы сделаем пару кубков.

— А?

— Как Житу и Чуцай: ты слепишь форму, а я нанесу глазурь. Хорошо?

Лу Тан вспомнил историю — действительно, звучит интересно. Завтра свободный день, так что он кивнул в знак согласия.

Шу Бай продолжила:

— Я слышала, у второй снохи есть мастерская по изготовлению керамики. Может, попросим её помочь?

— Госпожа Тан?

По тону он явно не хотел этого. Шу Бай прижалась к нему:

— Разве плохо? Мы вернём ей чайную и её людей, а потом попросим — она точно согласится.

Лу Тан наконец понял, к чему она клонит. В груди закипело раздражение: ведь именно ради неё он и закрыл лавку госпожи Тан! А теперь она сама же за неё ходатайствует. Ему стало обидно — будто предали.

Шу Бай сразу почувствовала его настроение. Она ведь действительно хотела вернуть лавку госпоже Тан, но это было лишь совпадением.

Лицо Лу Тана потемнело. Она поспешила исправить положение:

— Атан, не злись! Не так, как ты думаешь. Послушай: нам просто нужны кубки. У второй снохи как раз есть мастерская — удобно же! А чайная — так, мелкая услуга в ответ.

Ему всё ещё было неприятно, но лавка и правда ему не нужна. Просто её отношение задело.

Вечером, лёжа в постели, Шу Бай продолжала его уговаривать.

Лу Тан, в отличие от обычного, не обнимал её, а повернулся спиной.

Шу Бай было тяжело — из-за кандалов она даже не могла обнять его со спины. Вздохнув, она в отчаянии придумала коварный план.

Осторожно просунув руку ему под бок, она двумя пальцами слегка пощекотала его. Лу Тан невольно дёрнулся.

Шу Бай тихо рассмеялась, и её тёплое дыхание обожгло кожу на его шее, как искра, упавшая на сухие дрова.

Он стиснул зубы, пытаясь сдержать смех, но она не унималась — теперь уже обеими руками щекотала его бока, всё веселее и смелее, пока не залилась звонким хохотом:

— Ахахаха!

Лу Тан не выдержал:

— Ахаха! Хватит! — захохотал он и резко перевернулся, схватив её и прижав к постели, как тигр. Одной рукой он прижал её запястья над головой, другой начал щекотать её в самых чувствительных местах.

Шу Бай извивалась, заливаясь безудержным смехом, и хохот доносился из-за занавесок, заставляя горничных у двери вздрогнуть и отойти подальше.

Лу Тан не собирался её щадить:

— Больше будешь шалить?

— Ахаха! Нет! Нет! Прошу, пощади! — умоляла она.

Он вновь притянул её к себе и, не сдержавшись, вновь поцеловал — нежно, медленно, с сдерживаемой страстью.

Но в последний момент остановился.

Прижав её к себе, он тяжело дышал. Спустя долгое молчание неохотно спросил:

— У тебя… ещё не началось?

— Нет, — вздохнула она с досадой.

— Надо будет пригласить лекаря.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2981/328228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода