×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn in the Apocalypse: I Raised a Big Shot and Won Effortlessly / Перерождение в апокалипсисе: воспитал босса — и победил без усилий: Розділ 016. Почему даже после конца света за ними продолжают охотиться?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

?


За плечами Цзянь Чэна было больше десяти лет сражений с зомби. Теперь он вернулся в возраст, когда его физическая форма была наилучшей, поэтому происходящее казалось ему мелочью. Реагировал он мгновенно, точно выбирал угол удара и будто имел глаза на затылке: безошибочно срубал зомби, пытавшихся напасть на Линь Хайяо сзади, а повернувшись обратно, успевал между делом прикончить и тех, что наступали спереди. Ни один зомби не мог к ним приблизиться.


Зато Линь Хайяо напугался до смерти. Он был намного ниже Цзянь Чэна, и топор каждый раз проносился у него над головой. Следом летели брызги зелёной крови. Они прошли совсем немного, а он уже оказался весь залит кровью зомби. Хорошо ещё, что на нём был защитный комбинезон, иначе уже заразился бы.


Из-за разницы в росте ему не было видно дороги впереди. Со всех сторон доносился непрерывный рёв зомби; казалось, они вот-вот утопят его в своей толпе. Сделать с этим Линь Хайяо ничего не мог, оставалось только положиться на Цзянь Чэна. К счастью, тот наконец пробился с ним наружу.


Снаружи воздух был чище, пространство открытее, но обстановка не намного лучше. Повсюду зомби набрасывались на людей и кусали их. Укушенные за считаные секунды превращались и немедленно бросались кусать других.


Зомби становилось всё больше.


— Их слишком много. Нужно найти машину.


— Поедем за той, которую ты вчера оставил на парковке?


— Не нужно. — Цзянь Чэн зарубил нескольких зомби рядом, воспользовался образовавшейся передышкой и огляделся. — Впереди на дороге полно брошенных автомобилей. Выбирай любой.


Его внимание привлёк минивэн. Они всё ещё находились возле выхода из торгового здания, до проезжей части было метров двадцать. Прокладывая путь сквозь зомби, двое подошли к машине. Не успели приблизиться, как окно опустилось и изнутри высунулся пистолет. Даже при реакции Цзянь Чэна уклониться от выстрела было невозможно. Но в решающий миг между ним и стрелком бросился зомби, принявший пулю на себя.


Зомби находился совсем близко от машины, поэтому зелёная кровь брызнула стрелявшему прямо в лицо.


— Тьфу! Да чтоб тебя, кровь зомби жутко воняет!


— Ты проглотил кровь зомби?!


— Быстрее, вышвырните его!


В машине началась ссора. Пока люди ругались, Цзянь Чэн толкнул спасшего ему жизнь зомби в сторону автомобиля. Затем, рубя остальных зомби и прикрывая Линь Хайяо, направился к другой машине неподалёку.


— У твоей тёти точно не всё в порядке с головой. Мир кончается, а она всё равно посылает людей тебя убивать! Да и у убийц, согласившихся на заказ, явно мозгов нет. На что им деньги, если они до завтра не доживут?


— Те, в машине, были людьми моей тёти?! — Линь Хайяо всё это время держался за спиной Цзянь Чэна и даже не понял, что произошло.


— Да… Твою мать! И в этой тоже!


Из второго автомобиля одновременно высунулись несколько пистолетов. К счастью, зомби поблизости было множество. Как только окна открылись, запах живых людей немедленно привлёк их к машине.


Цзянь Чэн не боялся заражения. Он схватил двух зомби и использовал их как щиты от пуль, одновременно отступая вместе с Линь Хайяо.


Прогремело несколько выстрелов. Все пули угодили в зомби.


Хотя нынешние зомби были тупыми, если не попасть им в голову, можно было изрешетить всё тело — они всё равно не умирали.


А выстрелы только привлекли ещё больше заражённых. В считаные мгновения целая толпа окружила машину.


— Больше нельзя стрелять! Вылезайте! Тот, кто в защитном костюме, — Линь Хайяо. Сначала убейте его. Второго, если сможете, берите живым. Не получится — тоже убейте!


Этим людям самим вовсе не хотелось продавать свою жизнь за деньги, когда уже наступил конец света. Но их семьи уехали в столицу вместе с семейством Линь. Если они хотели спокойно выжить во время апокалипсиса, им оставалось только исполнять приказы Линь. Скрепя сердце они вышли из машины и, неловко отбиваясь от зомби, бросились в погоню.


Линь Хайяо оглянулся:


— Брат Цзянь, они правда за нами идут!


Цзянь Чэн думал, что с началом эпидемии покушения прекратятся. Но эти люди и сейчас не отставали. Он рубил зомби и всё сильнее раздражался.


— Да они ненормальные! Конец света наступил! Сколько же твоя тётя им платит, если они готовы ради неё так рисковать?


— Может, она удерживает их родственников, — предположил Линь Хайяо. Ничего другого ему в голову не приходило.


— Ну, такое вполне возможно.


Отступать дальше значило бы возвращаться к торговому центру. А у Цзянь Чэна ещё была цель, и ему не хотелось здесь застревать. Он изменил направление и направился к стоявшему на перекрёстке маленькому фургону с открытым окном.


Преследователи заметили манёвр и тоже двинулись туда. Но зомби было слишком много, и драться с ними так же умело, как Цзянь Чэн, убийцы не могли. Поэтому немного отстали.


Цзянь Чэн оказался проворнее. Первым добрался до фургона, открыл дверцу, пропустил внутрь Линь Хайяо, а сам остался прикрывать.


Едва Линь Хайяо забрался в машину, как убийцы догнали их.


— Вы сами меня вынудили.


Цзянь Чэн развернул топор, которым рубил зомби, против людей. И точно так же валил одним ударом по одному. Зарубил подряд пятерых. Когда добрался до последнего, тот вытащил пистолет. Из-за мешавших зомби Цзянь Чэн не успевал достать собственное оружие. В критический момент с другой стороны послышался выстрел, и противник рухнул.


Цзянь Чэн повернул голову. Неподалёку стояла полицейская машина, а в ней сидел молодой полицейский. Именно он только что выстрелил.


Из-за громкого звука к его машине сбежалось ещё больше зомби.


Цзянь Чэн не любил оставаться в долгу. Убедившись, что возле Линь Хайяо пока спокойно, он прорубился к полицейской машине. Одного за другим свалил четырёх или пятерых зомби, навалил куски их тел на машину, перебив запах живых людей. Новые зомби больше не приближались. Он постучал по стеклу и сказал сидящему внутри:


— Они ориентируются только на звук и запах. Скроешь и то и другое — они тебя не заметят.


Не дожидаясь ответа, Цзянь Чэн с боем вернулся к фургону.


Линь Хайяо уже завёл двигатель и, едва Цзянь Чэн сел, тронулся с места.


«Ребёнок» за рулём выглядел несколько странно. Цзянь Чэн удивился:


— Ты умеешь водить?


— Ты забыл, что мне семнадцать?


— Но тебе ведь всё равно ещё рано получать права.


— Прав у меня нет. Дома тренировался. Всё равно сейчас никто не проверяет.


Цзянь Чэн невольно подумал: если у них даже дом настолько огромный, что там можно учиться водить, парень и правда сказочно богат.


Тут раздался громкий удар, и машину тряхнуло. Линь Хайяо решил, что этот разваливающийся фургон сломался, и резко затормозил. Но оказалось, что в бок машины врезался курьер на мотоцикле.


Цзянь Чэн высунулся было в окно, собираясь обругать его, но увидел, что курьер уже превратился в зомби.


— Езжай. Эта машина слишком хлипкая. Если найдём что-нибудь получше, пересядем.


Они выехали из переулка Лоцзя к главной дороге. Но, добравшись до перекрёстка и собравшись повернуть, остолбенели.


На перекрёстке главной магистрали образовалась гигантская пробка. Множество машин столкнулись. В одних сидели люди, другие были пустыми. На дороге, как и там, откуда они только что приехали, повсюду метались зомби, бросаясь на прохожих и кусая их.


Их маленький фургончик был слишком непрочным. Протаранить машины и пробиться между ними не получилось бы. Пришлось остановиться.


Зомби позади уже приближались.


— Выключи двигатель. Не двигайся и не шуми, — сказал Цзянь Чэн.


Линь Хайяо тут же послушался.


На одном был защитный комбинезон, другой с головы до ног забрызган кровью зомби. Человеческий запах почти не ощущался. После того как двигатель заглох, преследователи подобрались вплотную и принялись бродить вокруг машины, глядя на сидящих внутри мутными белыми глазами.


Но человеческого запаха они не чувствовали, звуков тоже не слышали. Покружив некоторое время, зомби отправились искать другую добычу.


Наблюдая за ними сквозь стекло с близкого расстояния, Линь Хайяо сказал:


— Я заметил, что они только выглядят отвратительно. На самом деле не такие уж страшные.


— Верно. У них *пока* нет разума. Заглушишь запах, не будешь двигаться и издавать звуков — и они тебя не увидят.


*Пока?* По этой оговорке казалось, будто Цзянь Чэн видел, какими зомби станут позднее. Линь Хайяо не стал говорить об этом вслух, а спросил:


— Почему ты так хорошо умеешь сражаться с зомби?

http://bllate.org/book/29801/3818418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу