×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn in the Apocalypse: I Raised a Big Shot and Won Effortlessly / Перерождение в апокалипсисе: воспитал босса — и победил без усилий: Розділ 015. Массовая вспышка зомби

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Цзянь Чэн укутал его защитными принадлежностями с головы до ног. В это время несколько человек, бежавших быстрее остальных, уже поднялись на девятый этаж.


— Как вы здесь оказались? Вы заранее знали, что случится?


За ними вот-вот должны были подняться остальные. Цзянь Чэну было некогда объяснять всё подробно. Он указал на зону у спускающегося эскалатора:


— Идите искать оружие. Я буду оборонять вход с поднимающегося эскалатора, а вы перекройте спускающийся.


Первые зомби были довольно тупыми, и спускающийся эскалатор сам по себе мог помешать им пройти.


— Мы должны перекрывать?! — возбуждённо выкрикнул мужчина средних лет. — Да они с ума сошли! Кусают всех подряд! Как мы их остановим?!


Другая женщина средних лет сказала:


— Я только что видела: у них совершенно белые глаза, зелёная кровь, они сильные и быстрые! Да что вообще происходит?


Остальные тоже хотели это узнать и уставились на Цзянь Чэна.


— Это зомби. Если укусят — заразитесь. От контакта с их кровью тоже можно заразиться.


— Боже мой!


Молодая девушка воскликнула:


— Как вообще могли появиться зомби? Откуда они взялись? Ведь никаких признаков не было!


— Хватит болтать, они поднимаются! — закричал мужчина средних лет.


К тому времени выжившие с нижних этажей, а вслед за ними множество зомби, уже достигли восьмого. Ещё немного — и окажутся на девятом.


Цзянь Чэн рявкнул:


— Чего стоите?! Идите за оружием! Или тащите столы и заграждайте ими вход со спускающегося эскалатора!


Увидев приближающихся зомби, люди поняли, что выбора у них нет. К тому же возле спускающегося эскалатора хотя бы немного безопаснее, чем у поднимающегося.


Линь Хайяо тоже хотел отправиться туда, но Цзянь Чэн окликнул его:


— Хайяо, стой у меня за спиной.


— Я могу помочь.


— Я дал тебе биту не для того, чтобы ты дрался с зомби. Если я кого-нибудь не замечу, сможешь хотя бы отбиться.


Пока они говорили, на девятый этаж поднялась большая толпа.


Цзянь Чэн с топором занял позицию возле входа на эскалатор. Одновременно он следил, чтобы среди прибывавших людей не оказалось заражённых, и командовал:


— Кто поднялся, не стойте без дела! Помогайте охранять второй эскалатор! И заприте двери на лестничные клетки!


Все были заняты спасением собственных жизней и не обращали внимания на его слова. Только несколько человек, поднявшихся первыми, начали звать остальных:


— Быстрее, помогите! Надо перетащить этот каменный стол и загородить проход!


Несколько человек присоединились, но большинство даже не пошевелилось. Они сначала отошли поглубже в помещение и стали смотреть, что предпримет Цзянь Чэн.


Ещё часть людей сразу побежала дальше внутрь. Цзянь Чэн решил, что они отправились закрывать двери лестничных клеток, и не стал обращать на них внимания.


Зомби достигли эскалатора.


Цзянь Чэн поднял топор. Дождавшись, когда на девятый этаж выберется последний живой человек, он одним ударом срубил первого зомби, а затем изо всех сил пнул его. Тот завалился назад, и целая куча зомби покатилась вниз по эскалатору.


Люди, собравшиеся в центральном холле девятого этажа, не удержались от восхищённых возгласов. Выходит, этот парень и правда на что-то способен!


Но за исключением того зомби, которому Цзянь Чэн разрубил голову, все остальные быстро поднялись и снова полезли наверх. Одновременно несколько зомби стали подниматься по спускающемуся эскалатору.


Передние спотыкались и падали, а следующие наступали прямо на них. Потом падали и они, их топтали задние. Так, громоздясь один на другого, зомби понемногу поднимались даже против движения ступеней.


Когда расстояние до выхода на девятый этаж стало совсем небольшим, мужчина средних лет, поднявшийся первым, закричал:


— Чего вы ждёте?! Если жить хотите, помогайте!


Его группа уже подтащила к эскалатору каменный стол на четыре персоны, перегородив проход. Но внизу скапливалось всё больше зомби, и люди боялись, что одного стола не хватит. Они гурьбой побежали в зону питания за другими предметами.


Столы, стулья, большие напольные вазы высотой по пояс — всё подряд тащили к эскалатору и складывали в баррикаду.


У них царила полная неразбериха, зато на стороне Цзянь Чэна ситуация оставалась стабильной. Он стоял с топором и рубил одного зомби за другим. С поднимающегося эскалатора их шло вдвое больше, чем с другого. Они непрерывно лезли вперёд, не зная усталости, но Цзянь Чэн один удерживал проход, не пропустив за линию обороны ни одного.


Стоявший у него за спиной Линь Хайяо смотрел на всё с ужасом. Он думал, что хуже преследования наёмными убийцами ничего уже не будет, но действительность оказалась ещё страшнее.


Снизу бесконечным потоком поднимались зомби, и это только внутри здания. А сколько же их снаружи?


Многие люди ещё не понимали, что происходит, но Линь Хайяо догадался: похоже, настал конец света.


Если теперь Цзянь Чэн бросит его, шансов выжить совсем не останется. Но каким бы сильным тот ни был, его выносливость не бесконечна. Нужно, чтобы кто-то его сменил.


Линь Хайяо знал, что не сможет удержать такую позицию, поэтому собрался позвать кого-нибудь ещё. Но, обернувшись, увидел страшное:


— Брат Цзянь! Сзади зомби! С обеих сторон!


Цзянь Чэн воспользовался мгновением, чтобы оглянуться, и чуть не выругался.


— Я же велел запереть двери на лестницы!


Зомби выбегали сразу с двух направлений. И так ясно: двери на лестничные клетки с обеих сторон никто не закрыл. Центральный холл девятого этажа мгновенно погрузился в панику, люди бросились кто куда.


Цзянь Чэн тоже перестал удерживать эскалатор. Он пнул переднего зомби, повалив вслед за ним целую кучу и выиграв немного времени, схватил Линь Хайяо и повёл в сторону, противоположную той, куда бежали остальные.


Линь Хайяо заметил, что большинство направляется наверх, на крышу.


— Брат Цзянь, мы не поднимемся?


— За такой толпой потянутся все зомби. Крыша не резиновая. Когда она забьётся людьми, достаточно одному-двум заражённым оказаться среди них — и отступать будет некуда. Не пойдём с ними. Спустимся и переберёмся в другое место.


Он зарубил нескольких кинувшихся к ним зомби и направился к панорамному лифту, который шёл без остановок вниз.


Двери этого лифта выходили прямо напротив центрального входа на первом этаже — там зомби было больше всего. Спуститься можно быстро, но как только двери откроются, сразу окажешься лицом к лицу с целой толпой зомби в вестибюле. Никто не осмеливался пользоваться таким лифтом.


Зато Цзянь Чэн осмелился.


Увидев, что двое направляются к лифту, другие люди тут же двинулись следом.


— Подождите! Мы с вами!


Цзянь Чэн вовсе не собирался тащить с собой толпу обузы. Пропустив Линь Хайяо внутрь, он встал в дверях.


— Если вблизи вдохнуть запах крови зомби, тоже можно заразиться. У меня иммунитет, на нём защитный костюм. Если не боитесь умереть, заходите.


Сам он был с головы до ног забрызган кровью зомби. Кабина лифта маленькая, замкнутая, а у этих людей даже простых масок нет. Перспектива заразиться их испугала. Пока они колебались, Цзянь Чэн поспешно закрыл двери.


На спуске Линь Хайяо спросил:


— Зомби действительно могут заразить через запах?


— Могут, но вероятность невелика. Я только что их пугал. Не обязан же я всех спасать.


Линь Хайяо стало немного не по себе. Вообще-то Цзянь Чэн не обязан спасать и его. Если начался конец света, наёмные убийцы семьи Линь больше не представляют для него прежней угрозы. Почему же он по-прежнему готов тратить силы, защищая Линь Хайяо?


Но происходящее не оставляло времени на размышления. Лифт уже достиг второго этажа, и совсем скоро им предстояло встретиться с толпой зомби. Цзянь Чэн обернулся и напомнил:


— Тебе драться не надо. Но обязательно держись за мной, ни на шаг не отставай.


Линь Хайяо крепче сжал бейсбольную биту.


— Хорошо.


— Дзинь! Первый этаж.


В панорамном лифте имелось голосовое оповещение, причём довольно громкое. Зомби, до этого не смотревшие в его сторону, тут же обратили на звук внимание.


Цзянь Чэн крепче перехватил топор. Стоило дверям раскрыться, как он, чередуя удары ногой и топором, расчистил перед собой пространство и бросился вперёд.


— Линь Хайяо, за мной!


Вокруг кишели зомби с серой кожей, белыми глазами и зелёной кровью на зубах. От вони тошнило. У Линь Хайяо всё ещё было огнестрельное ранение, и сил почти не осталось, но опасность заставила его обеими руками вцепиться в биту. Он боялся, что зомби в любой момент прорвётся к нему.


Однако беспокоился он напрасно. Ни одному зомби не удалось преодолеть защиту Цзянь Чэна.

http://bllate.org/book/29801/3818417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу