×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: I Raised a Big Shot and Won Effortlessly / Перерождение в апокалипсисе: воспитал босса — и победил без усилий: Глава 014. Неужели он спаситель мира?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

?


Хозяин сдержал слово: вода уже была подготовлена. В помещении всё не поместилось, и часть бутылей выставили прямо на улицу.


Чтобы увезти тысячу бутылей, понадобилось бы сделать множество рейсов. Поэтому Цзянь Чэн не собирался ничего перевозить, а хотел сразу убрать всё в пространство.


Сейчас было восемь двадцать. По сведениям из первых рук, которые в прошлой жизни сообщил ему Гао Пэн, до начала эпидемии оставалось примерно полчаса.


Цзянь Чэн стоял на перекрёстке. Со всех сторон сновали занятые люди: владельцы магазинов, приехавшие за товарами, носильщики с коромыслами, рабочие, упаковывавшие и грузившие покупки, продавцы, спешившие на утреннюю смену, уличные уборщики, курьеры с заказанной едой, лавировавшие в толпе…


Сегодня был праздничный день. Многие жители города ещё спали, но немало людей с раннего утра трудились ради заработка. А ведь обратный отсчёт до конца этой беспокойной, но мирной жизни уже шёл.


Может быть, из-за близости апокалипсиса Цзянь Чэн вдруг ощутил жалость.


Но следом подумал: даже если прямо сейчас взять громкоговоритель и объявить каждому встречному, что вот-вот появятся зомби и всем нужно срочно по домам, разве кто-нибудь его послушает?


Кто бросит работу из-за бредовых заявлений незнакомца?


Наёмные работники обязаны выходить на смену, пока небо не рухнет. Разве что собственными глазами увидят зомби.


Едва Цзянь Чэн об этом подумал, как где-то на улице позади раздался пронзительный крик. Он пошёл на звук и увидел метрах в двухстах от себя машину скорой помощи. Мужчина в больничной пижаме кусал людей.


Зомби появились!


Но ведь время ещё не пришло! Неужели этот мужчина — зомби «номер один»?!


В голове Цзянь Чэна на миг словно что-то вспыхнуло. Значит, он мыслил слишком мелко! Небеса вернули его в прошлое не затем, чтобы он, словно играя в домик, накопил припасов и нашёл укромное место, где отсидится, а чтобы спас мир!


Если сейчас убить зомби «номер один», можно предотвратить апокалипсис!


Но если никакого конца света не случится, как доказать, что его поступок имел смысл?


За убийство человека топором посреди улицы ему до конца жизни придётся скрываться от правосудия.


Возможно, даже переселиться в глухие горы.


Маловато он вчера припасов закупил.


Прежде чем Цзянь Чэн успел додумать, к каким последствиям это приведёт, тело уже само сорвалось с места. Он побежал туда и, не обращая внимания на прохожих, прямо на ходу вытащил из пространства топор. Добравшись, без малейшего колебания нанёс два удара: одним зарубил кусавшего, вторым — укушенного.


— А-а-а-а-а!!!


Рано утром он принялся рубить людей топором прямо посреди улицы. Полквартала остолбенело от ужаса.


С окровавленным лицом, сжимая топор, Цзянь Чэн спросил женщину возле скорой:


— Он ещё кого-нибудь укусил?


— Н-не подходи ко мне!


Голос женщины звучал неестественно. Едва она это сказала, её кожа посерела, под ней проступили зелёные сосуды, а глаза начали белеть.


Её тоже укусили.


Цзянь Чэн тут же ударил её топором и спросил следующую женщину, стоявшую поблизости:


— Ещё кто-нибудь укушен?!


Та так испугалась, что рухнула на землю, не в силах произнести ни слова.


Цзянь Чэн переспросил:


— Тот человек ещё кого-нибудь укусил?!


Ответом стали крики, доносившиеся со всех сторон.


Цзянь Чэн огляделся и только теперь заметил, что по каждой соседней улице в панике бегут люди.


В тот самый момент эпидемия зомби разразилась повсюду.


Горячка в голове Цзянь Чэна мгновенно прошла. Он слишком много о себе возомнил. Никакой он не спаситель мира, и никакого «первого» зомби не существует. Вспышки произошли одновременно в разных местах.


Он больше не медлил и быстро вернулся к пункту продажи воды. Дверь была открыта. Заказанная тысяча бутылей и ещё вся вода, приготовленная для сегодняшних доставок, так и стояли на полу.


Цзянь Чэн быстро отправил всё в пространство. В процессе он отвлёкся, и парень, который вчера оформлял ему заказ, успел укусить его. Рана кровоточила, но для него это не представляло особой опасности.


Как раз будет чем объяснить Линь Хайяо, почему он не боится заражения. Зарубив нескольких зомби, которые бросились на него, Цзянь Чэн покинул магазин.


Наискосок напротив стояло здание оптовой торговли продуктами. Все товары остались без присмотра. Теперь по всему рынку можно было забирать что угодно совершенно бесплатно.


Но времени собирать их не было. Цзянь Чэн боялся, что, услышав шум, Линь Хайяо выйдет из магазина. Вот это было бы ужасно.


Как он и предполагал, до Линь Хайяо донеслись непрерывные крики. Решив, что случился какой-то теракт или иное страшное происшествие, он не выдержал и вышел из магазина.


Охранники уже разбежались. Хаос пока царил внизу и ещё не добрался до верхних этажей. Но Линь Хайяо очень хотелось выяснить, что случилось.


В рюкзаке Цзянь Чэна лежали лекарства и оружие. Он оставил его здесь. Поднять тяжёлый рюкзак Линь Хайяо не мог, поэтому ухватился за лямки и потащил его по полу. Добравшись до лифтов в центральном холле, он посмотрел вниз — и остолбенел.


Кто эти существа, которые бросаются на людей и кусают их?


Они вообще люди?


…


Боясь опоздать, Цзянь Чэн подобрал у дороги мотоцикл и поспешил назад. Возле оптового комплекса одежды выяснилось, что зомби здесь едва ли не больше всего. На перекрёсток прибыли полицейские машины, но происходящее полицейские уже не могли взять под контроль.


Цзянь Чэн прямо на мотоцикле ворвался в здание. Внутри было много людей — и много зомби. Повсюду хаос, не смолкали вопли и мольбы о помощи.


Лифты были переполнены. Цзянь Чэн побежал наверх по лестнице. Встречавшихся зомби он просто рубил топором. Уже возле восьмого этажа вспомнил, что Линь Хайяо нужно оружие, и вытащил из пространства бейсбольную биту и полный комплект защиты.


Однако, добравшись до магазина, обнаружил открытую дверь.


Заглянул внутрь — Линь Хайяо нет!


Неужели его увели убийцы?!


Но затем он заметил, что рюкзак возле дивана тоже исчез. Хорошо. Убийцы вряд ли забрали бы его с собой. Значит, Линь Хайяо вышел сам.


Цзянь Чэн первым делом направился в центральный холл. Линь Хайяо стоял у лифтов.


— Зачем ты вышел?! Я же велел ждать меня внутри!


Тот обернулся. Увидев Цзянь Чэна, покрытого кровью и с топором, испачканным зелёной кровью, вздрогнул.


— Брат Цзянь, наконец-то ты вернулся! По дороге сюда ты встретил… этих?


Он ещё не знал, как назвать людей, которые безумно бросались на прохожих и кусали их.


— Встретил. Теперь ими кишат все улицы. Даже полиция не может их остановить.


— Что же это такое?


— Зомби.


— Зомби? — Для Линь Хайяо это звучало совершенно невероятно. — Откуда ты знаешь?


— Когда я спустился, увидел снаружи перевёрнутую машину скорой помощи. Пошёл помочь пострадавшим, и один человек в белом халате мне рассказал.


Цзянь Чэн вытащил из рюкзака защитный комбинезон.


— Кажется, он был специалистом. Сказал, что после укуса заражение происходит очень быстро. Люди со слабым здоровьем могут заразиться даже от их крови или запаха. У тебя рана, поэтому ни в коем случае нельзя соприкасаться с кровью зомби. Надень защитный костюм и маску.


Зомби вот-вот должны были подняться сюда. Цзянь Чэну не понравилось, как медленно Линь Хайяо возится с одеждой, и он сам стал помогать.


Тут Линь Хайяо заметил окровавленную ранку на его запястье. Следы зубов. Цзянь Чэна укусили.


— Брат Цзянь, тебя они…


— Да, укусили. Тот самый специалист напал на меня, когда начал превращаться. Я думал, мне конец, но прождал довольно долго и так и не заразился.


Пока он говорил, защитный комбинезон уже оказался на Линь Хайяо.


— Почему ты не заразился? Может, заражаются только определённые люди?


— Нет. — Цзянь Чэн продолжал надевать на него шлем, защитные очки и защиту для рук. — Скорее, наоборот: лишь отдельные люди не заражаются. На улице я видел, что все укушенные превращались, кроме меня. Мне просто повезло с иммунитетом. Ты обязательно будь осторожен: не позволяй себя укусить и избегай их крови.


Пока тебя не укусили, невозможно узнать, есть ли у тебя иммунитет. Никому не захочется проверять такое ценой собственной жизни. Линь Хайяо кивнул:


— Понял.

http://bllate.org/book/29801/3818416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода