×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Little Vampire Sweetens Everyone / Милый вампир: Искусство очарования: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Сун Цинчэн и Се Шаолан тоже пытались его контролировать, Му Юй мог с ними поспорить или покапризничать. Однако перед Сюй Цзинмо он почему-то не решался на подобное.

Так и сейчас: он стоял, понурив голову, словно привядший цветок.

Наконец Сюй Цзинмо протянул руку, подавляя тоску долгих лет разлуки, и позвал:

— Му Юй, иди ко мне.

Сун Цинчэн и Се Шаолан одновременно повернули головы, пристально наблюдая за реакцией Му Юя.

Тот помедлил пару секунд, но, не выдержав тяжелого, наполненного глубокой тоской взгляда Сюй Цзинмо, медленно подошел.

Се Шаолана это ужасно разозлило, лицо его то бледнело, то синело — он чувствовал себя так, будто стал свидетелем измены.

Хотелось устроить скандал, но, вспомнив, что все трое находятся в одинаковом положении, он прикусил язык.

Сун Цинчэн опустил глаза, не желая больше на это смотреть. Его тонкие белые пальцы нервно теребили край платка. Он думал о том, что зря проявил слабость.

Винить стоило его самого: он потратил столько времени, чтобы найти этого замарашку, этого маленького котенка. Видя, каким растерянным, жалким и беспомощным тот был, он лишь хотел завоевать его доверие, выстроить прочный фундамент отношений, чтобы тот сам, по доброй воле, отправился с ним домой.

Кто же знал, что остальные тоже не отказались от своих намерений и все это время следили за ним?

Может, стоило просто похитить его, как раньше, — обнимать и целовать, когда вздумается, а не пребывать в этой гнетущей неопределенности, которая лишь бередит душу.

Прошло пять лет. Сун Цинчэн изменился больше всех: из юного господина, который когда-то носил рубашки с галстуком-бабочкой, он превратился в решительного и расчетливого преемника семьи Сун.

Се Шаолан тоже изменился: раздался в плечах, вытянулся, перерос даже Му Юя, став выше, чем был в бытность самым младшим в группе, однако его дерзость и самоуверенность никуда не делись.

Меньше всего изменился Сюй Цзинмо.

Даже когда он жил в том самом дворике, его взгляд оставался таким же непроницаемым.

Сюй Цзинмо был одет в черное пальто, глубокий цвет которого подчеркивал выразительность его глаз. Му Юй вспомнил, как по дороге на работу видел огромный рекламный плакат с его изображением на фасаде торгового центра.

Многие с восторгом приближались к нему, поднимая вверх телефоны, чтобы отметиться.

Статичное изображение на плакате не двигалось, а вот человек из плоти и крови — вполне.

Сюй Цзинмо сдержанно протянул руку и коснулся плеча Му Юя. Маленький вампир почувствовал щекотку и с недоумением посмотрел на него.

Глава 13: Прошлое улицы Цинфэн

На лице Сюй Цзинмо не дрогнул ни один мускул, но пальцы слегка дрожали. Лишь когда он почувствовал под рукой твердую опору, убедившись, что всё по-настоящему, невыразимая тревога наконец отступила.

Он внимательно, сверху донизу, окинул Му Юя пытливым взглядом и, чуть хрипло, спросил:

— Где ты был?

Этот ключевой вопрос заставил Сун Цинчэна скосить глаза, а Се Шаолан и вовсе бросил на них быстрый взгляд.

Никто из них так и не нашел ответа на этот вопрос.

Му Юй не хотел говорить, а тогда, опьяненные радостью обретения, они просто оставили эту тему.

Му Юй инстинктивно отступил на шаг.

Но Сюй Цзинмо не отпустил его плечо, сжимая его всё так же крепко. В его темных глазах читалось намерение во что бы то ни стало докопаться до истины.

— Нигде, — пробормотал Му Юй, опустив голову и пытаясь отмахнуться — правды он говорить не собирался.

Сун Цинчэн и Се Шаолан молча сошлись во мнении: главное, что человек вернулся, а остальное можно обсудить позже.

Но Сюй Цзинмо был иного мнения.

Первым делом он хотел найти ответ, чтобы исключить возможность повторения случившегося.

— Почему ты ушел? — Сюй Цзинмо крепче сжал плечи Му Юя, не давая сбежать, и, опустив веки, прижал его вопросами.

Му Юй на мгновение притворился немым, а затем, вспомнив старый прием, сменил тему и начал неумело ластиться:

— Да нет никакой причины, ну не спрашивай, а? Я же вернулся, разве ты не рад?

— Улыбнись, пожалуйста, ты так на меня смотришь, мне страшно.

Раньше он частенько пользовался подобными уловками: стоило ему смягчить голос, как собеседник тут же оттаивал и переставал злиться.

Большинство людей, которых он встречал, легко поддавались на это.

Сюй Цзинмо вдруг улыбнулся.

Он редко проявлял эмоции, и эта улыбка сделала его лицо невероятно живым, почти ослепительным.

Он даже пошел навстречу просьбе Му Юя.

— Чего ты боишься? — спросил он.

— Я… мне страшно внутри, — пробормотал Му Юй, притворяясь слабым.

— Не бойся, — Сюй Цзинмо покровительственно похлопал его по плечу и повел к дивану.

Ну вот, видишь?

Этот трюк всегда безотказно работал.

Маленький вампир, усевшись на диван, внутренне ликовал. Его лицо уже начало разглаживаться, как вдруг он услышал спокойный голос Сюй Цзинмо:

— Сиди. И рассказывай всё как было, от начала до конца.

— Ты ведь любишь раздавать роли старших братьев, верно? Сегодня мы все трое здесь, и все мы тебя очень любим. Рассказывай, чего ты боишься? Или, может, кто-то тебя обидел? Мы пойдем и отомстим за тебя.

Се Шаолан заметил, как выражение лица Му Юя сменилось с самодовольного торжества на испуг, и нашел это чрезвычайно забавным.

Сун Цинчэну достаточно было лишь поднять глаза, чтобы понять: Сюй Цзинмо настроен серьезно и не отступит. Поразмыслив, он дождался, пока Сюй Цзинмо усадит Му Юя, и сел на другой конец дивана.

В словах Сюй Цзинмо, на первый взгляд, сквозило снисхождение, но на самом деле в них скрывался ядовитый подтекст, совсем не свойственный его обычно сдержанной натуре.

Все эти разговоры про любителей раздавать роли старших братьев, про то, что «все мы тебя любим»…

Маленький вампир покраснел от стыда до корней волос. Он сидел, опустив голову, и так сильно теребил пальцы, что они почти посинели.

Он хотел сбежать, украдкой осматривая пути к отступлению, но Сун Цинчэн сидел рядом и преграждал дорогу.

— Начинай, — скомандовал Сюй Цзинмо.

Му Юй извелся, как уж на сковороде: то смотрел по сторонам, то теребил одежду. Не выдержав давления, он умоляюще посмотрел на Сун Цинчэна.

Все присутствующие прекрасно понимали, что происходит.

Сун Цинчэн притворился, что не понимает, и искренне произнес:

— Он прав. Я очень беспокоился о тебе, когда тебя не было.

Се Шаолан закатил глаза и, когда Му Юй посмотрел на него, отвел взгляд, делая вид, что ничего не замечает.

Ему было неприятно, что первым делом он вспомнил не его.

Се Шаолан придвинул стул и молча сел, демонстрируя полную готовность участвовать в допросе Му Юя.

Так трое мужчин, которые вечно недолюбливали друг друга, впервые за долгое время мирно сидели рядом.

Пять лет назад, хотя каждый из них ревновал Му Юя к остальным, в глубине души они верили, что только их отношения с ним по-настоящему особенные.

Ведь у каждого из них втайне от других была особая связь с ним.

Сюй Цзинмо первым подобрал Му Юя.

Это было в мрачный дождливый день.

Тогда Сюй Цзинмо подрабатывал в массовке, играя носильщика в фильме. Чтобы примелькаться, он после смены помогал рабочим сцены собирать реквизит и задержался дольше всех.

Вся съемочная группа, побросав вещи в грузовики, уехала, оставив Сюй Цзинмо одного.

С неба закапал дождь, и вскоре волосы Сюй Цзинмо промокли насквозь.

Он, как всегда, невозмутимый, отряхнул голову и уже собирался уходить, как вдруг заметил, что куча сорняков в углу зашевелилась — словно там кто-то был.

Сюй Цзинмо насторожился, подобрал длинную палку и раздвинул траву. Его взору предстало чумазое личико, похожее на мордочку котенка.

Мальчишка прятался в траве, хрупкий, тщедушный, с глазами, полными слез, которые он отчаянно пытался сдержать. Он выглядел донельзя жалко.

На вопросы он отвечать не мог.

Съемочная площадка опустела, смеркалось, шел дождь. Сюй Цзинмо забрал его к себе домой.

Маленький вампир, только попав в мир людей, не умел толком говорить, не имел ни единой вещи, а ел руками, словно какой-то неразумный дикарь.

Но стоило ему умыться, как его глаза — яркие, как звезды, — и изящный подбородок, с которого стекали капли воды, сделали его похожим на изысканную куклу, созданную богиней, которая не пожалела сил на его красоту.

Сначала Сюй Цзинмо думал, что, как только распогодится, отведет его в полицию.

Но малыш оказался вовсе не глупым и очень быстро научился говорить.

К тому же он был невероятно шумным и даже в чужом доме не мог усидеть на месте.

Стоило его покормить, как он расцветал в улыбке, и его глаза превращались в полумесяцы.

Ему всё было в диковинку, он был настолько возбужден и доверчив, что постоянно тащил Сюй Цзинмо показывать свои находки.

Он любил гулять, хотя поначалу был ужасно пуглив: стоило чему-то громыхнуть, как он в ужасе прилетал обратно и запирал дверь на все засовы.

Он любил тащить в дом всё подряд: розовые цветочки, детали от детского конструктора, рекламные листовки из супермаркета… Однажды он даже притащил соседского рыжего кота.

Обычно этот кот бежал от любого ребенка, стоило тому приблизиться хоть на шаг, но в руках Му Юя он вел себя на редкость послушно, позволяя гладить себя и даже не шелохнувшись. Казалось, он был очарован Му Юем.

Сюй Цзинмо словно стал свидетелем того, как Му Юй постепенно привыкал к миру людей, но, в свою очередь, появление Му Юя переполошило скучную улицу Цинфэн.

Дождь шел четыре дня.

На пятый день прояснилось.

В луже посреди каменного дворика отражался прыгающий от радости маленький вампир.

Обещание отвести его в полицию в ясный день развеялось, будто его никогда и не было.

Сюй Цзинмо, потерявший родителей еще в детстве и хлебнувший горя, давно разуверился в людях и был человеком отстраненным и замкнутым. Кто бы мог подумать, что и он однажды к кому-то привяжется.

Глава 14: Странный поворот

Происхождение Му Юя никак не удавалось выяснить.

Сюй Цзинмо наводил справки, но ничего конкретного не узнал, а в полиции, куда он его приводил, также не было никаких сведений.

Когда он спрашивал самого Му Юя, тот лишь уклончиво отвечал, что родных у него не осталось, и Сюй Цзинмо принял его за маленького беспризорника.

Му Юй от природы был жизнерадостным, даже более шумным, чем соседский котенок, из-за чего постоянно попадал в истории.

То случайно запачкает только что выстиранную одежду Сюй Цзинмо, то заденет что-нибудь во время беготни с соседскими детьми, а то среди ночи на цыпочках проберется к телевизору, включит мультфильмы и случайно прибавит громкость так, что разбудит старушку из соседней квартиры…

http://bllate.org/book/29802/3626663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода