× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Lotus, Kneel Before the Princess / Белая лилия, на колени перед принцессой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, провожаешь чуму? — безмолвно смотрела Луна вслед Андиру, который, не раздумывая ни секунды, умчался прочь, оставив за собой лишь клубы пыли. Она не удержалась от едкого замечания. Похоже, её поступки оставили в сердце знаменитой «Золотой Молнии» неизгладимый след. Но, с другой стороны, и слава богу: пусть в следующий раз при встрече он даже меч вытащить не сможет — так ей и хлопот меньше будет.

Ведь именно под этим, казалось бы, бездарным предводителем повстанцы из романа нанесли королеве Луне ощутимый удар. Именно из-за них затянулась война, истощив амазонок, и именно поэтому в той самой дуэли «жена против любовницы» королева Луна потерпела сокрушительное поражение.

«Надо было наступать не на лицо, а пониже», — с сожалением подумала Луна.

— Тогда… отправимся? — принцесса отвела взгляд и обратилась к двум спутникам, ожидающим её впереди.

Луна и представить себе не могла, что однажды ей придётся собирать отряд и отправляться в подземелье, путешествуя по континенту Маяюгуй. Ведь в романе Луна никогда не покидала остров Рай, кроме как на войну. Поэтому для перенесённой в этот мир Луны континент Маяюгуй был просто «садом, который пока ещё не её, но непременно станет» — и вовсе не местом для приключений.

И всё же теперь перед ней разворачивалось классическое фэнтезийное путешествие с битвами и прокачкой — в романе, который изначально задумывался как стратегическое повествование.

Члены отряда:

Локу — первый воин континента, способный и защищать, и атаковать. Легендарная фигура, сочетающая в себе качества непробиваемого танка и сокрушительного урона. На всём континенте не найдётся монстра, которого он не смог бы удержать, и босса, которого не сумел бы контролировать.

Луна — принцесса острова Рай, бьёт исключительно в лицо, пинает — только в пах. В боевых искусствах она на втором месте, а значит, первый уже мёртв.

Антонио — владыка морей, умеет разговаривать с рыбами.

Луна: «…Похоже, кто-то здесь… совершенно бесполезен…»

Принцесса сочувственно посмотрела на Антонио. Тот одной рукой держал поводья, другой — шлем. Под чёрными волосами особенно выделялись его светло-голубые глаза. При первой встрече он внезапно атаковал и отбросил принцессу — это уже говорило о его немалом мастерстве. Однако…

На суше способности Антонио были практически бесполезны.

Возможно, взгляд Луны был слишком красноречив. Морской царь обернулся, увидел её растерянное выражение лица и, вздохнув, приложил ладонь ко лбу — похоже, он уже догадался, о чём она думает:

— Отсюда до Сихэтяна по суше идти больше месяца.

— И что? — Локу, услышав упоминание пути, наконец заговорил.

Антонио перевёл взгляд на бурлящую вдали реку.

Луна сразу всё поняла. Не зря же вчера вечером Антонио так легко предал Пауля! Оказывается, он не ради сохранения чести пошёл на предательство, а имел в виду совсем другое:

— Ты хочешь плыть по реке?

«Ладно, забираю свои слова назад. Кое-кто всё-таки полезен», — подумала Луна.

Путь по воде действительно сократил бы время вдвое. Это обрадовало Локу, стремившегося как можно скорее спасти своего господина. Он чуть ли не стал смотреть на Антонио как на второго спасителя. На его обычно суровом лице появилось редкое выражение уважения:

— Правда можно?

Антонио кивнул и свистнул в сторону реки — звук пронёсся на многие ли, явно усиленный магией.

«Пауль!» — с жаром уставилась Луна на воду. Её взгляд был настолько пылким, что мог бы сварить любое существо, вынырнувшее из глубин. И неудивительно: с тех пор как она увидела короля осьминогов, Луна перестала есть и спать. Скудная еда Маяюгуя заставляла её тосковать по земным деликатесам, особенно по…

— Подожди-ка, что-то не так.

С ужасом принцесса увидела, как поверхность воды вздулась, и из неё выскользнули сверкающие на солнце капли. А затем… огромная клешня.

Из воды поднялся гигантский лангуст, размером с городские ворота.

Луна мгновенно развернулась и уставилась на Антонио с таким отчаянием, что любой на его месте почувствовал бы, будто мир рушится, а жизнь теряет смысл:

— А где Пауль?!

— Не капризничай, принцесса, — вздохнул Антонио. — Это пресноводный бассейн. Пауль здесь обезвожится.

«Тогда хотя бы осьминога вяленого можно было бы попробовать!» — в отчаянии кусая губу, опустила голову Луна. Золотая диадема скрыла её страдальческое выражение лица. Вид был настолько жалостлив, что вызывал сочувствие у любого:

— Ты нарушил обещание, Атлантт.

Локу, давно уже молча наблюдавший за происходящим и до сих пор не понимавший, кто такой Пауль, после того как шок от гигантского лангуста прошёл, увидел, как эта, казалось бы, дерзкая и грубоватая принцесса проявила такую искреннюю эмоцию. Он вновь почувствовал тревогу.

В его сердце закралось дурное предчувствие. А как показывает практика, у воина подобные предчувствия чаще всего сбываются.

.

Две недели спустя, у ворот Сижэчэна.

— Госпожа, на улице ветрено, вам вовсе не обязательно выходить самой.

На заботу воина супруга правителя Сижэчэна Ди Лиya лишь мягко улыбнулась. Её лицо, лишённое всякого румянца, излучало спокойную доброту. Она покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Ведь прибыли сама принцесса амазонок и владыка морей. Раз Хайман не может принять гостей, я обязана это сделать.

Она подняла глаза и посмотрела на гигантского лангуста, медленно приближающегося к городу.

На его спине стояли трое. Кроме первого воина Локу, остальные, очевидно, и были гостями. Они о чём-то разговаривали. По мере приближения их черты становились всё отчётливее.

Девушка в доспехах, с величественной осанкой и гордым взглядом, с чёрными волосами, заплетёнными в косу до пояса — это, без сомнения, принцесса амазонок Луна. А рядом с ней мужчина, в обычных доспехах выглядящий как истинный правитель, строгий и величественный, — владыка морей Антонио.

Но чем ближе они подъезжали, тем яснее Ди Лиya замечала, как принцесса смотрит на спутника с мучительной болью. В её голубых глазах даже блестели слёзы. И вот, когда их голоса донеслись до неё на ветру:

— Ты обманул меня, — с горечью произнесла Луна, и слёзы вот-вот должны были упасть, несмотря на присутствие Локу позади. — Я так тебе доверяла, а ты предал мою веру.

«Значит, слухи правдивы», — подумала Ди Лиya с грустью. По всему континенту ходили слухи, что принцесса острова Рай и Атлантт влюбились с первого взгляда. Но все знали: у Антонио уже есть возлюбленная. Эта любовь, обречённая на несчастье, вызывала у Ди Лиya сочувствие.

Похоже, принцесса влюбилась, даже не зная о существовании соперницы. Своё собственное предательство вспомнив, Ди Лиya побледнела ещё сильнее и почувствовала к Луне искреннюю жалость.

Как трудно бороться за истинную любовь!

Однако, когда лангуст остановился, принцесса, всхлипывая, но с вызовом заявила:

— Ты думаешь, одного лангуста хватит, чтобы меня задобрить? Надо хотя бы целый котёл!

Ди Лиya: «…»

.

Женщина, встречавшая Луну, имела худое, бескровное лицо, чёрные волосы и белое платье — словом, выглядела как местная версия Яньцзы. Наверное, это и была супруга правителя. Неудивительно, что Хайман везде ищет утех — будь Луна на его месте, глядя каждый день на такое «привидение», она бы и вовсе не смогла есть.

Жена с законным статусом, позволившая любовницам и даже служанкам превзойти себя — уж это точно редкость.

Не то чтобы принцесса её ненавидела, просто таких женщин она не выносит. Поэтому, увидев Ди Лиya впервые, Луна сразу отнесла её к типу «лучше не трогать, а то прилипнет», как ту же Корру. Прыгнув с лангуста, она на этот раз проявила осторожность.

— Принцесса, Атлантт, это наша госпожа, Ди Лиya, — радостно представил Локу, ведь они наконец-то дома. — Госпожа, это принцесса амазонок Луна и владыка морей Антонио.

Его лицо, обычно покрытое щетиной и выглядевшее грозно, теперь сияло улыбкой, придавая ему надёжности.

«А, значит, её зовут Ди Лиya», — подумала Луна.

Она едва заметно кивнула, даже не улыбнувшись. В её голубых глазах читалась гордость и отстранённость, присущие амазонкам. Правая рука легла на эфес меча — она собиралась отдать вежливый аристократический поклон, принятый на континенте. Но едва она начала кланяться, как Ди Лиya протянула ей руку.

«Интересно…»

Хотя Ди Лиya выглядела как хрупкая волшебница, едва держащаяся на ногах, она протянула руку — жест, хорошо знакомый всем воинам. Это был воинский привет.

Сравнивая с Коррой, которая при первой встрече вела себя вызывающе и грубо, Ди Лиya сразу показала своё достоинство и уважение.

Уголки губ принцессы дрогнули в едва уловимой улыбке. Раз ей оказали уважение, Луна не собиралась отказываться. Она протянула руку и сжала холодные пальцы Ди Лиya:

— Госпожа.

— Ваше посещение — честь для Сижэчэна, принцесса.

Ди Лиya и не подозревала, что этот простой жест полностью изменил мнение Луны о ней. На её бледном лице играла лёгкая улыбка, взгляд переместился за спину принцессы:

— Благодарю и вас за прибытие, Атлантт. И… спасибо за дорогу, Локу.

— Ситуация критическая, — Луна не стала тратить время на церемонии. — Покажите нам, пожалуйста, состояние правителя, госпожа Ди Лиya.

Локу не рассказал Луне, за что именно Хайман навлёк на себя проклятие Геры. Принцессе это было безразлично: Гера, воплощение всех женских качеств — как хороших, так и плохих, — была известна своей обидчивостью и мстительностью. Поэтому то, что Хайман чем-то её рассердил, не удивляло Луну. Но когда она увидела лежащего в беспамятстве Хаймана, её лицо потемнело от гнева.

Локу выглядел неловко, лицо Ди Лиya стало ещё бледнее, даже Антонио, приехавший лишь как наблюдатель, нахмурился.

Луна холодно смотрела на древнегреческие надписи на теле Хаймана. В её голубых глазах читались не только шок и ярость, но и едва сдерживаемое желание убить. Все присутствующие не сомневались: если бы перед ней лежал не правитель Сижэчэна, принцесса уже вонзила бы в него меч.

— Локу… — голос принцессы стал ледяным, вся вежливость и учтивость исчезли. Она скрестила руки на груди и посмотрела на воина так, будто собиралась обрушить на него бурю: — Ты не только оскорбил собственную репутацию первого воина континента, но и нанёс позор самому богу войны и всему острову Рай, умоляя меня спасти его.

«Да как вообще можно просить спасти такого урода?! Да ещё и правителя! Весь Сижэчэн сошёл с ума?!» — Луна дрожала от ярости. Она проделала такой путь лишь потому, что первый воин континента встал перед ней на колени — ради такого уважения она и согласилась. А теперь оказывается…

Этот живой танк просит её спасти насильника божества! Локу, тебе срочно нужны лекарства!

Остальные не знали древнегреческого, но Луна прекрасно читала его — на острове Рай до сих пор использовали этот язык. Гера подробно описала все поступки Хаймана прямо на его лице.

Континент Маяюгуй в этом мире — вымышленная цивилизация, основанная на греческой мифологии, без влияния христианства. Греческие мифы здесь сохранились как основа веры. Храмы у Эгейского моря (хотя здесь его так не называли) оставались нетронутыми.

Рядом с Сижэчэном находился один из таких храмов. Как правитель, Хайман часто его посещал.

Однажды, проходя мимо храма Афродиты, он случайно увидел статую богини и… возбудился. В порыве страсти он совершил над ней кощунство — проще говоря, он… удовлетворился у статуи.

http://bllate.org/book/2980/328126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода